Translation of "Civil service examination" in German
At
the
age
of
18,
Liu
Shu
scored
at
the
provincial
level
in
the
civil
service
examination.
Im
Alter
von
18
Jahren
schaffte
Liu
Shu
das
Staatsdienstexamen
auf
der
provinziellen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
After
four
years,
he
accumulated
even
more
virtues
and
won
the
first
place
in
the
imperial
civil
service
examination.
Nach
vier
Jahren
sammelte
er
umso
mehr
Tugenden
und
gewann
den
ersten
Preis
beim
kaiserlichen
Staatsdienstexamen.
ParaCrawl v7.1
In
2003,
there
was
a
controversy
when
parts
of
the
civil
service
examination
for
judges
were
written
in
characters
used
only
in
Taiwanese.
Im
Jahr
2003
brach
eine
Diskussion
aus,
als
in
einer
Prüfung
für
Richter
chinesische
Zeichen
vorkamen,
die
nur
in
der
taiwanischen
Sprache
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
In
1573,
the
second
year
of
Emperor
Wanli's
rule,
they
both
won
first
place
in
the
provincial
level
of
the
civil
service
examination.
Im
Jahre
1573,
dem
zweiten
Jahr
von
Kaiser
Wanli's
Herrschaft,
belegten
beide
den
ersten
Platz
in
der
Prüfung
für
den
Verwaltungsdienst
auf
Bezirksebene.
ParaCrawl v7.1
From
1402
to
1405
A.D.,
during
Emperor
Yongle's
reign,
Yang
Fu
worked
as
an
advisor
for
the
crown
prince
and
as
the
chief
judge
of
the
civil
service
examination
at
the
Ministry
of
Rites.
Von
1402
bis
1405
n.Chr.,
zur
Zeit
der
Regierung
von
Kaiser
Yongle,
arbeitete
Yang
Fu
als
Berater
für
den
Kronprinzen
und
war
auf
höchster
Ebene
für
die
Prüfung
für
den
Staatsdienst
am
Ministerium
für
die
Zuteilung
von
Staatsämtern
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Because
Zhao
Yongzhen
truly
repented
his
sin
and
because
he
had
truly
fulfilled
his
pledge,
he
won
the
first
place
at
the
next
provincial
civil
service
examination
at
the
age
of
26.
Weil
Zhao
Yongzhen
seine
Sünde
wirklich
bereute
und
getreulich
sein
Versprechen
erfüllte,
gewann
er
mit
26
Jahren
den
ersten
Platz
bei
den
Examen
für
den
Eintritt
in
den
provinziellen
Staatsdienst.
ParaCrawl v7.1
When
he
was
only
17
years
old,
he
won
the
first
place
at
the
provincial
level
of
the
civil
service
examination.
Er
gewann
bereits
mit
17
Jahren
den
ersten
Preis
bei
der
Prüfung
zum
öffentlichen
Dienst
auf
Landesebene.
ParaCrawl v7.1
Once
Han
Qi
was
appointed
as
one
of
the
three
chief
judges
in
a
imperial
civil
service
examination
held
in
the
city
of
Kaifeng.
Einmal
war
Han
Qi
zu
einem
der
Hauptrichter
in
einer
Prüfung
für
Anwärter
für
den
kaiserlichen
öffentlichen
Dienst
in
der
Stadt
Kaifeng
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Later
Liu
Tingshi
won
the
provincial
level
of
the
civil
service
examination,
became
a
mid-level
government
official,
and
was
highly
regarded
by
Su
Dongpo,
the
famous
literary
giant.
Später
erwarb
Liu
Tingshi
die
Provinzialebene
der
Zivildienstprüfung,
wurde
ein
Regierungsbeamter
der
mittleren
Ebene
und
wurde
von
Su
Dongpo,
dem
berühmten
Literaturgiganten
hoch
angesehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
24,
he
won
the
first
place
in
the
Imperial
civil
service
examination
held
at
the
Imperial
court.
Im
Alter
von
24
gewann
er
den
ersten
Platz
bei
der
Prüfung
zum
Kaiserlichen
Öffentlichen
Dienst,
die
am
Kaiserlichen
Hof
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Ping
Chengxiu
bowed
and
said:
“We
are
going
to
the
nation’s
capital
to
attend
the
imperial
civil
service
examination,
could
you
let
us
stay
in
your
house
for
tonight.”
Ping
Chengxiu
verbeugte
sich
und
sagte:
„Wir
sind
auf
dem
Weg
in
die
Hauptstadt,
um
an
einer
kaiserlichen
Prüfung
für
den
Verwaltungsdienst
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
Liu
passed
the
provincial
level
of
the
civil
service
examination,
he
was
appointed
as
a
mid-level
government
official
in
the
Tong
Prefecture,
a
rather
distinguished
achievement
at
the
time.
Nachdem
Liu
die
Zivildienstprüfung
auf
der
Provinzebene
bestanden
hatte,
wurde
er
als
Beamter
auf
der
mittleren
Ebene
in
der
Präfektur
Tong
eingesetzt,
ein
eher
hervorragender
Erfolg
in
der
damaligen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
When
Yang
Fu
became
the
chief
judge
of
the
civil
service
examination,
his
brothers
believed
that
this
would
be
a
ticket
for
their
advancement.
Als
Yang
Fu
auf
höchster
Ebene
Zuständiger
für
die
Prüfung
für
den
Staatsdienst
wurde,
glaubten
seine
Brüder,
dass
sie
damit
einen
Fahrschein
für
höhere
Ämter
hätten.
ParaCrawl v7.1
He
loved
studying
since
his
childhood,
and
won
first
place
on
the
provincial
civil
service
examination
in
the
fourth
year
of
the
Shaosheng
Period
(i.e.
in
1097).
Er
liebte
es
von
Kindheit
an,
zu
lernen
und
erzielte
im
vierten
Jahr
der
Shaosheng
Periode
(d.h.
im
Jahre
1097)
den
ersten
Platz
bei
einer
Prüfung
für
den
Verwaltungsdienst
auf
Provinzebene.
ParaCrawl v7.1