Translation of "Circumferencial" in German
The
matching
faces,
cooperating
in
the
circumferencial
direction
with
the
stop
faces
of
the
tool
bit,
are
formed
by
entrainment
strips
7.
Die
in
Umfangsrichtung
mit
den
Anschlagflächen
des
Werkzeuges
zusammenwirkenden
Gegenflächen
werden
von
Mitnahmeleisten
7
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
cancellation
of
the
stretching
of
the
cords
is
performed
over
a
sufficiently
long
(relative
to
the
circumferencial
direction)
area
in
order
to
provide
for
a
safe
overlap
of
the
carcass
ply
material.
Damit
erfolgt
die
Zurückführung
der
gelängten
Fäden
über
einen
ausreichend
langen
(bezogen
auf
die
Umfangsrichtung)
Bereich,
um
eine
sichere
Überlappung
des
Einlagenmaterials
zu
erhalten.
EuroPat v2
A
radial
force
acts
on
the
tapered
central
portion
17
of
the
adapter
flange
12
by
the
bias
force
of
the
safety
bolt
5'
via
the
double
taper
ring
23,
so
that
in
the
circumferencial
direction
between
the
double
taper
ring
and
the
central
flange
portion
17
on
the
one
hand
and
between
the
double
taper
ring
and
the
wheel
1
on
the
other
hand
a
frictional
engaged
connection
is
provided.
Durch
die
Vorspannkraft
der
Sicherheitsschraube
5
wird
über
den
Doppelkegelring
23
auf
den
kegeligen
zentralen
Abschnitt
17
des
Adapterflansches
12
eine
radiale
Kraft
aufgebracht,
durch
die
in
Umfangsrichtung
zwischen
Doppelkegelring
und
zentralem
Flanschteil
17
einerseits
und
zwischen
Doppelkegelring
und
Rad
1
andererseits
eine
reibschlüssige
Verbindung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
stop
faces,
effective
in
axial
and
the
circumferencial
directions,
are
formed
by
two
rotary
entrainment
grooves
5,
open
axially
towards
the
free
end
of
the
clamping
shank
1,
and
by
two
axially
closed
locking
grooves
6.
Die
in
axialer
Richtung
und
in
Umfangsrichtung
wirkenden
Anschlagflächen
werden
von
zwei
axial
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
1
hin
offenen
Drehmitnahmenuten
5
und
zwei
axial
geschlossenen
Verriegelungsnuten
6
gebildet.
EuroPat v2
The
inner
receiving
region
13,
comprises
matching
faces,
which
co-operate
in
circumferencial
direction
with
the
stop
faces
of
the
tool
bit.
Der
innere
Aufnahmebereich
13
weist
Gegenflächen
auf,
die
in
Umfangsrichtung
mit
den
Anschlagflächen
des
Werkzeuges
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
circumferencial
surface
as
well
as
the
bottom
of
the
frame
or
housing
44
of
drive
head
43
is
protected
by
an
insulating
layer
113
against
too
much
heat
or
too
high
a
temperature.
Die
Umfangsfläche
sowie
die
Unterseite
des
Rahmens
bzw.
Gehäuses
44
des
Antriebskopfes
43
ist
durch
eine
Isolierschicht
113
vor
zu
hoher
Wärme
bzw.
Temperatur
geschützt.
EuroPat v2
A
particularly
accurate
alignment
of
the
hotplates
on
the
support
unit
is
ensured
if
the
latter,
particularly
at
the
particular
support
member,
has
at
least
one
peripheral
centering
surface
for
the
hotplate,
the
centering
surface
preferably
being
connected
to
the
radially
outer
boundary
of
the
associated
bearing
surface
and
projecting
above
the
same,
so
that
the
sides
of
the
associated
circumferencial
surface
of
the
hotplate
are
also
protected.
Eine
besonders
genaue
Ausrichtung
der
Kochplatten
an
der
Stützeinheit
wird
gewährleistet,
wenn
die
Stützeinheit,
insbesondere
am
jeweiligen
Stützglied,
mindestens
eine
Umfangszentrierfläche
für
die
Kochplatte
aufweist,
wobei
vorzugsweise
die
Zentrierfläche
im
Anschluß
an
die
radial
äußere
Begrenzung
der
zugehörigen
Auflagefläche
und
über
diese
vorstehend
angeordnet
ist,
so
daß
sich
auch
ein
Flankenschutz
der
zugehörigen
Umfangsfläche
der
Kochplatte
ergibt.
EuroPat v2
Once
you
provide
this
force
into
the
circumferencial
direction,
you
are
still
far
from
standing
firmly
as,
with
the
obtained
adhesion,
the
centrifugal
force
will
try
to
throw
you
to
the
outside.
Hast
du
diese
Kraft
in
Umfangsrichtung
aufgebracht,
stehst
du
noch
lange
nicht
fix,
denn
mit
errungener
Bodenhaftung
versucht
dich
die
Zentrifugalkraft
nach
außen
zu
schleudern.
ParaCrawl v7.1