Translation of "Cis country" in German

But at least it is the first ombudsman system in a CIS country.
Zumindest ist es das erste Bürgerbeauftragtensystem in einem GUS-Land.
Europarl v8
Within the CIS group, Russia was again the most important CIS country (10% share).
Innerhalb der GUS-Ländergruppe war Russland wiederum das wichtigste Land (10 %).
EUbookshop v2
The investigation has shown that all gas imported in Hungary — and the only competitive source of gas — is gas from Russia (i.e., sourced from Gazprom), or gas from a CIS country (in particular Turkmenistan) transiting through Russia and Ukraine (i.e., via transit pipelines under the control of Gazprom).
Die Untersuchung hat ergeben, dass es sich bei dem gesamten, in Ungarn eingeführten Gas — und der einzigen wettbewerbsfähigen Gasquelle — um Gas aus Russland (d. h. von Gazprom beschafft) oder Gas aus einem GUS-Land (insbesondere Turkmenistan) handelt, das durch Russland und die Ukraine durchgeleitet wird (d. h. über Transitpipelines unter der Kontrolle von Gazprom).
DGT v2019
It is therefore unlikely that substantial quantities of either the spare capacity or their current sales on the more beneficial domestic market and/or in CIS country markets will be redirected to the Union market.
Es ist daher unwahrscheinlich, dass erhebliche Mengen der Kapazitätsreserven oder der derzeitigen Verkäufe auf dem attraktiveren Inlandsmarkt und/oder auf den Märkten der GUS-Staaten auf den Unionsmarkt umgeleitet werden.
DGT v2019
Depending on the nature of the goods you are planning to ship to Russia or to another Commonwealth of Independent States (CIS) country, you may need to gain one or more approvals, such as a GOST certificate.
Abhängig von der Art der Waren, die Sie nach Russland oder in ein anderes GUS-Land (Gemeinschaft der unabhängigen Staaten) schicken wollen, benötigen Sie eine oder mehrere Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
Have you already studied successfully at a higher education institution in the Ukraine or in another CIS country*)?
Haben Sie in der Ukraine oder in einem anderen Land der GUS bereits erfolgreich an einer Hochschule studiert*)?
ParaCrawl v7.1
It is given by the State automobile inspectorate (analog of traffic police) only if you had special training in driving school in the territory of Belarus (or other CIS country) and successfully passed examinations in traffic regulations and driving of the car.
Es wird von der Staatlichen Autoinspektion (dem Analogon die Reisepolizei) nur ausgegeben, falls Sie die spezielle Vorbereitung in der Fahrschule auf dem Territorium Weißrussland (oder anderen GUS-Staates gegangen sind) und erfolgreich haben die Prüfungen nach der Straßenverkehrsordnung und dem Fahren des Autos abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Have you already studied successfully at a higher education institution in Russia or in another CIS country*)?
Haben Sie in Russland oder in einem anderen Land der GUS bereits erfolgreich an einer Hochschule studiert*)?
ParaCrawl v7.1
Depending on the nature of the goods you are planning to ship to Russia or to another Commonwealth of Independent States (CIS) country, you may need to gain one or more approvals.
Abhängig von der Art der Waren, die Sie nach Russland oder in ein anderes GUS-Land (Gemeinschaft der unabhängigen Staaten) schicken wollen, benötigen Sie eine oder mehrere Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
Kyrgyzstan was the first CIS country to be accepted into the WTO, and most state companies have been sold off, although, regrettably, cronyism and corruption have been rife.
Kirgisistan war das erste GUS-Land, das in die WTO aufgenommen wurde, und die meisten Staatsunternehmen wurden privatisiert. Bedauerlich ist allerdings die Tatsache, dass Vetternwirtschaft und Korruption im Land weit verbreitet sind.
Europarl v8
No less accidental is the fact that no democratic system has yet developed in an Islamic CIS country. There are also very few Islamic democracies outside of the CIS.
Ebensowenig ist es ein Zufall, daß in keinem islamischen Land der GUS ein demokratisches System entstanden ist: Auch außerhalb der GUS gibt es nur sehr wenige islamische Demokratien.
ParaCrawl v7.1
All CIS countries - with the possible exception of Belarus - will retain their sovereignty.
Alle GUS-Staaten - mit der möglichen Ausnahme Weißrusslands - werden ihre Souveränität behalten.
News-Commentary v14
The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries.
Das Elektrizitätssystem Russlands ist synchronisiert an das der anderen GUS-Staaten angebunden.
TildeMODEL v2018
Moldova applies preferential rules of origin with CIS countries and Romania.
Gegenüber den GUS-Staaten und Rumänien wendet es präferenzielle Ursprungsregeln an.
TildeMODEL v2018
Main markets are Russia and other CIS countries.
Die wichtigsten Märkte sind Rußland und andere GUS-Staaten.
TildeMODEL v2018
It is important that the CIS countries should cooperate with one another.
Es ist wichtig, daß die GUS-Staaten untereinander zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
It operates charter flights within Ukraine and to neighbouring CIS countries.
Sie bietet Charterflüge innerhalb der Ukraine und in die Länder der GUS an.
WikiMatrix v1
At any rate we are doing more for the CIS countries than anyone else.
Wir tun auf jeden Fall mehr als irgendein anderer für die GUS-Länder.
EUbookshop v2
Noone knows how much money will be needed for the rest of the CIS countries, but estimates are put at a somewhat similar amount.
Wieviel Geld für die übrigen GUS-Länder notwendig ist, weiß eigentlich niemand genau.
EUbookshop v2
The CIS countries is not only a European problem.
Die GUS-Länder sind kein europäisches Problem.
EUbookshop v2
Our performance was particularly strong in Southeast Asia, India and the CIS countries.
Besonders stark konnten wir in Südostasien, Indien und den GUS-Staaten zulegen.
ParaCrawl v7.1
We transport your goods by rail to all receipt railway stations of Europe and the CIS countries.
Wir transportieren Ihre Ware per Schiene zu allen Empfangsbahnhöfen Europas und der GUS-Länder.
CCAligned v1
We work on projects in Russia and in the CIS countries.
Wir arbeiten an Projekten in Russland und in den GUS-Staaten.
ParaCrawl v7.1
The political and economic development in the CIS countries remains uncertain.
Die politische und wirtschaftliche Entwicklung in den GUS-Staaten bleibt unsicher.
ParaCrawl v7.1
Export opportunities for German meat industry into the CIS countries are quite good?
Exportchancen für die deutsche Fleischindustrie in den GUS-Staaten sind durchaus gegeben?
ParaCrawl v7.1
The plant also covers the larger structure gauge in CIS countries to a maximum.
Maximal deckt die Anlage auch das größere Lichtraumprofil aus GUS-Staaten ab.
ParaCrawl v7.1
Globus This brand is established in Russia and former CIS countries.
Globus ist eine Marke mit großer Präsenz in Russland und den ehemaligen GUS-Staaten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases