Translation of "Civil law notary" in German
																						Can
																											a
																											Dutch
																											civil-law
																											notary
																											transfer
																											shares
																											from
																											a
																											foreign
																											legal
																											entity?
																		
			
				
																						Ist
																											ein
																											niederländischer
																											Notar
																											befugt,
																											Aktien
																											einer
																											ausländischen
																											Rechtsperson
																											zu
																											übertragen?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											work
																											of
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											goes
																											beyond
																											just
																											drafting
																											and
																											making
																											deeds.
																		
			
				
																						Die
																											notarielle
																											Tätigkeit
																											geht
																											auch
																											über
																											die
																											eigentliche
																											Entwurfs-
																											und
																											Urkundstätigkeit
																											hinaus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											also
																											works
																											as
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											and
																											in
																											employment
																											law.
																		
			
				
																						Dazu
																											arbeitet
																											sie
																											als
																											Notarin
																											und
																											im
																											Arbeitsrecht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Application
																											can
																											be
																											submitted
																											to
																											any
																											civil
																											law
																											notary.
																		
			
				
																						Der
																											Antrag
																											kann
																											bei
																											jedem
																											Notar
																											eingereicht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											public
																											officeholder,
																											the
																											civil
																											law
																											notary
																											is
																											a
																											competent
																											and
																											impartial
																											provider
																											of
																											services
																											for
																											legal
																											matters.
																		
			
				
																						Der
																											Notar
																											ist
																											als
																											Träger
																											eines
																											öffentlichen
																											Amtes
																											kompetenter
																											und
																											unparteiischer
																											Dienstleister
																											in
																											Sachen
																											Recht.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Carl
																											Jauch
																											(1735–1818)
																											was
																											Royal
																											British
																											and
																											Electoral
																											Brunswick-Lüneburg
																											judge
																											of
																											the
																											castle
																											court
																											of
																											justice
																											()
																											in
																											Horneburg
																											and
																											canon
																											of
																											the
																											Cathedral
																											of
																											Bardowick,
																											Friedrich
																											August
																											Jauch
																											(1741–1796),
																											son
																											of
																											the
																											imperial
																											civil
																											law
																											notary
																											Adolph
																											Jauch
																											(1705–1758),
																											was
																											senator
																											and
																											police
																											governor
																											of
																											the
																											city
																											of
																											Hannover.
																		
			
				
																						Friedrich
																											August
																											Jauch
																											(1741–1796),
																											Sohn
																											des
																											Kaiserlichen
																											Notars
																											Adolph
																											Jauch
																											(1705–1758),
																											wurde
																											Ratsherr
																											und
																											Senator
																											von
																											Hannover-Calenberg.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Barbara
																											Saß-Viehweger
																											(née
																											Weyand;
																											born
																											4
																											August
																											1943,
																											Worbis,
																											Province
																											of
																											Saxony)
																											is
																											a
																											civil
																											law
																											notary,
																											lawyer
																											and
																											politician.
																		
			
				
																						Barbara
																											Saß-Viehweger,
																											geborene
																											Weyand,
																											(*
																											4.
																											August
																											1943
																											in
																											Worbis,
																											Provinz
																											Sachsen)
																											ist
																											eine
																											deutsche
																											Notarin,
																											Rechtsanwältin
																											und
																											Politikerin
																											der
																											Christlich
																											Demokratischen
																											Union
																											(CDU).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											agreement
																											must
																											be
																											drawn
																											up
																											by
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											authentic
																											instrument
																											or
																											a
																											similar
																											form,
																											if
																											the
																											agreement
																											is
																											entered
																											into
																											abroad.
																		
			
				
																						Die
																											Rechtswahlvereinbarung
																											muss
																											vor
																											einem
																											Notar
																											in
																											Form
																											einer
																											öffentlichen
																											Urkunde
																											oder
																											einer
																											vergleichbaren
																											Form
																											getroffen
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Vereinbarung
																											im
																											Ausland
																											getroffen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											death
																											of
																											one
																											spouse,
																											the
																											settlement
																											of
																											the
																											community
																											property
																											(which
																											was
																											not
																											started
																											at
																											court
																											proceedings)
																											is
																											done
																											within
																											the
																											inheritance
																											proceedings,
																											which
																											are
																											managed
																											by
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											as
																											a
																											commissioner
																											of
																											the
																											court.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											des
																											Todes
																											eines
																											Ehegatten
																											erfolgt
																											die
																											Aufteilung
																											des
																											gemeinschaftlichen
																											Vermögens
																											(sofern
																											es
																											nicht
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											Gerichtsverfahrens
																											geschaffen
																											wurde)
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Nachlassverfahrens,
																											das
																											durch
																											einen
																											Notar
																											als
																											Gerichtskommissär
																											durchgeführt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											case
																											is
																											of
																											cross-border
																											nature
																											if
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											parties
																											is
																											domiciled
																											or
																											habitually
																											resident
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											other
																											than
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											the
																											court
																											(in
																											Hungary:
																											civil
																											law
																											notary)
																											seized.
																		
			
				
																						Eine
																											"grenzüberschreitende
																											Rechtssache"
																											liegt
																											vor,
																											wenn
																											mindestens
																											eine
																											der
																											Parteien
																											ihren
																											Wohnsitz
																											oder
																											gewöhnlichen
																											Aufenthalt
																											in
																											einem
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											als
																											dem
																											des
																											befassten
																											Gerichts
																											(in
																											Ungarn:
																											Notar)
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											case
																											of
																											gratuitous
																											disposition
																											of
																											a
																											common
																											movable
																											or
																											in
																											case
																											of
																											disposition
																											which
																											requires
																											writing
																											with
																											legalization
																											of
																											signatures
																											by
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											the
																											rule
																											for
																											disposing
																											of
																											immovable
																											property
																											without
																											the
																											consent
																											of
																											the
																											other
																											spouse
																											is
																											applied
																											(see
																											above)
																											(Art.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											der
																											Veräußerung
																											von
																											gemeinschaftlichem
																											beweglichen
																											Vermögen
																											ohne
																											Gegenleistung
																											oder
																											im
																											Fall
																											einer
																											Veräußerung,
																											die
																											in
																											schriftlicher
																											Form
																											erfolgen
																											muss
																											und
																											bei
																											der
																											die
																											Unterschriften
																											durch
																											einen
																											Notar
																											zu
																											beglaubigen
																											sind,
																											gelten
																											die
																											Regeln
																											für
																											die
																											Veräußerung
																											von
																											unbeweglichem
																											Vermögen
																											ohne
																											Einwilligung
																											des
																											jeweils
																											anderen
																											Ehegatten
																											(siehe
																											oben)
																											(Art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											defendant
																											doesn’t
																											submit
																											a
																											statement
																											of
																											opposition,
																											the
																											European
																											order
																											for
																											payment
																											becomes
																											enforceable
																											which
																											is
																											declared
																											by
																											the
																											civil
																											law
																											notary
																											using
																											standard
																											form
																											“G”.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Schuldner
																											keinen
																											Einspruch
																											einlegt,
																											so
																											erklärt
																											der
																											Notar
																											den
																											Europäischen
																											Zahlungsbefehl
																											unter
																											Verwendung
																											des
																											Formblatts
																											„G“
																											unverzüglich
																											für
																											vollstreckbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dr.
																											Dieter
																											Lefèvre,
																											co-founder
																											of
																											law
																											firm
																											Wörner
																											Schäfer
																											Rückert
																											(WSR),
																											has
																											been
																											a
																											lawyer
																											since
																											1976
																											and
																											a
																											civil-law
																											notary
																											since
																											1987.
																		
			
				
																						Gebündelte
																											Fachkompetenz
																											unter
																											einem
																											Dach
																											Dr.
																											Dieter
																											Lefèvre,
																											Mitgründer
																											der
																											Kanzlei
																											Wörner
																											Schäfer
																											Rückert
																											(WSR),
																											ist
																											seit
																											1976
																											Rechtsanwalt,
																											seit
																											1987
																											auch
																											Notar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											professional
																											partners
																											working
																											in
																											the
																											firm
																											are
																											described
																											as
																											“Rechtsanwalt/in”
																											(=lawyer)
																											or
																											“Rechtsanwalt
																											und
																											Notar”
																											(=lawyer
																											and
																											civil-law
																											notary).
																		
			
				
																						Die
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											tätigen
																											Berufsträger
																											führen
																											die
																											Berufsbezeichnungen
																											„Rechtsanwalt“,
																											„Rechtsanwältin“
																											oder
																											„Rechtsanwalt
																											und
																											Notar“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											civil
																											law
																											notary
																											must
																											therefore
																											work
																											to
																											the
																											highest
																											standards
																											of
																											precision,
																											have
																											considerable
																											legal
																											expertise
																											and
																											maintain
																											strict
																											neutrality
																											towards
																											all
																											involved.
																		
			
				
																						Deshalb
																											setzt
																											die
																											notarielle
																											Tätigkeit
																											auch
																											die
																											Einhaltung
																											besonderer
																											Maßstäbe
																											an
																											Präzision,
																											fundierte
																											juristische
																											Kenntnisse
																											sowie
																											die
																											Wahrung
																											von
																											Neutralität
																											gegenüber
																											den
																											Beteiligten
																											voraus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											examination
																											of
																											the
																											application
																											does
																											not
																											result
																											in
																											rejection,
																											the
																											civil
																											law
																											notary
																											issues,
																											as
																											soon
																											as
																											possible
																											and
																											normally
																											within
																											30
																											days
																											of
																											the
																											lodging
																											of
																											the
																											application,
																											a
																											European
																											order
																											for
																											payment
																											using
																											standard
																											form
																											"E"
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Annex
																											V
																											of
																											EuOPR,
																											together
																											with
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											application.
																		
			
				
																						Sind
																											die
																											Voraussetzungen
																											für
																											einen
																											Antrag
																											auf
																											Erlass
																											eines
																											Europäischen
																											Zahlungsbefehls
																											erfüllt,
																											so
																											erlässt
																											der
																											Notar
																											mit
																											Anwendung
																											des
																											im
																											Anhang
																											der
																											EuMahnVO
																											befindlichen
																											Formblatts
																											"E"
																											(Anhang
																											V)
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Kopie
																											des
																											den
																											Antrag
																											beinhalteten
																											Formblatts
																											so
																											bald
																											wie
																											möglich,
																											d.h.
																											in
																											der
																											Regel
																											binnen
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Einreichung
																											des
																											entsprechenden
																											Antrags,
																											einen
																											Europäischen
																											Zahlungsbefehl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											spouses
																											agree
																											on
																											the
																											division
																											of
																											their
																											community
																											property,
																											it
																											will
																											be
																											performed
																											in
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											civil
																											law
																											notary
																											or
																											at
																											the
																											Civil
																											Registry.
																		
			
				
																						Können
																											die
																											Eheleute
																											sich
																											auf
																											die
																											Aufteilung
																											ihres
																											gemeinschaftlichen
																											Vermögens
																											einigen,
																											erfolgt
																											diese
																											in
																											Anwesenheit
																											eines
																											Notars
																											oder
																											im
																											Standesamt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											enforcement
																											is
																											applied
																											for
																											in
																											Hungary
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											European
																											order
																											for
																											payment
																											issued
																											in
																											Hungary,
																											the
																											rules
																											of
																											Act
																											LIII
																											of
																											1994
																											on
																											judicial
																											enforcement
																											shall
																											be
																											applied
																											and
																											the
																											civil
																											law
																											notary
																											issuing
																											the
																											European
																											payment
																											order
																											issues
																											a
																											certificate
																											of
																											enforcement.
																		
			
				
																						Wird
																											die
																											Vollstreckung
																											aufgrund
																											eines
																											in
																											Ungarn
																											ausgestellten
																											Europäischen
																											Zahlungsbefehls
																											in
																											Ungarn
																											beantragt,
																											ist
																											das
																											Gesetz
																											Nr.
																											LIII
																											von
																											1994
																											über
																											die
																											Zwangsvollstreckung
																											anzuwenden,
																											und
																											der
																											Notar,
																											der
																											das
																											Europäische
																											Zahlungsbefehl
																											erlassen
																											hat,
																											wird
																											ein
																											Vollstreckungsblatt
																											ausfertigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											defendant
																											doesn't
																											submit
																											a
																											statement
																											of
																											opposition,
																											the
																											European
																											order
																											for
																											payment
																											becomes
																											enforceable
																											which
																											is
																											declared
																											by
																											the
																											civil
																											law
																											notary
																											using
																											standard
																											form
																											"G".
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Schuldner
																											keinen
																											Einspruch
																											einlegt,
																											so
																											erklärt
																											der
																											Notar
																											den
																											Europäischen
																											Zahlungsbefehl
																											unter
																											Verwendung
																											des
																											Formblatts
																											"G"
																											unverzüglich
																											für
																											vollstreckbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											marriage
																											contracts
																											and
																											acts
																											of
																											amendment
																											(modification
																											of
																											the
																											matrimonial
																											property
																											regime
																											or
																											change
																											to
																											another
																											regime)
																											entered
																											into
																											since
																											1
																											September
																											2011,
																											and
																											legal
																											cohabitation
																											agreements
																											entered
																											into
																											after
																											1
																											September
																											2015,
																											drafted
																											by
																											a
																											Belgian
																											civil
																											law
																											notary
																											are
																											registered
																											in
																											the
																											central
																											register.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											seit
																											dem
																											1.
																											September
																											2011
																											geschlossenen
																											Eheverträge
																											und
																											vorgenommenen
																											Änderungen
																											(Änderung
																											oder
																											Wechsel
																											des
																											Güterstands)
																											sowie
																											Vereinbarungen
																											über
																											das
																											Zusammenleben
																											in
																											eheähnlicher
																											Gemeinschaft,
																											die
																											nach
																											dem
																											1.
																											September
																											2015
																											eingegangen
																											und
																											vor
																											einem
																											belgischen
																											Notar
																											errichtet
																											wurden,
																											werden
																											in
																											das
																											zentrale
																											Register
																											eingetragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1