Translation of "Circular pitch" in German
Each
bearing
orifice
is
in
plan
view
centrally
pitch
circular.
Jedes
Lagerauge
verläuft
in
Draufsicht
mittig
teilkreisförmig.
EuroPat v2
The
axial
outer
contour
of
the
wearing
ring
is
pitch
circular.
Die
axiale
Außenkontur
des
Verschleißrings
ist
teilkreisförmig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
construction
is
such
that
the
troughs
have
a
pitch
circular
cross-section.
Mit
Vorteil
ist
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
die
Mulden
einen
teilkreisförmigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
diameter
B
of
the
pitch
circular
surface
12
substantially
corresponds
to
the
primary
mirror
diameter
of
conventional
reflecting
telescopes.
Der
Durchmesser
b
der
Teilkreisfläche
12
entspricht
im
wesentlichen
dem
Primärspiegel-Durchmesser
von
herkömmlichen
Spiegelteleskopen.
EuroPat v2
The
ruby
spheres
of
the
probe
are
adapted
to
the
module
in
order
to
make
the
circular
pitch.
Die
Rubinkugeln
der
Taster
sind
auf
das
Modul
angepasst,
um
den
Teilkreis
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
On
one
end,
the
swingable
flap
66
is
connected
with
a
circular
disc
68
with
a
pitch
circular
notch
69
which,
when
the
swingable
flap
66
is
closed,
is
inwardly
directed
and
engages
a
roll
70
of
a
motor
safety
switch
71.
Die
Schwenkklappe
66
ist
an
einem
Ende
mit
einer
Kreisscheibe
68
verbunden,
die
einen
teilkreisförmigen
Ausschnitt
69
aufweist,
der
bei
geschlossener
Schwenkklappe
66
einwärts
gerichtet
ist
und
eine
Rolle
70
eines
Motor-Sicherheitsschalters
71
aufnimmt.
EuroPat v2
The
said
distance
between
each
of
the
stop
surfaces
36
and
37
and
the
first-engaging
tooth-flank
surface
38
or
39
should
not
exceed
(n-1)
times
the
circular
pitch
tO.
Der
vorerwähnte
Abstand
zwischen
jeder
Anschlagfläche
36
bzw.
37
und
der
als
erster
in
Antriebsverbindung
tretenden
Zahnflankefläche
38
bzw.
39
darf
höchstens
das
(n-1)-fache
der
Teilkreisteilung
t
o
sein.
EuroPat v2
If
this
distance
is
larger
than
(n-1)
times
the
circular
pitch
it
may
happen
that
the
stop
surfaces
of
the
actuating
stops
are
already
disengaged
from
each
other
before
the
teeth
mesh
with
each
other,
so
that
the
gear
wheels
will
not
be
in
mesh.
Wäre
dieser
Abstand
grösser
als
das
(n-1)-fache
der
Teilkreisteilung
gewählt,
dann
könnte
der
Fall
eintreten,
dass
die
Steueranschläge
mit
ihren
Anschlagflächen
bereits
wieder
ausser
Eingriff
kommen,
bevor
noch
die
Verzahnungen
mit
ihren
Zähnen
in
Eingriff
treten,
so
dass
dann
auch
kein
Ineingriffbringen
der
Zahnräder
mit
ihren
Verzahnungen
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
gear
mechanism
in
which
the
gear
member
which
is
necessarily
toothed
partly
for
example
has
at
least
three
teeth
which
mesh
with
the
teeth
on
the
other
gear
member,
the
distance
between
each
stop
surface
of
an
actuating
stop
and
the
first-engaging
tooth-flank
surface
may
be
once
or
twice
the
circular
pitch.
Bei
einem
Getriebe,
bei
dem
von
dem
zwingend
die
begrenzte
Verzahnung
aufweisenden
Getriebeteil
beispielsweise
mindestens
drei
Zähne
mit
der
Verzahnung
am
anderen
Getriebeteil
in
Eingriff
stehen,
kann
der
Abstand
zwischen
jeder
Anschlagfläche
eines
Steueranschlages
und
der
als
erster
in
Antriebsverbindung
tretenden
Zahnflankenfläche
entsprechend
der
einfachen
oder
zweifachen
Teilkreisteilung
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
base
46
is
snapped
into
upwardly
open,
pitch
circular
receptacles
48
of
a
standing
foot
means
49
.
Der
Grundkörper
46
ist
in
nach
oben
geöffnete,
teilkreisförmig
ausgebildete
Aufnahmen
48
einer
Standfußeinrichtung
49
schnappend
eingesetzt.
EuroPat v2
To
highlight
the
out
of
round
profile
of
the
pitch
circle
22,
a
circular
pitch
circle
as
employed
in
the
case
of
conventional
gearings
is
depicted
in
a
broken
line.
Zur
Verdeutlichung
des
unrunden
Verlaufs
des
Teilkreises
22
ist
gestrichelt
ein
kreisförmiger
Teilkreis
dargestellt,
wie
er
bei
herkömmlichen
Getrieben
verwendet
wird.
EuroPat v2
Here
too,
to
highlight
the
out
of
round
profile
of
the
pitch
circle
26,
the
circular
pitch
circle
as
employed
in
the
case
of
conventional
gearings
is
depicted
as
a
broken
line.
Auch
hier
ist
zur
Verdeutlichung
des
unrunden
Verlaufs
des
Teilkreises
26
gestrichelt
ein
kreisförmiger
Teilkreis
dargestellt,
wie
er
bei
herkömmlichen
Getrieben
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
driven
gear
comprises
a
toothing
40
having
a
circular
pitch
circle,
but
is
mounted
eccentrically
relative
thereto.
Das
Abtriebszahnrad
weist
eine
Verzahnung
40
mit
kreisförmigem
Teilkreis
auf,
ist
aber
relativ
zu
diesem
exzentrisch
gelagert.
EuroPat v2
In
the
oppositely
located
longitudinal
rims
41a,41b
of
the
wall
sections
30b,30c
of
the
sleeve
30
delimiting
the
slot
41,
pitch-circular
recesses
42,142
are
constructed
at
regular
or
irregular
intervals,
the
recesses
42
in
the
wall
section
30b
are
located
so
as
to
be
opposite
the
recesses
142
in
the
wall
section
30c
so
that
two
oppositely
located
recesses
42,142
each
complement
one
another
so
as
to
form
an
approximately
circular
recess
45.
In
den
sich
gegenüberliegenden
Längsrändern
41a,41b
der
den
Schlitz
41
begrenzenden
Wandabschnitte
30b,30c
der
Hülse
30
sind
in
gleichen
oder
ungleichmäßigen
Abständen
teilkreisförmige
Ausnehmungen
42,142
ausgebildet,
wobei
die
Ausnehmungen
42
im
Wandabschnitt
30b
den
Ausnehmungen
142
im
Wandabschnitt
30c
gegenüberliegend
sind,
so
daß
je
zwei
sich
gegenüberliegende
Ausnehmungen
42,142
sich
zu
einer
etwa
kreisförmigen
Ausnehmung
45
ergänzen.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
that
the
surface
of
the
primary
mirror
is
shaped
as
a
pitch
circular
surface
of
a
hypothetical,
rotationally
symmetrical
large
mirror,
whose
optical
axis
is
positioned
alongside
the
pitch
circular
surface
and
is
parallel
to
the
light
incidence
direction.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Spiegelteleskop
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Oberfläche
des
Primärspiegels
als
kreisförmige
Teilfläche
eines
hypothetischen,
asphärischen
und
rotationssymmetrischen
Großspiegels
ausgeformt
ist,
dessen
optische
Achse
neben
der
kreisförmigen
Teilfläche
und
somit
neben
dem
Primärspiegel
angeordnet
ist
und
parallel
zum
Tubus
verläuft,
wobei
die
Oberfläche
des
Primärspiegels
aus
einer
Anzahl
von
Spiegelsegmenten
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
Focal
point
F
is
at
a
predetermined
distance
"a"
outside
the
pitch
circular
surface
12,
or,
in
other
words,
in
the
projection
at
right
angles
to
the
drawing
plane,
focal
point
F
is
outside
the
pitch
circular
surface
12
or
the
primary
mirror.
Der
Brennpunkt
F
liegt
in
einem
vorgegebenen
Abstand
a
außerhalb
der
Teilkreisfläche
12
oder
anders
ausgedrückt,
der
Brennpunkt
F
liegt
in
der
Projektion
senkrecht
zur
Zeichenebene
außerhalb
der
Teilkreisfläche
12
bzw.
des
Primärspiegels.
EuroPat v2
For
stabilizing
the
position
of
reservoir
2
with
respect
to
one
another
in
their
bottom
region
facing
handle
10
is
provided
a
mounting
bridge
29
in
the
form
of
an
oval
flat
shell,
which
with
their
pitch
circular
partition
portions
closely
embrace
the
reservoirs
2
by
engagement
and
with
their
base
plate
form
the
base
for
the
discharge
apparatus.
Zur
Stabilisierung
der
Lage
der
Speicher
2
gegeneinander
in
deren
der
Handhabe
10
gegenüberliegenden
Bodenbereich
ist
eine
Halterungsbrücke
29
in
Form
einer
langrunden
Flachschale
vorgesehen,
welche
mit
ihren
teilkreisförmigen
Wandungsabschnitten
die
Speicher
2
durch
Aufstecken
eng
umschließt
und
mit
ihrer
Bodenplatte
die
Standfläche
der
Austragvorrichtung
bildet.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
that
at
least
one
component
of
the
convertible
top
rod
assembly
of
the
vehicle
roof
performs
a
pitch
circular
motion
while
being
moved
into
the
stowing
compartment.
Gemäß
der
Neuerung
ist
vorgesehen,
dass
zumindest
ein
Bauteil
des
Verdeckgestänges
des
Fahrzeugdaches
bei
der
Überführung
in
den
Ablageraum
hinein
eine
teilkreisförmige
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
A
common
actuator
for
the
entire
vehicle
roof
is
sufficient,
whereby
the
motion
of
the
vehicle
roof
over
the
adjustment
kinematic
is
transformed
into
the
pitch-circular
transporting
motion.
Es
genügt
ein
gemeinsamer
Stellantrieb
für
das
gesamte
Fahrzeugdach,
wobei
die
Bewegung
des
Fahrzeugdaches
über
die
Verstellkinematik
in
die
teilkreisförmige
Überführungsbewegung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2