Translation of "Circumferential stress" in German
The
screening
contact
plate
192
clipped
to
the
plastic
housing
element
10
forms
a
bolt
receptacle
202
made
through
punching
and
bending
which
abuts
the
connection
bolt
200
for
electrical
conduction
under
elastic
circumferential
stress.
Das
mit
dem
Kunststoffgehäuseelement
10
verclipste
Abschirmkontaktblech
192
bildet
eine
durch
Stanzen
und
Biegen
ausgeformte
Bolzenaufnahme
202
aus,
die
unter
elastischer
Umfangsspannung
an
dem
Anschlussbolzen
200
elektrisch
leitend
anliegt.
EuroPat v2
The
tension
sleeve
can
be
configured
as
a
sheet
part
with
thinner
wall
thickness,
because
tensile
stresses
have
an
effect
from
the
tensile
force
itself
as
well
as
the
superimposed
circumferential
stress
due
to
centrifugal
force
effects.
Die
"Zughülse"
kann
als
Blechteil
mit
geringer
Wandstärke
ausgeführt
sein,
da
lediglich
Zugspannungen
wirken
aus
der
Zugkraft
selbst
sowie
der
überlagerten
Umfangsspannung
aufgrund
von
Fliehkrafteinflüssen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
8,
wherein
at
least
one
of
the
circumferential
stress
(?)
and
the
axial
stress
(t)
of
the
measuring
tube
is
determined
as
the
mechanical
tube
stress.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
mechanische
Rohrspannung
die
Umfangsspannung
(?)
und/oder
die
axiale
Spannung
(t)
des
Messrohres
ermittelt
wird
bzw.
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
capacity
for
taking
up
circumferential
stresses
is
fully
preserved.
Die
Aufnahmefähigkeit
für
Umfangsspannungen
bleibt
dagegen
voll
erhalten.
EuroPat v2
By
having
the
annular
groove
in
the
wheel
extending
in
a
circumferential
direction,
the
stresses
which
build
up
in
the
wheel
during
block
braking
and
which
are
substantially
greater
in
the
circumferential
direction
than
in
a
radial
and
an
axial
direction,
are
fully
taken
into
account.
Mit
der
in
Umfangsrichtung
umlaufenden
Nut
im
Radkranz
zur
Befestigung
der
Resonanzabsorber
wird
den
sich
bei
der
Klotzbremsung
im
Radkranz
aufbauenden
Spannungen,
die
in
Umfangsrichtung
wesentlich
größer
als
in
radialer
und
axialer
Richtung
sind,
voll
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
bores
or
tapped
bores
intersect
the
circumferential
thermal
stresses.
Dies
beruht
darauf,
daß
der
Spannungsverlauf
aus
den
Thermospannungen
durch
die
Bohrungen
oder
Gewindelöcher
in
Umfangsrichtung
geschnitten
wird.
EuroPat v2
Practice
has
now
shown
that
when
such
shafts
are
driven
or
pressed
into
the
surrounding
cortical
osseous
tissue,
circumferential
stresses
occur
which
vary
very
strongly
in
the
circumferential
direction.
Die
Praxis
hat
nun
gezeigt,
dass
beim
Einschlagen
oder
Einpressen
derartiger
Schäfte
in
dem
umgebenden
kortikalen
Knochengewebe
Ringspannungen
entstehen,
die
in
Umfangsrichtung
sehr
stark
variieren.
EuroPat v2
The
combination
according
to
the
present
invention,
which
includes
a
thread
with
ribs
whose
sides
have
a
flat
angle
of
inclination,
i.e.,
a
so-called
wedge-type
thread,
and
the
resulting
comparatively
high
radial
forces
which
cause
circumferential
tensile
stresses
in
the
anchoring
member
which
acts
as
an
annular
sleeve,
makes
it
possible
to
provide
the
anchoring
member
with
a
circumferential
tensile
stiffness
which
changes
over
the
length
of
the
further
engagement
with
the
tension
member,
so
that
the
anchoring
member
can
expand
at
the
point
of
high
stress
concentration
and,
consequently,
the
tension
member
can
stretch
to
some
extent.
Die
erfindungsgemäße
Kombination
eines
Gewindes
mit
einem
flachen
Neigungswinkel
der
Flanken
der
Gewinderippen,
eines
sogenannten
Keilgewindes,
und
mit
daraus
resultierenden
vergleichsweise
hohen
Radialkräften,
die
in
dem
als
Ringhülse
wirkenden
Verankerungselement
Ringzugspannungen
hervorrufen,
schafft
die
Voraussetzung
dafür,
mittels
einer
über
die
Länge
des
Gewindeeingriffs
veränderlichen
Ringzugsteifigkeit
an
der
Stelle
der
hohen
Spannungskonzentration
eine
Aufweitung
des
Verankerungselements
zuzulassen,
mit
der
Folge,
daß
der
Zugstab
sich
etwas
dehnen
kann.
EuroPat v2
If
such
an
anchoring
or
connecting
element
is
composed
uniformly
of
a
tension-proof
material,
such
as
steel,
the
circumferential
tensile
stresses
are
absorbed
with
little
deformation,
even
when
the
wall
thicknesses
are
small,
because
the
member
having
the
internal
thread
also
acts
as
an
annular
sleeve.
Besteht
ein
Verankerungs-
oder
Verbindungselement
einheitlich
aus
einem
zugfesten
Werkstoff,
wie
z.B.
Stahl,
dann
werden
diese
Ringzugspannungen
selbst
bei
geringen
Wandstärken
verformungsarm
aufgenommen,
weil
der
das
Innengewinde
aufweisende
Körper
auch
als
Ringhülse
wirkt.
EuroPat v2
However,
plastics
materials,
such
as
thermoplastic
materials
or
thermosetting
materials,
are
not
suitable
for
absorbing
high
circumferential
tensile
stresses,
so
that
the
function
of
an
annular
sleeve
cannot
be
achieved
by
anchoring
members
made
exclusively
of
such
plastics
materials.
Reine
Kunststoffe,
wie
z.B.
Thermoplaste
oder
Duroplaste
sind
aber
für
die
Aufnahme
hoher
Ringzugspannungen
nicht
geeignet,
so
daß
damit
die
Funktion
einer
Ringhülse
nicht
ohne
weiteres
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
hollow
body
is
heated
and
the
inner
wall
of
the
hollow
body
is
subjected
to
a
radially
outwardly
directed
pressure
force,
for
instance
by
a
pressure
medium,
and
the
hollow
body
is
subjected
to
a
tensile
force
which,
in
total
and
seen
from
an
absolute
point
of
view,
is
at
most
as
great
as
a
radially
outwardly
directed
pressure
force
during
cooling
to
the
hard-elastic
state
of
the
plastic
while
the
angles
of
fiber
orientation
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
hollow
body
lie
within
a
range
between
about
55°
and
about
75°,
then
a
hollow
body
can
be
obtained
which
is
particularly
well
suited
for
resisting
internal
pressure
while
its
resistance
to
axial
and
circumferential
stresses
can
be
approximately
undiminished.
Wird
der
Hohlkörper
erhitzt
und
die
Innenwandung
des
Hohlkörpers
mit
einer
radial
nach
außen
weisenden
Druckkraft,
z.B.
einem
Druckmedium
und
der
Hohlkörper
mit
einer
Zugkraft,
die
insgesamt
absolut
gesehen
gleich/kleiner
als
die
radial
nach
außen
weisende
Druckkraft
ist,
während
der
Abkühlung
in
den
hartelastischen
Zustand
des
Kunststoffes
beaufschlagt,
wobei
die
Winkel
der
Faserorientierung
zur
Hohlkörperlängsachse
zwischen
etwa
55°
und
etwa
75°
betragen,
so
kann
ein
Körper
erhalten
werden,
welcher
für
Innendruck
besonders
geeignet
ist,
wobei
die
Beanspruchbarkeit
auf
Axial-
und
Umfangsspannung
in
etwa
gleich
sein
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
achieve
the
most
uniform
possible
distribution
of
circumferential
stresses
in
the
circumferential
direction
and
simultaneously
to
construct
a
shaft
surface
so
that
the
tissue
growing
by
the
prosthesis
consists
as
far
as
possible
of
spongy
osseous
tissue.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
möglichst
gleichmässige
Verteilung
der
genannten
Ringspannungen
in
Umfangsrichtung
zu
erreichen
und
gleichzeitig
die
Schaftoberfläche
so
zu
gestalten,
dass
das
an
die
Prothese
anwachsende
Gewebe
möglichst
weitgehend
aus
spongiösen
Knochengewebe
besteht.
EuroPat v2
Any
divisions
should
be
radial
and
parallel
to
the
axis
so
that
circumferential
stresses
do
not
lead
to
a
displacement
of
band
ends
adjoining
one
another
obliquely.
Etwaige
Teilungen
sollten
radial
und
parallel
zur
Achse
erfolgen,
damit
nicht
Umfangsspannungen
zu
einer
Verschiebung
von
schräg
aneinander
grenzenden
Bandenden
führen.
EuroPat v2
Such
a
type
of
connection
can
only
be
used
in
the
case
of
components
having
a
relatively
low
circumferential
velocity,
such
as,
for
example,
slow-speed
low-pressure
turbines,
since
the
centrifugal
forces
which
occur
in
the
case
of
discs
designed
for
high
circumferential
velocities
produce
excessive
circumferential
stresses
in
the
flanged
connection.
Eine
derartige
Verbindungsart
läßt
sich
lediglich
bei
Komponenten
mit
verhältnismäßig
niedriger
Umfangsgeschwindigkeit,
wie
z.B.
langsam
laufende
Niederdruckturbinen,
einsetzen,
da
die
auftretenden
Fliehkräfte
bei
für
hohe
Umfangsgeschwindigkeiten
ausgelegten
Scheiben
zu
hohe
Umfangsspannungen
in
der
Flanschverbindung
erzeugen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
valve
chamber
deforms,
in
the
region
of
intersection
of
the
bores,
under
internal
pressure
in
such
a
way
that
because
of
the
greater
curvature
in
the
region
of
the
high-pressure
intersection,
bending
pressure
stresses
and
circumferential
tensile
stresses
are
superimposed
on
one
another,
which
in
turn
reduces
the
notch
tensile
stresses
in
the
region
of
intersection
of
the
two
bores
(that
is,
the
inlet
bore
and
the
valve
chamber
bore).
Hierdurch
verformt
sich
der
Ventilraum
im
Verschneidungsbereich
der
Bohrungen
unter
Innendruck
derart,
daß
es
durch
die
stärkere
Krümmung
im
Bereich
der
Hochdruckverschneidung
zu
einer
Überlagerung
von
Biegedruck-
und
Umfangszugspannungen
kommt,
welche
wiederum
die
Kerbzugspannungen
im
Verschneidungsbereich
der
beiden
Bohrungen
(Zulaufbohrung
und
Ventilraumbohrung)
verringert.
EuroPat v2
The
bulges
8
shown
cause
a
deformation
of
the
valve
chamber
3
under
internal
pressure,
leading
to
the
development
of
bending
pressure
stresses
and
circumferential
tensile
stresses
in
the
region
of
the
bulges
8,
which
reduce
the
notch
tensile
stresses
in
the
intersection
region
6
.
Die
dargestellten
Ausbuchtungen
8
führen
zu
einer
Verformung
des
Ventilraums
3
unter
Innendruck
mit
einer
Ausbildung
von
Biegedruck-
und
Umfangszugspannungen
im
Bereich
der
Ausbuchtungen
8,
die
die
Kerbzugspannungen
im
Verschneidungsbereich
6
verringern.
EuroPat v2
This
is
intended
to
limit
the
radial
expansion
in
such
a
way
that
the
circumferential
stresses
produced
as
a
result
of
the
centrifugal
-force
effects
are
kept
at
a
low
level
and
the
requisite
cyclical
service
life
is
achieved.
Auf
diese
Weise
soll
die
radiale
Aufweitung
so
begrenzt
werden,
daß
die
entstehenden
Umfangsspannungen
infolge
der
Fliehkraftwirkungen
auf
einem
niedrigen
Niveau
gehalten
werden
und
die
geforderte
zyklische
Lebensdauer
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
a
further
consequence,
carbon
precipitating
out
of
the
leakage
stream
of
the
reaction
gas
can
deposit
upon
the
heat-insulating
material,
leading
to
buckling
stresses
in
the
inner
tubular
section,
and
to
circumferential
stresses
in
the
outer
tubular
section
of
the
inlet
head.
In
der
weiteren
Folge
kann
sich
aus
dem
Leckagestrom
des
Spaltgases
ausfallender
Kohlenstoff
auf
dem
wärmeisolierenden
Material
ablagern,
was
zu
Beulspannungen
im
inneren
Rohrabschnitt
und
zu
Ringspannungen
im
äußeren
Rohrabschnitt
des
Eintrittkopfes
führt.
EuroPat v2
This
produces
considerable
thermal
gradients
in
the
electrode
connections,
leading
to
significant
circumferential
stresses
on
the
walls
of
the
threaded
shafts,
which
in
turn
generates
cracks
in
the
threaded
shaft
walls.
Dadurch
entstehen
beträchtliche
thermische
Gradienten
in
den
Elektrodenverbindungen,
welche
zu
erheblichen
Umfangsspannungen
an
den
Wänden
der
Gewindeschächte
führen,
wodurch
wiederum
Risse
in
den
Wänden
der
Gewindeschächte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
lower
diameter
of
the
threaded
shafts
makes
it
possible
to
significantly
reduce
the
circumferential
stresses
in
the
walls
of
the
threaded
shafts
provided
in
the
electrodes,
and
thus
crack
formation
in
the
walls
of
the
threaded
shafts
and
resultant
material
losses
when
using
the
electrodes
in
an
electrode
string
in
an
electric
arc
furnace.
Wegen
des
geringeren
Durchmessers
der
Gewindeschächte
können
die
Umfangsspannungen
in
den
Wänden
der
in
den
Elektroden
vorgesehenen
Gewindeschächte
und
infolge
dessen
Rissbildungen
in
den
Wänden
der
Gewindeschächte
und
daraus
resultierende
Materialverluste
bei
der
Verwendung
der
Elektroden
in
einem
Elektrodenstrang
in
einem
Lichtbogenofen
erheblich
verringert
werden.
EuroPat v2