Translation of "Circulation" in German
It
is
our
contribution
to
the
single
European
market
and
the
free
circulation
of
bacteria.
Das
ist
unser
Beitrag
zum
europäischen
Binnenmarkt
und
zur
freien
Verbreitung
von
Bakterien.
Europarl v8
They
enable
the
free
circulation
of
retreaded
tyres.
Sie
ermöglichen
den
freien
Verkehr
von
runderneuerten
Reifen.
DGT v2019
The
directive
should
favour
the
effective
circulation
of
audiovisual
work,
and
should
guarantee
minimal
regulation
of
the
market.
Die
Richtlinie
sollte
die
Freizügigkeit
audiovisueller
Werke
gewährleisten
und
eine
minimale
Marktregulierung
garantieren.
Europarl v8
DCM
is
one
of
these
substances
and
must
be
taken
out
of
circulation.
Dichlormethan
ist
einer
dieser
Stoffe
und
muss
aus
dem
Verkehr
gezogen
werden.
Europarl v8
The
only
notable
change
introduced
by
the
Commission
concerns
the
'Circulation'
directive.
Die
einzige
bedeutende
Änderung
der
Kommission
betrifft
die
Richtlinie
"Verkehr"
.
Europarl v8
Since
September
2003,
no
further
virus
circulation
of
the
field
strain
has
been
detected.
Seit
September
2003
ist
keine
weitere
Zirkulation
dieses
Feldvirussubtyps
festgestellt
worden.
DGT v2019
There
is
some
misinformation
about
the
content
of
the
proposals
in
circulation.
Noch
immer
sind
eine
Reihe
von
Fehlinformationen
zum
Inhalt
der
Vorschläge
im
Umlauf.
Europarl v8
Globally,
more
than
half
a
billion
small
arms
are
in
circulation.
Weltweit
sind
über
eine
halbe
Million
Kleinwaffen
im
Umlauf.
Europarl v8
Four
hundred
and
fifty-three
days
from
now,
euro
notes
will
enter
into
circulation.
In
453
Tagen
werden
die
Euro-Banknoten
in
Umlauf
gebracht.
Europarl v8
Of
course
the
circulation
of
the
euro
will
have
both
positive
and
negative
impacts.
Selbstverständlich
wird
der
Umlauf
des
Euro
sowohl
positive
als
auch
negative
Auswirkungen
haben.
Europarl v8
I
shall
just
make
a
few
comments
on
the
circulation
of
films.
Ich
möchte
mich
auf
einige
Anmerkungen
zur
Verbreitung
der
Filme
beschränken.
Europarl v8
The
free
circulation
of
works
is
culture's
natural
habitat.
Die
freie
Zirkulation
der
Werke
ist
die
natürliche
Daseinsform
der
Kultur.
Europarl v8