Translation of "Civil law countries" in German

Anyway, legal systems which have taken account of the amalgamation of foreign exchange transactions - irrespective of whether they belong to the common law countries (USA, ...) or the civil law countries (Belgium, France) - recognize the validity of the close-out netting payment.
Im übrigen ist in den Rechtsordnungen, die das Netting von Devisengeschäften kennen - ob es sich um Länder des Common Law (USA usw.) oder des Zivilrechts (Belgien, Frankreich) handelt - die Rechtsgültigkeit des Nettings durch Aufrechnungsvereinbarung mit (close-out) oder ohne vorgezogene Fälligkeit berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Experience has shown that legal texts devised in English are sometimes difficult to translate into the languages of the civil-law countries.
Es hat sich gezeigt, daß sich Texte, die auf Englisch verfaßt worden sind, manchmal schwer in die "Civil Law"-Sprachen übersetzen lassen.
EUbookshop v2
The German Initiative of Young Arbitrators (DIS40) and the Young Practitioners Group of the Spanish Arbitration Club (CEA-40) jointly invite to a seminar on Cross Examination Techniques and how such Common Law concepts are applied in the international arbitration practice in Civil Law countries such as Spain and Germany.
Die Deutsche Initiative junger Schiedsrechtler (DIS40) und die Gruppe junger Schiedsrechtler des Club Español de Arbitraje (CEA-40) laden gemeinsam zu einem Seminar zum Thema Kreuzverhör ein, bei dem auch die Anwendung solcher Techniken aus dem Common Law Rechtskreis in Civil Law-Ländern wie Spanien und Deutschland beleuchtet wird.
ParaCrawl v7.1
In all jurisdictions examined there are numerous new regulations in civil and insolvency law, which, on one hand, were introduced under amendments to civil law in countries affected by the reform, and which, on the other hand, were drawn up as a reaction to the economic crisis in order to amend the insolvency law.
In allen untersuchten Ländern finden sich zahlreiche neue Regelungen im Zivil- und Insolvenzrecht, welche einerseits häufig im Zuge der Neuregelung des Zivilrechts in den Reformländern eingeführt wurden, andererseits als Reaktion auf die Wirtschaftskrise zur Anpassung der insolvenzrechtlichen Vorschriften entstanden.
ParaCrawl v7.1
Miller pointed out that the judges’ authority to take these decisions grants judiciary power that had not been provided for in the Constitutions of civil law countries (e.g. continental Europe) and is also viewed critically in common law jurisdictions.
Miller gab zu bedenken, dass diese richterliche „Letztentscheidungsbefugnis“ der Judikative eine Macht einräume, die ihr in Civil Law Ländern (z.B. Kontinentaleuropa) verfassungsrechtlich schon nicht zustehe und der auch die Common Law Tradition kritisch gegenüber stehe.
ParaCrawl v7.1
Adaptation to changing life circumstances, the sharing of social risks over the entire consumer population, the refraining from any exploitation of weakness and offering fair conditions in time of default and insolvency, are core elements of responsible credit, which are also strongly reflected and shared in the traditions of civil law countries.
Die Anpassung an sich verändernde Lebensumstände, die Diversifikation von sozialen Risiken über die Gesamtheit der Verbraucher, das Ablassen von jeglichem Ausnutzen von Schwächen und das Angebot von fairen Bedingungen in Zeiten des Ausfalls und der Insolvenz sind Kernelemente der verantwortlichen Kreditvergabe, welche sich auch sehr stark in den Traditionen zivilrechtlicher Länder widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
This also means that we do not use the term 'Civil Code' in this report in the same way as it is used in the civil-law countries of continental Europe.
Damit ist zugleich klargestellt, daß wir den Ausdruck "Zivilgesetzbuch" ("Civil Code") in diesem Gutachten nicht so verwenden, wie das in den kontinentaleuropäischen Rechtsordnungen der Fall ist.
EUbookshop v2
I had students from continental European "civil law" countries whose civil law is heavily codified.
Ich hatte Studierende aus den kontinentaleuropäischen civil law Ländern, deren Zivilrecht stark von Kodifikationen geprägt ist.
ParaCrawl v7.1
Second – where the most noticeable divergence occurs – is a hybridised administration of common law and civil law countries: unlike the AG, the SE offers both a one-tier and a two-tier system, with one-tier being an overall administrative board and two-tier being the AG model, and, it's worth noting that a SE may not be established without a model of employee involvement being selected by agreement between the management and the employees themselves, where Member States have different provisions applicable for the exact method and degree of worker involvement in corporate management.
Zum anderen – und hierin liegt der auffälligste Unterschied – ist die Verwaltung eine hybridisierte Form aus Ländern mit Common Law und Ländern mit Zivilrecht: anders als die AG bietet die SE sowohl eine monistische (one-tier) als auch eine dualistische (two-tier) Verwaltungsstruktur, wobei es sich bei der monistischen um ein Verwaltungsorgan und bei der dualistischen um das AG-Modell mit Verwaltungs- und Aufsichtsorgan handelt. Erwähnenswert ist noch, dass eine SE nicht ohne ein Modell der Mitarbeiterbeteiligung gegründet werden kann, welches aufgrund einer Vereinbarung zwischen der Unternehmensleitung und den Mitarbeitern selbst gewählt wird, wobei es in den Mitgliedsstaaten unterschiedliche Bestimmungen für das genaue Verfahren und den Umfang der Mitarbeiterbeteiligung an der Unternehmensleitung gibt.
ParaCrawl v7.1
Lebanon is a civil law country, with procedural rules that are similar to those in France.
Der Libanon ist ein Land Zivilrecht, mit Verfahrensvorschriften, die die in Frankreich ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all.
Die Sharia mit dem Akzent auf schnellen Verfahren, ist oft dem Zivilrecht in einem Land wie Nigeria vorzuziehen, in dem Gerichte schlecht verwaltet werden und Prozesse, wenn überhaupt, nur langsam vorankommen.
News-Commentary v14

Related phrases