Translation of "Civet cat" in German
Despite
what
the
name
suggests,
the
civet
cat
is
not
a
true
cat.
Obwohl
der
Name
etwas
anderes
annehmen
lässt,
ist
die
Zibetkatze
gar
keine
richtige
Katze.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
that
-
again
by
chance
-
a
benign
SARS
virus
from
a
civet
cat
mutated
after
it
infected
people,
becoming
highly
virulent.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
ein
gutartiges,
von
einer
Zibetkatze
stammendes
SARS-Virus
-
wiederum
durch
Zufall
-
mutierte,
nachdem
es
Menschen
infiziert
hatte,
und
dabei
extrem
bösartig
wurde.
News-Commentary v14
Center
for
Disease
Control,
which
confirmed
that
the
creature
from
the
Han
River,
as
with
the
Chinese
civet
wild
cat
and
SARS,
is
THE
HOST
of
this
deadly
new
virus.
Das
Zentrum
für
Seuchen-Kontrolle,
bestätigte
das
die
Kreatur
vom
Han,
genauso
wie
die
Chinesische
Zibetkatze
mit
SARS,
der
HOST
für
einen
neuen
tötlichen
Virus
ist.
OpenSubtitles v2018
Various
animals
like
Tiger,
Elephant,
Leopard,
Gaur,
Pangolin,
Indian
Wild
Dog,
Civet
Cat,
Capped
Langur,
Jackal,
Barking
Deer
and
Wild
Boar
can
be
seen.
Verschiedene
Tiere
wie
Tiger,
Elefant,
Leopard,
Gaur,
Pangolin
können
indische
Wild
Dog,
Zibetkatze,
Capped
Langur,
Schakal,
Barking
Hirsche
und
Wildschweine
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
When
it
gets
dark
we
discover
a
relatively
big
civet
cat
behind
the
"dining
room"
building,
and
we
are
able
to
take
some
nice
pictures.
Als
es
dunkel
wird,
entdecken
wir
eine
relativ
große
Zibetkatze
hinter
unserem
"Esszimmer"
und
wir
können
einige
gute
Fotos
machen.
ParaCrawl v7.1
When
it
gets
dark
we
discover
a
relatively
big
civet
cat
behind
the
“dining
room”
building,
and
we
are
able
to
take
some
nice
pictures.
Als
es
dunkel
wird,
entdecken
wir
eine
relativ
große
Zibetkatze
hinter
unserem
“Esszimmer”
und
wir
können
einige
gute
Fotos
machen.
ParaCrawl v7.1
Although
I
regretted
that
we
never
actually
saw
a
Cheetah
(well,
we
had
seen
some
tracks
and
Matto
had
got
a
glimpse
through
the
binoculars...)
or
a
Rhinoceros
we
at
least
got
two
very
rare
sights
-
a
Leopard
in
the
night
(sorry,
only
on
video,
he
was
hiding
in
the
underbrush
too
fast
for
switching
to
the
camera)
and
a
Civet
Cat
(but
too
far
away
for
my
camera).
Obwohl
ich
bedauerte
dass
wir
keinen
Geparden
wirklich
sahen
(naja,
ein
paar
Spuren
und
Matto
hatte
einmal
einen
ganz
kurz
gesehen
durchs
Fernglas)
oder
ein
Nashorn
haben
wir
doch
noch
zwei
sehr
seltene
Anblicke
erlebt:
einen
Leoparden
in
der
Nacht
(sorry,
nur
auf
Video,
der
war
zu
schnell
wieder
im
Buschwerk
verschwunden
als
dass
ich
auf
die
Kamera
hätte
wechseln
können)
und
eine
Zibetkatze
(die
war
zu
weit
weg
für
die
Kamera).
ParaCrawl v7.1
Animal
secretions
like
amber
(from
the
digestive
tract
of
sperm
whales,
musk
(from
the
glands
of
the
musk
deer),
civet
(from
the
anal
glands
of
the
civet
cat)
and
castoreum
(from
the
glands
of
the
beaver)
are
no
longer
used
in
perfumes.
Tierische
Sekrete
wie
Ambra
(aus
dem
Verdauungstrakt
von
Pottwalen),
Moschus
(aus
Drüsen
des
Moschushirschs),
Zibet
(aus
Analdrüsen
der
Zibetkatze)
und
Bibergeil
(aus
den
Biberdrüsen)
werden
heute
praktisch
nicht
mehr
für
Parfüms
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
palm
civet,
a
creeping
cat
species,
eats
coffee
cherries
and
produces
one
of
the
most
expensive
coffees
in
the
world
–
a
gourmet
delight.
Denn
die
dort
lebende
Zibetkatze,
eine
Schleichkatzenart,
frisst
die
angebauten
Kaffeekirschen
und
produziert
eine
der
weltweit
teuersten
und
bei
Gourmets
begehrten
Kaffeespezialitäten.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
can
be
the
same
if
we
trap,
enclose,
and
trade
wild
animals,
such
as
civet
cats,
which
seems
to
be
the
scenario
that
led
to
SARS
in
humans.
Dasselbe
kann
passieren,
wenn
wir
wilde
Tiere
fangen,
einsperren
und
mit
ihnen
Handel
treiben
-
wie
bei
der
Zibetkatze,
wo
dies
zur
Übertragung
von
SARS
an
den
Menschen
geführt
zu
haben
scheint.
News-Commentary v14
Our
problem
arose
when
we
enabled
the
virus
to
move
from
its
normal
home
into
us,
by
"farming"
civet
cats
and
other
animals.
Unser
Problem
entstand,
als
wir
das
Virus
in
die
Lage
versetzten,
von
seiner
natürlichen
Heimat
auf
uns
überzuwechseln,
indem
wir
Zibetkatzen
und
andere
Tiere
zu
,,Nutztieren"
machten.
News-Commentary v14
Ripe
Durians
immediately
fall
from
the
tree
and
are
highly
desired
—
among
people,
elephants,
monkeys
and
civet
cats.
Reife
Durians
fallen
sofort
vom
Baum
und
sind
höchst
begehrt
—
bei
Menschen,
Elefanten,
Affen
und
Zibetkatzen.
ParaCrawl v7.1
The
Carnivore
and
Pangolin
Conservation
Program
(CPCP)
is
dedicated
to
the
conservation
of
small
carnivores
(civets,
linsangs,
small
cats,
weasels,
otters
and
badgers)
and
pangolins
in
Vietnam.
Das
Carnivore
&
Pangolin
Conservation
Program
(CPCP)
befasst
sich
mt
der
Erhaltung
von
kleinen
Raubtierarten
(Zibetkatzen,
Linsangs,
wilden
Katzen,
Ottern
sowie
Wieseln)
sowie
Schuppentieren
in
Vietnam.
WikiMatrix v1
Overview
Kumbukgaha
Villa
is
a
private
hideaway
in
the
peaceful
rural
settings
close
to
Sigiriya,
surrounded
by
wilderness
&
paddy
fields
where
wild
elephants,
elusive
civet
cats
&
peacocks
roam
free.
Kumbukgaha
Villa
ist
ein
privates
Refugium
in
der
ruhigen
ländlichen
Umgebung
der
Nähe
von
Sigiriya,
umgeben
von
WÃ1?4ste
und
Reisfeldern,
wo
wilde
Elefanten,
Schwer
fassbar
Zibetkatzen
und
Pfauen
frei
herumlaufen.
ParaCrawl v7.1
At
night,
when
the
temperature
drops,
the
servals
emerge
from
the
bushes
to
hunt
for
food,
followed
by
the
civet
cats
with
their
beautiful
spotted
fur.
In
der
Nacht,
wenn
es
kühler
wird,
kommen
die
Servale
auf
der
Suche
nach
Nahrung
aus
dem
Busch,
gefolgt
von
wunderschönen
Zibetkatzen
mit
geflecktem
Fell.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
even
more
than
before.
We
used
to
trap
the
civet
'cats'
for
their
meat.
But
now
we
protect
them
and
their
habitat
and
plant
banana
trees
so
they
have
something
to
eat
when
the
coffee-growing
season
is
past.
Heute
vielleicht
sogar
mehr
als
früher,
denn
wir
haben
früher
die
Zibetkatzen
wegen
ihres
Fleischs
gefangen.
Jetzt
beschützen
wir
sie
und
ihren
Lebensraum,
pflanzen
Bananenbäume,
damit
sie
auch
außerhalb
der
Kaffeesaison
etwas
zu
fressen
finden.
ParaCrawl v7.1