Translation of "Civil participation" in German

Venezuela wanted to make civil society participation subject to domestic law.
Venezuela wollte die zivilgesellschaftliche Teilhabe dem innerstaatlichen Recht unterstellen.
Europarl v8
Adequate funding for civil society participation is a key issue.
Die Bereitstellung angemessener Mittel für die Beteiligung der Zivilgesellschaft ist ein wichtiges Thema.
TildeMODEL v2018
The speaker pointed out that it is up to the Member States to organise national civil society participation.
Es ist Sache der Mitgliedstaaten, die Beteiligung der Zivilgesellschaft zu organisieren.
TildeMODEL v2018
In her view, civil society participation is very important.
Ihrer Ansicht nach sei die Teilnahme der Zivilgesellschaft sehr wichtig.
TildeMODEL v2018
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Die Beteiligung der Zivilgesellschaft an politischen Entscheidungen im Gesundheitsbereich wird gefördert.
TildeMODEL v2018
In this respect, civil society participation and monitoring at EU level are important.
In diesem Zusammenhang sind die zivilgesellschaftliche Teilhabe und Kontrolle auf EU-Ebene von Relevanz.
TildeMODEL v2018
Civil society participation should be renewed at all, different levels.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft sollte auf sämtlichen Ebenen erneuert werden.
TildeMODEL v2018
In this respect, civil society participation and monitoring at EU level is important.
In diesem Zusammenhang ist die zivilgesellschaftliche Teilhabe und Kontrolle auf EU-Ebene von Relevanz;
TildeMODEL v2018
Germany considers civil society’s participation to be very important.
Der Beteiligung der Zivilgesellschaft misst Deutschland große Bedeutung bei.
ParaCrawl v7.1
Democratic accountability, transparency and civil society participation in the water sector are weak.
Demokratische Rechenschaftslegung sowie Transparenz und Teilhabe der Zivilgesellschaft im Wassersektor sind schwach ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Democracy cannot flourish without civil society, and there is no civil society without participation.
Die Demokratie kann ohne Zivilgesellschaft nicht gedeihen, und es gibt keine Zivilgesellschaft ohne Teilhabe.
Europarl v8
The second crucial change from Lomé concerns civil society participation.
Die zweite wesentliche Veränderung gegenüber dem Abkommen von Lomé betrifft die Einbeziehung der Zivilgesellschaft.
Europarl v8
However, the SDF will have a much broader approach to civil society participation.
Das Nachhaltigkeitsforum selbst wird jedoch einen viel breiteren Ansatz für die Beteiligung der Zivilgesellschaft verfolgen.
TildeMODEL v2018
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Auch aus einem territorialen Blickwinkel heraus ist die Teilnahme der Zivil­gesellschaft aus der EU eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Der Ausschuss unterstreicht ebenso wie die Sozialpartner die Notwendigkeit einer umfassenderen zivilgesellschaftlichen Beteiligung verschiedener Akteure.
TildeMODEL v2018
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Er kann diese Kontakte nutzen, um zur Förderung der zivil­gesellschaftlichen Teilhabe am Entscheidungsprozess beizutragen.
TildeMODEL v2018
Concrete efforts could be made to increase the civil society participation.
Es könnten konkrete Anstren­gungen unternommen werden, um die Beteiligung der Zivilgesellschaft zu erhöhen.
TildeMODEL v2018
Mr Zufiaur referred to Article 10, which mentioned civil society participation.
Herr Zufiaur erwähnt Artikel 10, in dem von der Beteiligung der Zivilgesellschaft die Rede ist.
TildeMODEL v2018
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Die Beteiligung der Zivilgesellschaft stellt folglich einen integralen Bestandteil der normalen Arbeitsweise der EG dar.
TildeMODEL v2018
The existence of the Code enables both actors to identify ways to enhance civil society participation.
Durch diesen Kodex können beide Seiten mögliche Wege zur besseren Beteiligung der Zivil­gesellschaft ermitteln.
TildeMODEL v2018
EESC message on wider civil society participation is heard and the message will be passed on.
Die Botschaft des EWSA, die Zivilgesellschaft stärker einzubeziehen, werde vernommen und weitergegeben.
TildeMODEL v2018

Related phrases