Translation of "Circular vote" in German
In
the
same
circular
vote,
the
Compensation
Committee
approved
the
cash
settlement
of
the
2013
Group
Share
Plan
and
the
amount
of
the
related
payouts
to
the
Executive
Board
for
a
corresponding
recommendation
to
the
full
Supervisory
Board.
Im
gleichen
Umlaufverfahren
hat
der
Personalausschuss
die
Barabwicklung
des
Group-Share-Plans
2013
sowie
die
entsprechende
Auszahlungshöhe
an
den
Vorstand
für
eine
entsprechende
Empfehlung
an
den
Gesamtaufsichtsrat
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
some
of
the
matters
approved
by
the
Compensation
Committee
by
circular
vote:
InÂ
March,
it
adopted
the
recommendation
to
be
made
to
the
full
Supervisory
Board
regarding
the
performance
bonus
targets
for
the
individual
Executive
Board
members
for
financial
year
2016.
Unter
anderem
genehmigte
der
Personalausschuss
folgende
Themen
im
Umlaufverfahren:
Im
März
hat
er
die
Empfehlung
an
den
Gesamtaufsichtsrat
im
Hinblick
auf
die
Zielvorgabe
für
den
Performance
Bonus
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
für
das
Geschäftsjahr
2016
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ballots
taken
on
the
occasion
of
a
family
gathering,
the
provisions
relating
to
circular
voting
apply
by
analogy
with
the
proviso
that
the
documentation
for
the
ballot,
insofar
as
it
is
necessary,
has
been
sent
out
two
months
before
the
family
gathering.
Für
Abstimmungen
auf
dem
Familientag
gelten
die
Bestimmungen
über
die
Zirkularabstimmung
sinngemäss
mit
der
Maßgabe,
dass
die
Abstimmungsunterlagen,
soweit
erforderlich,
zwei
Monate
vor
dem
Familientag
auszusenden
sind.
ParaCrawl v7.1
Voting
shall
be
secret
and
by
ballot
paper,
and
shall
normally
take
place
on
the
basis
of
a
statement
of
the
facts
submitted
to
those
entitled
to
vote,
together
with
a
list
of
questions,
by
means
of
a
written
procedure
(circular
voting).
Der
Vorsitz
gebührt
dem
Fürsten.
Ihm
obliegt
auch
die
Durchführung
der
Abstimmungen.
Diese
sind
geheim
und
erfolgen
in
der
Regel
auf
der
Grundlage
einer
den
Stimmberechtigten
gegebenen
Sachverhaltsdarstellung
samt
Fragenkatalog
auf
schriftlichem
Wege
mittels
Stimmzetteln
(Zirkularabstimmung).
ParaCrawl v7.1