Translation of "Civil law tradition" in German
Over
the
last
30
years,
China,
which
adopted
the
civil-law
tradition,
has
advanced
rapidly
along
the
path
of
rule
by
law,
enacting
laws
and
regulations
similar
to
those
in
the
West.
Während
der
vergangenen
30
Jahre
hat
China,
das
die
zivilrechtliche
Tradition
übernommen
hat,
mit
großer
Geschwindigkeit
Fortschritte
auf
dem
Weg
der
Herrschaft
durch
Rechtssetzung
gemacht
und
Gesetze
und
Verordnungen
verabschiedet,
die
denen
im
Westen
ähneln.
News-Commentary v14
In
Continental
Europe,
meanwhile,
the
rule
of
law
appeared
in
the
form
of
the
civil-law
tradition,
which
originated
from
Roman
and
Napoleonic
codes
that
were
revised
periodically
in
response
to
regime
change
and
revolution.
In
Kontinentaleuropa
andererseits
erstand
die
Rechtsstaatlichkeit
in
Form
der
zivilrechtlichen
Tradition,
die
aus
dem
römischen
Recht
und
dem
Code
Napoléon
hervorging,
welche
in
Reaktion
auf
Regimewechsel
und
Revolutionen
periodisch
angepasst
wurden.
News-Commentary v14
In
Portugal,
the
Netherlands,
Greece
and
Luxembourg,
countries
with
a
strong
civil-law
tradition,
the
legislature
has
not
yet
involved
itself
with
the
new
forms
of
labour.
In
Portugal,
den
Niederlanden,
Griechenland
und
Luxemburg,
Ländern
mit
einer
großen
Tradition
im
Bürgerlichen
Recht,
hat
sich
der
Gesetzgeber
bisher
nicht
mit
den
neuen
Arbeitsformen
befaßt.
EUbookshop v2
The
Prague
Rules
are
a
set
of
rules
that
are
influenced
by
the
civil
law
tradition
and
militate
for
an
inquisitorial
approach
(contrary
to
an
adversarial
one
that
is
defended
by
the
common
law
system)
in
international
arbitration.
Die
Prag-Regeln
sind
eine
Reihe
von
Regeln,
die
von
der
zivilrechtlichen
Tradition
geprägt
ist
und
spricht
für
einen
inquisitorischen
Ansatz
(im
Gegensatz
zu
einem
kontradiktorischen
ein,
die
durch
das
Gewohnheitsrecht
verteidigt)
in
internationalen
Schieds.
ParaCrawl v7.1
Our
practice
areas
are
civil
law,
including
most
traditional
contract
law,
real
estate,
condominium
law,
family
law,
business
and
corporate
law,
financial
law,
securities
law,
administrative
law
and
procedural
law.
Unsere
Fachgebiete
sind
das
Zivilrecht,
insbesondere
das
traditionelle
Obligationenrecht,
Immobilienrecht,
Hausgemeinschaftsrecht,
Familienrecht,
Wirtschafts-
und
Gesellschaftsrecht,
Finanzrecht,
Wertpapierrecht,
Verwaltungs-
und
Prozessrecht.
CCAligned v1
My
personal
view
as
a
practitioner
is
that
international
arbitration
is
becoming
weighed
down
by
both
civil
law
traditions
(including
unnecessarily
lengthy
briefs)
and
common
law
traditions
(including
excessively
long
hearings).
Meine
persönliche
Meinung
als
Praktiker
ist,
dass
internationale
Schiedsverfahren
wird
immer
von
beiden
Zivilrecht
Traditionen
belastet
(einschließlich
unnötig
lange
Unterhosen)
und
Gewohnheitsrecht
Traditionen
(einschließlich
übermäßig
langen
Anhörungen).
ParaCrawl v7.1
One
critical
problem,
however,
may
lie
in
procedure.Toby
Landau
statedthat
arbitration
has
adopted
the
most
economic
costly
processes
from
both
common
and
civil
law
traditions.
Ein
kritisches
Problem,
jedoch,
können
Verfahren
liegen
in.
Toby
Landau
erklärte
dass
Schiedsverfahren
hat
die
wirtschaftlichste
Lösung
kostspieliger
Prozesse
angenommen
von
sowohl
gemeinsame
als
auch
zivilrechtlichen
Traditionen.
ParaCrawl v7.1