Translation of "Civil hospital" in German
This
looks
like
a
Civil
War
hospital.
Das
sieht
nach
einem
Feldlazarett
aus.
OpenSubtitles v2018
She
was
taken
to
the
emergency
room
in
the
Civil
Aviation
Hospital.
Daraufhin
wurde
sie
in
die
Notaufnahme
des
zivilen
Luftfahrtkrankenhauses
gebracht.
ParaCrawl v7.1
He
worked
for
twelve
years
in
the
creative
workshop/Kreativwerkstatt
of
the
Civil
Hospital
Basel.
Er
arbeitete
zwölf
Jahre
in
der
Kreativwerkstatt
des
Bürgerspital
Basel.
ParaCrawl v7.1
He
worked
for
twelve
years
in
the
creative
worksho
p
of
the
civil
hospital
Basel.
Er
arbeitete
zwölf
Jahre
in
der
Kreativwerkst
att
des
Bürgerspital
Basel.
ParaCrawl v7.1
This
place
looks
like
a
Civil
War
field
hospital
or
something.
Das
sieht
hier
aus
wie
in
einem
Feldlazarett
aus
dem
Bürgerkrieg
oder
so
was.
OpenSubtitles v2018
A
military
doctor
was
running
the
meeting,
although
it
is
a
civil
hospital
and
not
a
military
hospital.
Ein
Militärarzt
leitete
die
Besprechung,
obwohl
es
ein
ziviles
Krankenhaus
ist
und
kein
Militärkrankenhaus.
ParaCrawl v7.1
The
A35
motorway
is
a
2-km
drive
away
and
600
metres
from
the
New
Civil
Hospital.
Die
Autobahn
A35
verläuft
2
km
entfernt
und
600
m
trennen
Sie
vom
neuen
städtischen
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
I
walk
through
the
side
entrance
of
the
Mithi
Civil
Hospital
and
onto
an
unpaved
path.
Ich
gehe
durch
den
Seiteneingang
des
Mithi
Civil
Hospital
und
auf
einen
ungepflasterten
Weg.
ParaCrawl v7.1
He
is
undoubtedly
one
of
the
oldest
patients
in
the
HIV
Unit
of
the
Guadalajara
Civil
Hospital
(CHG),
where
he
arrived
in
1994
after
several
battles
with
his
health.
Er
ist
zweifelsohne
einer
der
ältesten
Patienten
der
HIV-Einheit
des
Hospital
Civil
de
Guadalajara
(HCG),
in
das
er
nach
mehreren
Kämpfen
1994
kam.
WMT-News v2019
The
church
of
Santa
Maria
della
Pieta
is
located
on
the
northern
outskirts
of
Umbertide,
at
the
neoclassical
Civil
Hospital.
Die
Kirche
Santa
Maria
della
Pietà
befindet
sich
am
nördlichen
Stadtrand
von
Umbertide,
in
der
Nähe
des
neoklassischen
Zivilkrankenhaus.
CCAligned v1
Sold
two
bedroom
apartment
three
streets
from
the
civil
hospital,
very
well
equipped,
and
this
time
is
rented
as
a
holiday,...
Verkauft
zwei
Schlafzimmerwohnung
drei
Straßen
vom
Zivilkrankenhaus,
sehr
gut
ausgestattet,
und
dieses
Mal
wird
als
Urlaub...
CCAligned v1
According
to
the
lawyer,
Chapukh
was
taken
to
a
civil
hospital
for
examination,
but
he
did
not
get
the
treatement
there.
Nach
Angaben
des
Anwalts
wurde
Chapukh
zur
Untersuchung
in
ein
ziviles
Krankenhaus
gebracht,
aber
er
bekam
dort
keine
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Entrusted
to
Professor
René
Fabre,
dean
of
the
college
of
pharmacy
in
Paris,
the
examination
concluded,
as
of
December
1,
1945,
on
the
absence
of
any
trace
whatsoever
of
hydrocyanic
acid
either
1)
in
the
exhaust
chimney
of
the
alleged
gas
chamber
and
the
scrapings
taken
from
them
(X
jars
and
Y
jars)
or
2)
in
the
corpses
of
the
alleged
Struthof
gassing
victims
found
in
Strasbourg
civil
hospital.
An
Professor
René
Fabre
übergeben,
Dekan
der
Pharmaziefakultät
von
Paris,
hatte
die
Untersuchung,
seit
dem
1.
Dezember
1945,
jegliche
Spur
von
Blausäure
vermissen
lassen,
und
das
weder
1)
in
dem
Entweichungsschornstein
der
angeblichen
Gaskammer
(Gefäß
X),
noch
2)
in
den
Leichen
der
angeblich
Vergasten
des
Struthof,
die
in
dem
öffentlichen
Krankenhaus
von
Straßburg
gefunden
worden
waren
(Gefäß
Y).
ParaCrawl v7.1
He
gathered
generous
contributions
and
managed
to
transform
a
former
monastery
into
the
small
civil
hospital
of
Saint
Francis,
with
two
wards,
functional
equipment
and
twenty
beds.
Er
sammelte
großzügige
Spenden,
und
so
entstand
in
einem
ehemaligen
Kloster
das
kleine
städtische
Krankenhaus
San
Francesco,
mit
zwei
Stationen,
den
wichtigsten
Geräten
und
zwanzig
Betten.
ParaCrawl v7.1
The
rescue
docks
operating
in
Venice
and
the
Lagoon:
Civil
Hospital,
at
the
Venice
Lido
near
the
airport
Nicelli,
Pellestrina
(Santa
Maria
del
Mare),
island
of
St.
Erasmus,
Tronchetto
and
a
very
important
one
on
Piazzale
Roma,
which
is
necessary
for
transport
to
the
hospitals
on
the
mainland.
Daran
erinnern
die
Websites
der
Landungsbrücken
Gesundheit,
die
in
Venedig
und
die
Lagune:
Zivilkrankenhaus,
auf
der
Venedig
Lido
in
der
Nähe
des
Flughafen
Nicelli,
Pellestrina
(St.
Mary
of
the
Sea),
die
Insel
St.
Erasmo
und
die
Ankle
Boots
ein
sehr
wichtiges
zum
Piazzale
Roma,
die
für
den
Transport
in
die
Krankenhäuser
auf
dem
Festland
notwendig
ist.
CCAligned v1
The
"Civil
Hospital"
in
S.
Piero
in
Bagno
is
named
after
Don
Pietro
Angioloni
(1623-1701)
who
gave
a
generous
bequest
for
its
construction.
Das
vormals
"Spedale
Civile"
genannte
Krankenhaus
von
S.
Piero
in
Bagno
wurde
dann
dem
Priester
Don
Pietro
Angioloni
(1623-1701)
gewidmet,
der
bei
seinem
Tod
einen
großzügigen
Betrag
für
dessen
Bau
hinterließ.
ParaCrawl v7.1
If
your
need
is
to
stay
close
to
the
civil
hospital
of
Padua,
our
structure
is
particularly
suited.
Wenn
Ihre
Notwendigkeit
ist,
in
der
Nähe
der
zivilen
Krankenhaus
Padua
zu
bleiben,
ist
unsere
Struktur
besonders
geeignet.
ParaCrawl v7.1