Translation of "Civic association" in German
They're
in
another
civic
association,"
a
resident
declared.
Sie
sind
in
einer
anderen
bürgerlichen
Verbindung,"
ein
erklärter
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
The
Festival
is
organized
by
the
Civic
association
of
IFAS.
Das
Festival
veranstaltet
die
gemeinnützige
Bürgervereinigung
IFAS.
ParaCrawl v7.1
Civic
Association,
which
I
co-founded.
Civic
Association,
die
ich
mitbegründet.
ParaCrawl v7.1
The
gallery
is
managed
by
the
civic
association
GRAU
kllktv
.
Die
Galerie
wird
von
der
Bürgervereinigung
GRAU
kllktv
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
Civic
Association
for
Nebušice.
Dazu
gehört
die
Bürgervereinigung
von
Nebušice.
ParaCrawl v7.1
The
museum
is
operated
by
the
Civic
Association
called
\"Chalup?ní\"
in
Bat?ovice.
Das
Museum
wird
von
der
bürgerlichen
Vereinigung
Chalup?ní
in
Bat?ovice
betrieben.
ParaCrawl v7.1
BytyOKD.cz
Civic
Association,
which
identified
the
new
tenancy
conditions
as
"unfair
and
immoral,"
advises
tenants
not
to
sign
the
new
contract
and
wait
until
7
December,
when
they
will
publish
a
guidance
on
how
to
counter
them.
Die
Bürgervereinigung
BytyOKD.cz,
die
die
neuen
Mietbedingungen
als
"inkorrekt
und
unmoralisch"
bezeichnete,
rät
den
Mietern,
die
neuen
Verträge
einfach
nicht
zu
unterschreiben
und
bis
zum
7.
Dezember
zu
warten,
an
dem
sie
eine
Anleitung
zu
veröffentlichen
gedenkt,
wie
man
gegen
solche
Verträge
vorgeht.
WMT-News v2019
Prior
to
incorporation,
the
name
Oak
Brook
was
used
by
local
residents
to
distinguish
their
community
from
neighboring
Hinsdale
and
Elmhurst,
going
back
to
the
founding
of
the
Oak
Brook
Civic
Association
almost
two
decades
earlier.
In
der
Mitte
der
1930er
Jahre
gründeten
Landbesitzer
und
Farmer
die
"Oak
Brook
Civic
Association",
die
für
die
Abgrenzung
von
den
Nachbarkommunen
Hinsdale
und
Elmhurst
und
eine
eigenständige
Gemeinde
eintrat.
Wikipedia v1.0
During
the
investigation
procedure
the
Commission
received
only
one
substantiated
comment
from
a
competitor
[12]
and
one
comment
from
a
local
civic
association
[13].
Während
des
Prüfverfahrens
erhielt
die
Kommission
nur
eine
begründete
Stellungnahme
von
einem
Wettbewerber
[12]
und
eine
Stellungnahme
von
einer
lokalen
Bürgervereinigung
[13].
DGT v2019
The
civic
association
"Pro
Hanspaulku"
alleges
that
the
aid
granted
to
Czech
Airlines
serves
to
maintain
artificially
the
airline
as
a
customer
of
Prague
Airport,
which
is
planning
to
build
another
runway.
Die
Bürgervereinigung
„Pro
Hanspaulku“
behauptet,
dass
die
Czech
Airlines
gewährte
Beihilfe
dazu
dient,
die
Fluggesellschaft
künstlich
als
Kunde
des
Flughafens
Prag,
der
gerade
den
Bau
einer
weiteren
Landebahn
plant,
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
Fenway
Civic
Association
works
with
public
agencies
to
enhance
and
improve
this
parkland,
reduce
vehicular
traffic,
and
protect
precious
urban
resources.
Die
Fenway
Civic
Association
arbeitet
mit
öffentlichen
Einrichtungen
zusammen,
um
den
Park
aufzuwerten
und
zu
verschönern,
das
Verkehrsaufkommen
zu
reduzieren
und
wertvolle
Ressourcen
zu
sichern.
WikiMatrix v1
The
route
is
operated
by
the
civic
association
Children's
Railway
Košice
in
close
cooperation
with
the
city
of
Košice
and
private
partners.
Die
Strecke
wird
von
der
Bürgervereinigung
Kindereisenbahn
Košice
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Stadt
Košice
und
privaten
Partnern
betrieben.
WikiMatrix v1
When
the
S-Bahn
was
opened
from
Frankfurt
to
Offenbach
in
1995,
this
should
mean
the
closure
of
the
Offenbacher
road
segment,
which,
however,
by
citizen
protests
from
Oberrad
and
transport
initiatives
(including
Pro
Bahn
and
the
civic
association
"DALLES"),
the
attempted
with
special
tours,
to
make
the
population
aware
of
the
tradition
of
the
compound,
could
be
prevented.
Als
im
Jahre
1995
die
S-Bahn
von
Frankfurt
nach
Offenbach
eröffnet
wurde,
sollte
dies
die
Stilllegung
des
Offenbacher
Streckenabschnittes
bedeuten,
was
jedoch
durch
Bürgerproteste
aus
Frankfurt-Oberrad
und
Verkehrsinitiativen
(u.
a.
Pro
Bahn
und
der
Bürgervereinigung
„DALLES“),
die
auch
mit
Sonderfahrten
versuchten,
die
Bevölkerung
auf
die
Tradition
der
Verbindung
aufmerksam
zu
machen,
verhindert
werden
konnte.
WikiMatrix v1
But
the
Kingman
Park
Civic
Association
filed
an
application
with
the
D.C.
Historic
Preservation
Review
Board
to
have
Spingarn
High
School
declared
a
city
landmark.
Die
Kingman
Park
Civic
Association
erstellte
jedoch
gemeinsam
mit
dem
D.C.
Historic
Preservation
Review
Board
einen
Antrag,
welcher
die
Schule
zum
Denkmal
erklären
sollte.
WikiMatrix v1