Translation of "Civic values" in German

Unser geistiges Erbe ist tief verwurzelt in religiösen und kulturellen Werten.

Diese auf die Grundrechte abzielenden Bemühungen sind die Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union zu mehr Gerechtigkeit gelangen und besser für die bürgerlichen Rechte eintreten kann, die das Fundament des sozialen Europas darstellen, welches wir uns alle wünschen.

Nur die Zeit wird zeigen, ob die Veränderungen am Text kosmetischer Natur sind oder ein Ausverkauf der grundlegenden bürgerlichen und Marktwerte Europas.

Ein solches Programm vermittelt politische Werte, bildet und ist ein hervorragendes Aushängeschild für die Europäische Union gegenüber deren wichtigsten Bürgern - der Jugend.

Gleichermaßen gilt es, die Qualität der Primar- und Sekundarschulbildung zu verbessern, die universal, obligatorisch und unentgeltlich sein muss, um die grundlegenden Lern- und Schlüsselkompetenzen zu vermitteln, die dazu beitragen, grundlegende soziale und staatsbürgerliche Werte zu erlangen, zum Frieden und zur Gleichheit zu erziehen und dadurch den sozialen Zusammenhalt und die soziale Eingliederung stärken.

Der Ausschuss spricht sich abschließend dafür aus, eine Informationstechnologie-Agentur zur Stärkung einer europäischen Informationsgesellschaft zu errichten, die wettbewerbsfähig ist, Arbeitsplätze schafft, dem sozialen Fortschritt und Zusammenhalt dient und die ethisch-bürgerschaftlichen Werte verteidigt, die das Fundament der Europäischen Union sind und ihren Zusammenhalt festigen.

Er berichtete von einem Projekt in Rom, in dessen Rahmen muslimische Einwanderer in zwei Moscheen der Stadt in italienischer Sprache und italie­nischen gesellschaftlichen Werten unterrichtet werden.

In bestimmten Fällen wird besonderer Nachdruck auf die mathematisch-naturwissenschaftlichen Kompetenzen oder auf die demokratischen und bürgerlichen Werte gelegt.

Zwölf Monate lang wird die Europäische Union in 28 Ländern1 zur Förderung der erzieherischen Aspekte des Sports und zur Stärkung der Verbindungen zwischen Sport und Erziehung beitragen, um zu zeigen, dass neben Herausforderung und Wettbewerb der Sport auch gesellschaftliche Werte fördert und zu einer besseren Erziehung beiträgt.

Sport vermittelt gesunde staatsbürgerliche Werte und gegenseitigen Respekt, und "Sporttouristen", die ihrer Mannschaft oder ihrem Athleten nachreisen, vertreten gemeinsame Werte und Ideale quer durch Europa.

In dem im November 2004 angenommenen Bericht des Rates über die umfassende Rolle der Bildung wurde betont, dass Bildung zur Erhaltung und Erneuerung des gemeinsamen kulturellen Hintergrunds eines Gemeinwesens sowie zum Erlernen grundlegender sozialer und bürgerlicher Werte wie Bürgersinn, Gleichheit, Toleranz und Respekt beiträgt und in einer Zeit, da alle Mitgliedstaaten mit der Frage konfrontiert sind, wie mit der zunehmenden sozialen und kulturellen Verschiedenheit umzugehen ist, von besonderer Bedeutung ist.

Es zeigte sich, dass sie genauso hinter staatsbürgerlichen Werten (wie Patriotismus, Vertrauen und Geschlechtergleichheit) standen wie im Land geborene Jugendliche mit demselben sozialen Hintergrund und dass sie diese Werte eher als universell betrachteten denn als für eine bestimmte Kultur oder Identität kennzeichnend.

Auf der Tagung wurde analysiert, wie die Genossenschaften an die neuen Anforderungen des Marktes angepaßt werden können, ohne die Grundprinzipien von demokratischer Verwaltung und Solidarität sowie die Verteidigung der demokratischen Werte der Genossenschaften auf zugeben.

Es handelt sich um ein Erbe, das im Laufe der Jahrhunderte weitergegeben wurde und das unter verschiedenen Ausdrucksformen der Volksfrömmigkeit und der Kunst zusammen mit den sittlichen, bürgerlichen und sozialen Werten zu ihrer Identität als Nation gehört.

Es ist anzunehmen, dass die etruskischen Oligarchien, für die solche Gefäße bestimmt waren, ähnliche bürgerliche Werte in Kombination mit dem antiken Erbe der Kriegskultur kannten.

Das grenzübergreifende Projekt wird als Katalysator wirken, weil es historisches Wissen vermittelt, zivilgesellschaftliche Werte stärkt und ebenfalls als Impulsgeber bestehender Netzwerke agiert.

Luis Alberto Costales gilt in der ecuadorianischen Gesellschaft als Beispiel für die Jugend mit seiner Verkörperung von hohen humanistischen und bürgerlichen Werten.

Die lizenzierte Everardo Chuc, erwähnt, dass die National Flag Day oft unbemerkt, aber es ist wichtig, dass Pädagogen, Eltern und der Gesellschaft im Allgemeinen fördern bürgerlichen Werte bei Kindern und Jugendlichen.

Der Dom, zusammen mit der Ghirlandina und der Piazza Grande sind von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden, da sie einen außerordentlichen Beweis der kulturellen Tradition des XII.Jahrhunderts darstellen und eines der besten Vorbilder für Bauwerke, die geistliche und bürgerliche Werte in einer mittelalterlichen und christlichen Stadt vereinigen.

Die Schule fördert den lokalen gesellschaftlichen Zusammenhalt durch den täglichen Austausch zwischen Erwachsenen und Kindern und durch die Tatsache, dass mehr Kinder eine gute Grundschulbildung absolvieren werden, bei der viel Wert auf die Entwicklung und Stärkung ziviler und moralischer Werte gelegt wird.

Es ist deshalb dringender denn je, der jungen Generation grundlegende menschliche, moralische und staatsbürgerliche Werte zu vermitteln, die sowohl für das persönliche wie auch das Gemeinschaftsleben unerlässlich sind.

Durch diese Wettbewerbe wird eine bedeutsame Auffassung von der menschlichen Person vermittelt – im Einklang zwischen spiritueller und körperlicher Dimension, durch maßvolle und von sittlichen und zivilen Werten geprägte Anstrengungen.

Aus diesen Prinzipien leiten sich wichtige moralische und zivile Werte ab, welche die Bischöfe Amerikas bei der Synode in Rom 1997 hervorgehoben haben.

Darum ist es wichtig, unseren Zeitgenossen eine echte, auf den wesentlichen geistigen, moralischen und zivilen Werten gegründete Erziehung zu vermitteln.