Translation of "Circular connector" in German
For
the
SPS
2015
trade
event
the
new
circular
connector
M12
Power
will
be
presented.
Zur
Messe
SPS
2015
wird
der
neue
Rundsteckverbinder
M12
Power
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
unlocking
sleeve
is
in
the
securing
position
in
the
locked
state
of
the
circular
plug-in
connector.
Im
verriegelten
Zustand
des
Rundsteckverbinders
befindet
sich
Entriegelungshülse
in
der
Sicherungsstellung.
EuroPat v2
Consequently,
the
entire
circular
connector
features
a
shielding
effect.
Somit
weist
der
gesamte
Rundsteckverbinder
eine
abschirmende
Wirkung
auf.
EuroPat v2
The
circular
connector
series
Y-Circ
P
with
special
push-pull
locking
mechanism
and
full
metal
housing
ensures
high-performance
connectivity.
Die
Rundsteckverbinderserie
Y-Circ
P
mit
speziellem
Push-Pull-Verriegelungsmechanismus
und
Vollmetallgehäuse
sorgt
für
High-Performance
Konnektivität.
ParaCrawl v7.1
The
M15
Power
is
a
compact
yet
powerful
circular
plug-in
connector.
Der
M15
Power
ist
ein
kompakter
leistungsstarker
Rundsteckverbinder.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
two
circular
plug-type
connectors,
in
the
present
example
the
circular
plug-type
connector
10,
is
equipped
with
male
contacts.
Einer
der
beiden
Rundsteckverbinder,
im
vorliegenden
Beispielsfall
der
Rundsteckverbinder
10,
ist
mit
Stiftkontakten
ausgestattet.
EuroPat v2
In
the
present
case,
only
one
cable
16
passes
into
the
respective
circular
plug-type
connector
10,
11
.
Im
vorliegenden
Fall
führt
lediglich
ein
Kabel
16
in
den
jeweiligen
Rundsteckverbinder
10,
11
hinein.
EuroPat v2
Using
the
X-TEC
15
circular
plug-in
connector,
motors
can
be
retrofitted
quickly
and
easily
to
produce
a
plug-in
solution.
Motoren
werden
mit
dem
Rundsteckverbinder
X-TEC
15
schnell
und
einfach
zu
einer
steckbaren
Lösung
umgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
push-pull
circular
connector
series
Y-Circ®
P
from
Yamaichi
Electronics
is
available
with
overmoulded
bent
relief.
Die
Push-Pull
Rundsteckverbinderserie
Y-Circ®
P
von
Yamaichi
Electronics
ist
mit
angespritzer
Knickschutztülle
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Inter
alia,
page
5,
top
right,
shows
an
overview
of
a
circular
plug-in
connector
comprising
a
screw
lock.
Unter
anderem
ist
auf
Seite
5
oben
rechts
eine
Übersicht
über
Rundsteckverbinder
mit
Schraubverschluss
wiedergegeben.
EuroPat v2
Apart
from
that,
the
circular
connector
known
in
the
art
is
hardly
appropriate
for
shielded
embodiments
and
sealed
protection.
Abgesehen
davon
eignet
sich
der
bekannte
Rundsteckverbinder
kaum
für
eine
geschirmte
Ausführungsform
und
abgedichtete
Schutzart.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
the
design
of
the
circular
connector
with
the
characteristics
presented
in
Claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Ausbildung
des
Rundsteckverbinders
mit
den
in
Anspruch
1
angegebenen
Merkmalen
gelöst.
EuroPat v2
The
protection
class
is
IP
65,
electrical
connection
is
established
via
a
standard
M12
circular
connector.
Die
Schutzart
ist
IP
65,
der
elektrische
Anschluss
erfolgt
mittels
eines
Standard
M12
Rundsteckverbinders.
ParaCrawl v7.1
After
the
successful
launch
of
the
Push-Pull
circular
connector
series
Y-Circ®
P
this
product
family
is
growing
more
and
more.
Nach
der
erfolgreichen
Markteinführung
der
Push-Pull
Rundsteckverbinderserie
Y-Circ®
P
wächst
diese
Produktfamilie
immer
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
yet
compact
M15
Power
circular
plug-in
connector
was
the
centre
of
attention
at
LQ's
exhibition
stand.
Im
Mittelpunkt
des
Interesses
am
LQ-Messestand
stand
der
kompakte,
leistungsstarke
Rundsteckverbinder
M15
Power.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
circular
plug-type
connector
known
from
DE
20
2005
017
981
U1,
the
contacts
which
are
fitted
in
each
case
at
the
end
of
the
individual
cable
strands
are
held
in
a
contact
carrier,
which
comprises
a
plurality
of
component
parts.
Bei
dem
aus
der
DE
20
2005
017
981
U1
bekannten
Rundsteckverbinder
werden
die
an
den
einzelnen
Kabellitzen
endseitig
jeweils
angebrachten
Kontakte
in
einem
Kontaktträger
gehalten,
der
aus
mehreren
Bauteilen
besteht.
EuroPat v2
Once
they
have
been
provisionally
assigned
to
the
individual
contacts,
these
component
parts
need
to
first
be
assembled
by
being
moved
axially
and
rotated
before
they
can
then
be
inserted
into
the
housing
of
the
circular
plug-type
connector.
Diese
Bauteile
müssen
nach
dem
provisorischen
Belegen
mit
den
einzelnen
Kontakten
durch
axiales
Verschieben
und
rotationsmäßiges
Verdrehen
erst
zusammengesetzt
werden,
bevor
sie
dann
in
das
Gehäuse
des
Rundsteckverbinders
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
circular
plug-type
connector
known
from
DE
10
2006
055
534
B3
also
has
a
contact
carrier
assembled
from
a
plurality
of
component
parts.
Auch
der
aus
der
DE
10
2006
055
534
B3
bekannte
Rundsteckverbinder
besitzt
einen
aus
mehreren
Bauteilen
zusammengesetzten
Kontaktträger.
EuroPat v2
It
is
therefore
merely
necessary
for
correct
arrangement
of
the
individual
conductors
in
the
circular
plug-type
connector
for
the
male
or
female
contacts
fastened
on
the
individual
conductors
to
be
plugged
in
each
case
individually
through
the
aperture
provided
in
each
case
for
them
in
a
single-part
insulating
body.
So
ist
es
zur
richtigen
Anordnung
der
Einzelleiter
in
dem
Rundsteckverbinder
lediglich
erforderlich,
dass
die
an
den
Einzelleitern
befestigten
Stift-
oder
Buchsenkontakte
jeweils
einzeln
durch
den
für
sie
jeweils
vorgesehenen
Durchbruch
eines
einteiligen
Isolierkörpers
hindurchgesteckt
werden.
EuroPat v2
The
actual
housing
of
the
circular
plug-type
connector
comprises
a
plurality
of
housing
parts,
such
as
in
particular
housing
shells,
which
are
fastened
with
their
axial
ends
on
the
top
piece
and,
in
the
process,
then
hold
the
insulating
sleeve
in
its
axial
position
in
the
top
piece
fixedly.
Das
eigentliche
Gehäuse
des
Rundsteckverbinders
besteht
aus
mehreren
Gehäuseteilen
wie
insbesondere
Gehäuseschalen,
die
mit
ihren
axialen
Enden
am
Kopfstück
befestigt
werden
und
dabei
dann
die
Isolierhülse
in
ihrer
axialen
Lage
im
Kopfstück
festhalten.
EuroPat v2