Translation of "Civil society organizations" in German
They
have
to
have
a
much
more
participatory
governance
in
many
civil
society
organizations.
Man
braucht
viel
mehr
Mitbestimmungsregelungen
in
vielen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen.
TED2013 v1.1
Employers’
organizations
and
trade
unions
are
the
key
civil
society
organizations
involved
in
this
debate.
Arbeitgeberverbände
und
Gewerkschaften
sind
in
dieser
Debatte
die
wichtigsten
zivilgesellschaftlichen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
It
met
with
the
representatives
of
several
well-known
civil
society
organizations.
Die
Delegation
traf
mit
Vertretern
mehrerer
bekannter
Verbände
der
Zivilgesellschaft
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
SDO
aims
at
being
a
mediator
between
civil
society
organizations
and
the
EU
institutions.
Die
BNE
möchte
Mittler
zwischen
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
den
EU-Institutionen
sein.
TildeMODEL v2018
Other
beneficiaries
of
the
Programme,
such
as
civil
society
organizations,
can
also
benefit
from
such
measures.
Von
derartigen
Maßnahmen
können
auch
andere
Programmbegünstigte
profitieren
wie
z.
B.
zivilgesellschaftliche
Organisationen.
TildeMODEL v2018
She
also
calls
for
more
unity
and
cooperation
between
civil
society
organizations
that
hold
the
same
cause.
Zudem
appellierte
sie
an
ähnliche
zivilgesellschaftliche
Organisationen,
verstärkt
miteinander
zu
kooperieren.
GlobalVoices v2018q4
Civil
society
organizations
can
drive
the
United
Nations
development
agenda
forward.
Die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
können
die
Entwicklungsagenda
der
Vereinten
Nationen
vorantreiben.
MultiUN v1
The
commitment
of
civil
society
organizations
is
and
remains
extremely
important.
Das
Engagement
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
ist
und
bleibt
von
sehr
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Another
focus
of
his
work
is
the
continuing
education
of
civil
society
organizations.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
ist
die
Weiterbildung
für
zivilgesellschaftliche
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
What
impact
does
this
focus
have
on
women
and
women's
civil
society
organizations?
Welche
Auswirkungen
hat
dies
auf
Frauen
und
zivilgesellschaftliche
Frauenorganisationen?
ParaCrawl v7.1
You
often
work
as
an
intermediary
between
the
industry,
civil
society
organizations
and
NGOs.
Sie
spielen
häufig
eine
Vermittlerrolle
zwischen
der
Industrie,
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
Nichtregierungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
As
Fides
learns,
groups
that
promote
human
rights
and
civil
society
organizations
joined
the
protest.
Der
Protestaktion
schlossen
sich
auch
verschiedene
Menschenrechtsbewegungen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
an.
ParaCrawl v7.1
The
initial
enthusiasm
of
civil
society
organizations
is
being
dampened
by
the
complicated
processes.
Der
anfängliche
Enthusiasmus
von
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
wird
durch
die
komplizierten
Verfahren
ausgebremst.
ParaCrawl v7.1
And
why
are
civil
society
organizations
more
effective
in
some
countries
than
others?
Warum
entfalten
zivilgesellschaftliche
Organisationen
in
einigen
Ländern
eine
größere
Wirkung
als
in
anderen?
ParaCrawl v7.1
Trade
unions
and
civil
society
organizations
are
underrepresented
or
not
represented
at
all.
Gewerkschaften
und
Zivilgesellschaft
sind
hingegen
unterrepräsentiert
oder
gar
nicht
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
also
highlights
community-level
measures
with
the
involvement
of
civil-society
organizations.
Maßnahmen
vor
Ort
unter
Einbeziehung
von
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
werden
besonders
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
He
maintains
a
widely
diversified
network
of
civil
society
organizations
and
initiatives.
Er
unterhält
ein
weitgefächertes
Netzwerk
zu
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
How
could
women
and
civil
society
organizations
confront
this
constructively?
Wie
können
Frauen
und
zivilgesellschaftliche
Organisationen
konstruktiv
damit
umgehen?
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
listening
more
closely
to
civil
society
organizations
than
it
used
to.
Die
Europäische
Union
hört
der
Zivilgesellschaft
stärker
zu
als
bisher.
ParaCrawl v7.1
The
civil
society
organizations
have
since
done
their
homework.
Die
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
haben
ihre
Hausaufgaben
inzwischen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Civil
society
organizations
are
particularly
involved
in
relating
their
activities
to
the
celebration
of
the
International
Day.
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
sind
besonders
engagiert,
ihre
Aktivitäten
auf
diesen
Internationalen
Tag
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Freedom
House
supports
several
civil
society
organizations
in
Egypt
.
Freedom
House
seinerseits
unterstützt
verschiedene
zivilgesellschaftliche
Organisationen
in
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
How
do
right-wing
populist
positions
influence
the
work
of
municipal
and
civil
society
organizations?
Wie
beeinflussen
rechtspopulistische
Positionen
die
Arbeit
von
kommunalen
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen?
ParaCrawl v7.1
Numerous
Muslims
as
well
as
individuals
from
civil
society
organizations
and
politicians
were
present.
Zahlreiche
Muslimen
sowie
einige
Personen
aus
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
Politikern
waren
anwesend.
ParaCrawl v7.1
Various
civil
society
organizations
acknowledged
the
discussion
as
a
valuable
one.
Mehrere
zivilgesellschaftliche
Organisationen
schätzten
die
Diskussion
als
wertvoll
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
months,
civil
society
organizations
could
list
a
number
of
successes
significant
for
Armenia.
In
den
vergangenen
Monaten
konnten
zivilgesellschaftliche
Organisationen
einige
für
Armenien
spektakuläre
Erfolge
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1