Translation of "Circular order" in German
The
sector
34
is
made
only
as
a
circular
segment
in
order
to
save
magnetic
material.
Der
Sektor
34
ist
nur
als
Kreissegment
ausgebildet,
um
magnetisches
Material
zu
sparen.
EuroPat v2
The
interaction
of
legislations
on
waste,
products
and
chemicals
must
be
assessed
in
the
context
of
a
circular
economy
in
order
to
decide
the
right
course
of
action
at
EU
level
to
address
the
presence
of
substances
of
concern,
limit
unnecessary
burden
for
recyclers
and
facilitate
the
traceability
and
risk
management
of
chemicals
in
the
recycling
process.
Das
Zusammenspiel
der
Rechtsvorschriften
über
Abfälle,
Produkte
und
Chemikalien
muss
im
Kontext
einer
Kreislaufwirtschaft
bewertet
werden,
damit
entschieden
werden
kann,
wie
auf
EU-Ebene
am
besten
vorzugehen
ist,
um
dem
Auftreten
von
besorgniserregenden
Stoffen
zu
begegnen,
unnötigen
Aufwand
für
Recyclingunternehmen
zu
begrenzen
und
die
Rückverfolgbarkeit
und
das
Risikomanagement
von
chemischen
Stoffen
im
Recyclingverfahren
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Within
this
region
of
the
shaping
zone,
the
rolling
surface
differs
from
an
exact
circular
shape
in
order
to
assure
a
dependable,
i.e.
groove-free,
surface
of
the
stock
rolled.
In
diesem
Bereich
der
Umformzone
weicht
die
Abrollfläche
von
der
exakten
Kreisbogenform
ab,
um
eine
einwandfreie,
d.h.
rillenfreie
Walzgutoberfläche
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
These
information
sections,
according
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
are
preferably
essentially
circular
in
order
to
provide
a
sales-promoting
effect
on
the
customer.
Diese
Informationsfläche
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorzugsweise
im
wesentlichen
kreisförmig
ausgebildet,
so
daß
sie
eine
verkaufsfördernde
Wirkung
auf
den
Kunden
ausübt.
EuroPat v2
After
this
step,
the
vacuum
arm
is
raised
again
along
the
circular
arc
in
order
to
draw
off
the
next
sheet.
Nach
diesem
Schritt
wird
der
Saugbalken
wieder
entlang
dem
Kreisbogen
nach
oben
verfahren,
um
das
nächste
Blech
abzureissen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
coupling
device
for
effectuating
the
coupling
of
a
gearshift
rod
or
bar
member
which
is
connected
with
the
transmission
of
a
motor
vehicle
to
a
further
gearshift
rod
or
bar
member
which
is
connected
with
the
shift
lever
for
the
motor
vehicle,
whereby
the
two
gearshift
rods
interengage
at
their
adjoining
end
sections,
and
each
possesses
a
cross-section
which
deviates
from
a
circular
configuration
in
order
to
ensure
their
interconnection
being
secured
against
rotation
relative
to
each
other.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindungseinrichtung
zur
Verbindung
einer
mit
dem
Getriebe
eines
Kraftfahrzeugs
verbundenen
Schaltstange
mit
einer
mit
dem
Schalthebel
des
Kraftfahrzeugs
verbundenen
Schaltstange,
wobei
die
beiden
Schaltstangen
mit
ihren
einander
zugewandten
Endabschnitten
ineinandergreifen
und
zur
verdrehfesten
Verbindung
einen
von
der
Kreisform
abweichenden
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
bevel
course
along
the
edge
of
the
spectacle
lens
to
be
ground
should
be
determined
such
that
the
spectacle
lens
to
be
machined
can
be
inserted
without
further
machining
steps
into
a
correspondingly
selected
spectacle
frame
and,
for
aesthetic
reasons,
has
along
the
circumferential
edge
of
the
ground
spectacle
lens
the
same
distance
from
the
front
edge,
even
when
the
spectacle
lens
has
a
shape
that
deviates
greatly
from
a
circular
shape,
in
order
to
prevent
forward
projection
of
the
spectacle
lens
from
the
spectacle
frame
by
different
amounts.
Der
Facettenverlauf
auf
dem
Rand
von
formzubearbeitenden
Brillengläsern
soll
in
der
Weise
bestimmt
werden,
daß
sich
das
formbearbeitete
Brillenglas
ohne
Nacharbeit
in
ein
entsprechendes,
ausgewähltes
Brillengestell
einsetzen
läßt
und
soll
aus
ästhetischen
Gründen
auf
dem
Umfangsrand
des
formgeschliffenen
Brillenglases
möglichst
überall
den
gleichen
Abstand
von
der
Vorderkante
aufweisen,
auch
wenn
das
Brillenglas
eine
von
der
kreisrunden
Form
stark
abweichende
Gestalt
hat,
um
bezüglich
des
Brillengestells
nicht
unterschiedlich
weit
nach
vorne
überzustehen.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
suitable
flow
cross-section
for
the
cooling
water
which
has
a
shape
deviating
from
the
circular
shape
in
order
to
achieve
greater
heating
rates
for
the
cooling
water
without
dropping
below
the
necessary
minimum
speed
for
the
cooling
water
which
is
required
for
separating
and
conveying
away
the
steam
bubbles
which
form
at
the
tube
wall
at
high
thermal
loads.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
durch
geeignete,
von
der
Kreisform
abweichende
Gestaltung
des
Strömungsquerschnitts
für
das
Kühlwasser
zu
höheren
Aufheizraten
für
das
Kühlwasser
zu
gelangen,
ohne
deshalb
die
erforderliche
Mindestgeschwindigkeit
für
das
Kühlwasser
zu
unterschreiten,
die
notwendig
ist,
um
bei
hohen
thermischen
Belastungen
an
der
Rohrwand
sich
bildende
Dampfblasen
abzulösen
und
fortzutransportieren.
EuroPat v2
The
hinge
pin's
6
end
28
has
a
cross
section
departing
from
the
circular
in
order
to
guarantee
the
twist-tight
connection.
Das
Ende
28
des
Scharnierstiftes
6
weist
einen
von
der
Kreisform
abweichenden
Querschnitt
auf,
um
die
verdrehfeste
Verbindung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
slope
can
be
in
the
form
of
a
schematically
illustrated
inclined
plane
252
or
also
as
a
slope
in
the
form
of
a
circular
section,
in
order
to
impose
on
the
outer
belt
of
photographic
material
an
orientation
towards
the
center
of
the
base
220
.
Diese
Neigung
kann
einfach
durch
eine
schematisch
dargestellte
Schrägung
252
oder
aber
auch
durch
eine
teilkreisförmige
Neigung
250
verwirklicht
werden,
um
dem
äußeren
Gürtel
aus
Fotomaterial
eine
Orientierung
zur
Mitte
der
Basis
220
hin
aufzuzwingen.
EuroPat v2
A
woven
fabric
layer
1
is
cut
to
a
circular
shape
in
order
to
form
a
disk,
the
middle
plane
of
which
is
denoted
as
the
layer
plane
2
.
Eine
Gewebeschicht
1
ist
zu
einer
Kreisform
geschnitten,
um
eine
Scheibe
zu
bilden,
deren
mittlere
Ebene
als
Schichtebene
2
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Using
a
dash-dot
line
70
in
FIG.
1,
a
radius
is
depicted
as
a
circular
segment,
in
order
to
make
clear
this
convex
curvature.
Mit
einer
Strich-Punkt-Linie
70
ist
in
Figur
1
ein
Radius
als
Kreisabschnitt
dargestellt,
um
diese
konvexe
Wölbung
zu
verdeutlichen.
EuroPat v2
The
locking
surface
17
has
a
number
of
depressions
19
which
are
distributed
over
an
imaginary
circle
with
the
hinge
pin
14
as
midpoint
and
which
are
expediently
circular
in
order
to
receive
the
pins
20
on
the
locking
surface
16.
Die
Rastfläche
17
besitzt
eine
Reihe
von
-
über
einen
gedachten
Kreis
mit
der
Achse
14
als
Mittelpunkt
verteilten
-
Vertiefungen
19,
die
zweckmässig
kreisförmig
sind,
um
die
Bolzen
20
an
der
Rastfläche
16
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
this
design
the
ring
sections
of
all
provided
guides
can
be
connected
together
into
a
closed
ring,
which
deviates
outwardly
from
the
circular
shape
in
order
to
achieve
greater
radii
of
curvature
in
the
region
of
the
inner
cross
pieces.
Die
Ringabschnitte
aller
vorgesehenen
Lenker
können
bei
dieser
Ausbildung
zu
einem
geschlossenen
Ring
verbunden
sein,
der
zur
Erzielung
größerer
Krümmungsradien
im
Bereich
der
Innenstege
von
der
Kreisform
auswärts
abweicht.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
by
means
of
the
robot
to
turn
the
holding
means
on
the
circular
path
in
order
to
reach
various
welding
positions
quickly
and
without
extensive
motion
routines,
for
example
a
welding
position
for
welding
in
vertical
direction
downward
and
then
an
overhead
welding
operation.
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Halteeinrichtung
auf
der
Kreisbahn
zu
verdrehen,
um
unterschiedliche
Schweißpositionen
schnell
und
ohne
große
Bewegungsabläufe
mittels
des
Roboters
zu
erreichen,
beispielsweise
eine
Schweißposition
zum
Schweißen
in
vertikaler
Richtung
nach
unten
und
anschließend
ein
Schweißvorgang
über
Kopf.
EuroPat v2
As
a
result,
in
this
light
screen
the
cross
lamella
had
to
be
suspended
in
the
outside
reflector
in
the
form
of
a
circular
motion
in
order
to
mount
both
parts
in
the
right
position,
i.e.
to
bring
the
cross
lamella
into
the
outside
reflector
for
locking.
Bei
diesem
Leuchtenraster
mußte
somit
die
Querlamelle
in
den
Außenreflektor
in
Form
einer
Kreisbewegung
eingehängt
werden,
um
beide
Teile
lagenrichtig
zueinander
zu
montieren,
d.
h.
die
Querlamelle
zum
Einrasten
in
den
Außenreflektor
zu
bringen.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
this
invention
that
is
not
illustrated
in
a
diagram,
MR
sensor
2
and
the
layers
of
its
giant
MR
layer
system
are
designed
to
be
at
least
approximately
circular
in
order
to
reduce
problematical
edge
effects
due
to
demagnetizing
fields.
In
einer
besonders
vorteilhaften,
nicht
dargestellten
Ausführungsform
sind
der
MR-Sensor
2
und
die
Schichten
seines
Giant-MR-Schichtsystems
wenigstens
annähernd
kreisrund
ausgebildet,
um
störende
Randeffekte
durch
entmagnetisierende
Felder
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Because
the
material
transport
ridges
4
can
move
back
and
forth
in
the
circular
rotor
in
keeping
with
its
eccentricity,
it
is
appropriate
to
provide
a
seal
26
between
the
material
transport
ridges
4
and
the
circular
rotor,
in
order
to
prevent
depositing
and
penetrating
of
plastic
material.
Da
sich
die
Massentransportstege
4
im
Kreisrotor
der
Exzentrizität
folgend
hin
und
her
bewegen,
sollte
tunlichst
eine
Dichtung
26
zwischen
den
Massentransportstegen
4
und
dem
Kreisrotor
vorgesehen
sein,
um
die
Ablagerung
und
das
Eindringen
von
keramischer
Masse
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
carrier
of
simple
construction
could,
for
example,
be
a
plate
which
is
mounted
rotatably,
projects
radially
over
the
object
which
it
carries
and
has
a
circular
circumference
in
order
to
be
able
to
function
as
a
roller
element
itself.
Ein
einfach
ausgebildeter
Träger
könnte
beispielsweise
ein
Teller
sein,
der
drehbar
gelagert
ist,
den
Gegenstand,
den
er
trägt,
radial
überragt
und
einen
Kreisumfang
aufweist,
um
selbst
als
Wälzelement
fungieren
zu
können.
EuroPat v2
In
particular,
potential
transformation
and
adaptation
strategies
have
been
intensified
within
the
circular
economy
in
order
to
create
a
bilateral
transfer
of
knowledge,
e.g.
with
regard
to
recycling
technologies
of
plastic
waste
and
the
handling
of
the
recycling
of
end-of-life
vehicles.
Dabei
vertieften
sie
auch
potenzielle
Transformations-
und
Adaptionsstrategien
innerhalb
der
Kreislaufwirtschaft,
um
einen
bilateralen
Wissenstransfer
zu
schaffen
–
etwa
im
Bezug
auf
Recyclingtechnologien
und
-maßnahmen,
die
Kreislaufführung
von
Plastikabfällen
und
den
Umgang
mit
der
Verwertung
von
Alt-Kraftfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
area
with
reduced
material
thickness
can
additionally
have
a
circular
notch
in
order
to
additionally
reduce
the
punching-out
force
needed
for
removal.
Der
Bereich
mit
reduzierter
Materialstärke
kann
dabei
zusätzlich
über
eine
kreisförmige
Kerbe
verfügen,
um
die
zur
Entfernung
nötige
Ausstanzkraft
zusätzlich
zu
reduzieren.
EuroPat v2
If
applicable,
the
intermediate
elements
10
may
also
show
a
smaller
diameter
or
circular
constrictions
in
order
to
improve
lateral
mobility.
Gegebenenfalls
können
aber
die
Zwischenelemente
10
auch
einen
kleineren
Durchmesser
oder
ringförmige
Einschnürungen
aufweisen,
um
die
Seitenbeweglichkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
the
edging
of
the
soft
magnetic
surface
area,
it
is
of
advantage
to
provide
a
circle
or
a
line
little
deviating
from
the
circular
shape
in
order
to
minimize
the
deviations
from
the
sinusoidal
variation
of
the
field
strength
in
the
straight
gap
section
with
the
magnetic
field
sensitive
elements
when
rotating
the
assembly
relative
to
the
magnetic
field
to
be
measured.
Als
Außenumrandung
des
weichmagnetischen
Flächenbereiches
ist
ein
Kreis
oder
eine
Linie,
die
nur
wenig
von
der
Kreisform
abweicht,
vorteilhaft,
um
die
Abweichungen
vom
sinusförmigen
Verlauf
der
Feldstärke
im
geraden
Spaltabschnitt
mit
den
magnetfeldempfindlichen
Elementen
bei
Drehung
der
Anordnung
gegenüber
dem
zu
messenden
Magnetfeld
zu
minimieren.
EuroPat v2