Translation of "Civil rights act" in German
In
1968,
the
Indian
Civil
Rights
Act
of
1968
was
passed.
Dies
sollte
der
Indian
Civil
Rights
Act
von
1968
gewährleisten.
WikiMatrix v1
The
Civil
Rights
Act
of
1964
made
segregation
of
public
accommodations
illegal.
Der
Civil
Rights
Act
von
1964
machte
die
öffentliche
Rassentrennung
illegal.
WikiMatrix v1
The
Civil
Rights
Act
of
1968
is
signed
by
Lyndon
B.
Johnson.
Das
Bürgerrechtsgesetz
,
der
Civil
Rights
Act
von
1968,
wird
von
Lyndon
B.
Johnson
unterzeichnet.
CCAligned v1
There
is
a
judgment
by
the
Supreme
Court
that
stipulates
that
calculating
contributions
towards,
and
payments
of,
supplementary
pensions
differently
on
the
basis
of
gender-based
actuarial
factors
is
in
contravention
of
the
Civil
Rights
Act.
Einem
Urteil
des
Supreme
Court
zufolge
stellt
die
unterschiedliche
Berechnung
von
Beiträgen
zu
und
Zahlungen
von
Zusatzrenten
auf
der
Grundlage
geschlechtsspezifischer
versicherungsmathematischer
Faktoren
einen
Verstoß
gegen
das
Civil
Rights
Act
dar.
Europarl v8
The
Democratic
candidate,
Johnson,
who
had
become
president
after
Kennedy's
assassination,
spared
no
effort
to
win
passage
of
a
strong
Civil
Rights
Act
of
1964.
Der
demokratische
Kandidat
Johnson,
der
nach
Kennedys
Ermordung
Präsident
geworden
war,
setzte
sich
stark
für
die
Verabschiedung
des
Civil
Rights
Act
von
1964
ein.
Wikipedia v1.0
Since
the
Civil
Rights
Movement
of
the
1950s
and
1960s,
and
especially
since
the
Civil
Rights
Act
of
1968
prohibited
racial
discrimination
concerning
the
sale,
rental,
and
financing
of
housing,
the
number
of
sundown
towns
has
decreased.
Seit
den
Bürgerrechtsbewegungen
der
1950er
und
1960er
Jahre
sowie
dem
Civil
Rights
Act
von
1968,
der
eine
Rassendiskriminierung
beim
Verkauf,
Vermietung
oder
Finanzierung
eines
Hauses
verbot,
hat
die
Anzahl
der
Sundown
towns
deutlich
abgenommen.
Wikipedia v1.0
In
"The
New
Color
Line"
(1995),
Roberts
argued
that
the
Civil
Rights
Act
was
subverted
by
the
bureaucrats
who
applied
it.
In
"The
New
Color
Line"
(1995)
vertrat
Roberts
die
These,
das
Bürgerrechtsgesetz
werde
von
Bürokraten
in
der
Anwendung
in
seinem
Sinn
verfehlt.
Wikipedia v1.0
They
support
this
reading
of
the
14th
amendment
by
noting
that
the
Civil
Rights
Act
of
1875
did
not
ban
segregated
schools
and
that
the
same
Congress
that
passed
the
14th
Amendment
also
voted
to
segregate
schools
in
the
District
of
Columbia.
Das
sei
schon
dadurch
gegeben,
dass
der
kurz
nach
der
Verfassungsänderung
verabschiedete
Civil
Rights
Act
von
1875
Schulen
von
den
aufgezählten
Einrichtungen
ausschloss.
Wikipedia v1.0
Although
it
was
weakened
by
the
United
States
Senate,
he
drafted
the
legislative
proposal
that
ultimately
became
the
Civil
Rights
Act
of
1957,
which
was
the
first
civil
rights
law
enacted
since
1875.
Aufgrund
des
Urteils
erarbeitete
er
dann
nach
dem
Civil
Rights
Act
von
1875
nach
über
80
Jahren
den
Civil
Rights
Act
von
1957,
das
allerdings
vom
US-Senat
in
wesentlichen
Punkten
abgeschwächt
wurde.
Wikipedia v1.0
For
example,
as
Senate
Majority
Leader,
Lyndon
B.
Johnson
deceived
his
southern
supporters
in
order
to
pass
the
1957
civil
rights
act.
So
täuschte
etwa
der
Mehrheitsführer
im
US-Senat,
Lyndon
B.
Johnson,
seine
Anhänger
in
den
Südstaaten,
um
das
Bürgerrechtsgesetz
von
1957
durchzubringen.
News-Commentary v14