Translation of "Civil complaint" in German

In November 2000, the Community lodged a civil complaint before the Court of New York against Philip Morris and Reynolds on account of suspected involvement in the smuggling of cigarettes into the European Union.
Im November 2000 reichte die Europäische Gemeinschaft beim US-Bezirksgericht für den Östlichen Bezirk von New York eine Zivilklage gegen Philip Morris und Reynolds wegen angeblicher Beteiligung am Zigarettenschmuggel in die Europäische Union ein.
Europarl v8
Last year, the Khmer Rouge Tribunal, which the U.N. is helping Cambodia take on, started, and I decided that as a matter of record I should file a Civil Complaint with the Tribunal about my father's passing away.
Im letzten Jahr begann das Rote-Khmer-Tribunal, das die UN Kambodscha durchzuführen hilft, und ich beschloss zu Dokumentationszwecken eine Zivilklage über den Tod meines Vaters bei diesem Tribunal einzureichen.
TED2013 v1.1
The bill, one of many listed as subject to freezing, as part of a civil complaint on April 15 (Black Friday) was installed in the Bank Hapoalim Luxembourg, on behalf of sphene International, a company with many accounts seized after April 15.
Der Gesetzentwurf, einer von vielen, wie unter dem Gefrierpunkt aufgeführt, als Teil einer Zivilklage am 15. April (Black Friday) wurde in der Bank Hapoalim Luxemburg installiert, im Namen der Sphen International, ein Unternehmen mit vielen Konten nach dem 15. April beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
On July 17, 2007, the U.S. Attorney's office filed a civil complaint against RCG and FMCH in its capacity as RCG's current corporate parent in the United States District Court, Eastern District of Missouri.
Am 17. Juli 2007 hat die US-Staatsanwaltschaft eine Zivilklage gegen RCG und FMCH in ihrer Eigenschaft als aktuelle Muttergesellschaft von RCG vor dem United States Bezirksgericht für das "Eastern District" von Missouri erhoben.
ParaCrawl v7.1
Earlier this year, Semantic Compaction Systems filed a civil complaint alleging that LoStracco and Collender learned about the technology by attending events where the company openly discussed its patents and products.
Am Anfang des Jahres, reichte Sematic Compaction Systems eine Zivilklage ein, wonach LoStracco und Collender diese Technologie lernten, indem Sie an verschiedenen Veranstaltungen teilnahmen, wo das Unternehmen offen über seine Patente und Produkte diskutierte.
ParaCrawl v7.1
The Claimant had referenced a civil complaint for Preliminary and Permanent Injunction filed by the SEC against the Respondent in the arbitration.
Der Kläger hatte eine Zivilklage für Vor- und dauerhafte Unterlassungsverfügung von der SEC gegen die Beklagten in dem Schiedsgerichtsverfahren verwiesen.
ParaCrawl v7.1
On July 17, 2007, the U.S. Attorney’s office filed a civil complaint against RCG and FMCH in its capacity as RCG’s current corporate parent in the United States District Court, Eastern District of Missouri.
Am 17. Juli 2007 hat die US-Staatsanwaltschaft eine Zivilklage gegen RCG und FMCH in ihrer Eigenschaft als aktuelle Muttergesellschaft von RCG vor dem United States Bezirksgericht für das „Eastern District“ von Missouri erhoben.
ParaCrawl v7.1
Yesterday, the U.S. Department of Justice (DOJ) filed a civil complaint seeking more than $135 million in damages from four men accused of funding assets from with unlawful proceeds acquired from Full Tilt Poker.
Gestern hat das US-Justizministerium (U.S. Department of Justice, kurz: DOJ) eine Zivilklage eingereicht, in der es um mehr als 135 US$ Schaden geht, den vier Männer durch ungesetzlicherweise angeeignete Gelder von Full Tilt Poker erzeugt haben sollen.
ParaCrawl v7.1
Among other parties, Panalpina Houston had been named as a defendant in a qui tam civil complaint filed several years ago by a private party on behalf of the U.S. Government.
Neben weiteren Beklagten wurde Panalpina Houston als Partei in einer "qui tam"- Zivilklage aufgefÃ1?4hrt, welche vor mehreren Jahren im Namen der US-Justiz von Zivilklägern eingereicht wurde.
ParaCrawl v7.1
The second hearing day began being marked by changes in the civil complaint from the DOJ, which now claims that the company has been stealing funds from its players through a "Ponzi" scheme.
Die zweite Verhandlung Tag begann, die von Veränderungen in der Zivilklage aus dem DOJ, der nun behauptet, dass das Unternehmen seit stehlen Geld von seinen Spielern durch ein "Ponzi"-Schema geprägt.
ParaCrawl v7.1
The civil complaint concerns nominal entertainment expenses allegedly incurred in violation of the U.S False Claims Act by one of Panalpina's former employees which involved employees of Kellogg, Brown and Root (KBR) under the U.S. Government's Logistics Civil Augmentation Programs (Logcap III).
Die gegen Panalpina eingereichte Zivilklage betrifft nominelle Bewirtungsspesen, welche angeblich von einem ehemaligen Panalpina-Mitarbeiter fÃ1?4r Angestellte des Unternehmens Kellogg, Brown and Root (KBR) Ã1?4bernommen wurden. Diese Spesen seien im Rahmen des von der US-Regierung betriebenen Logistics Civil Augmentation Program (Logcap III) unter Verletzung des U.S. False Claims Act angefallen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases