Translation of "Claim account" in German
The
Commission
took
this
claim
into
account
and
revised
the
calculation
concerned.
Die
Kommission
nahm
dieses
Vorbringen
zur
Kenntnis
und
überarbeitete
die
betreffende
Berechnung.
DGT v2019
Tomorrow
we
shall
present
ourselves
at
the
bank
to
claim
the
account.
Morgen
werden
wir
bei
der
Bank
das
Konto
einfordern.
OpenSubtitles v2018
Claim
your
free
account
today!
Fordern
Sie
noch
heute
Ihr
kostenloses
Konto
an!
CCAligned v1
Please
go
to
our
forum
and
claim
your
pro
account
for
best
support.
Bitte
besuchen
Sie
unser
Forum
und
behaupten
Sie
Ihre
pro-Account
für
die
beste
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
is
to
give
an
opinion
on
the
health
claim
and
to
forward
it
to
the
Commission
who
is
to
decide
on
the
authorisation
of
the
health
claim
taking
into
account
the
opinion
delivered
by
the
Authority.
Die
Behörde
muss
eine
Stellungnahme
zu
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
abgeben
und
diese
an
die
Kommission
übermitteln,
die
dann
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Behörde
abgegebenen
Stellungnahme
über
die
Zulassung
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
entscheidet.
DGT v2019
The
Commission
took
APP's
claim
in
account
and
on
the
basis
of
information
and
evidence
presented
in
the
comments
on
definitive
disclosure
it
was
accepted.
Die
Kommission
berücksichtigte
das
Vorbringen
von
APP,
das
auf
der
Grundlage
der
Informationen
und
Beweise,
die
im
Rahmen
der
Stellungnahme
zur
endgültigen
Unterrichtung
vorgelegt
wurden,
von
ihr
auch
akzeptiert
wurde.
DGT v2019
The
period
of
three
weeks
for
contesting
the
claim
takes
account
of
what
is
considered
necessary
to
determine
if
one
wants
to
defend
the
case
under
the
law
of
the
Member
States.
Die
dreiwöchige
Widerspruchsfrist
berücksichtigt
die
Zeit,
die
nach
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
allgemein
als
notwendig
erachtet
wird,
um
festzustellen,
ob
jemand
einen
Anspruch
bestreiten
will.
TildeMODEL v2018
To
claim
your
account,
you
need
to
send
an
email
to
[email protected]
with
the
subject
line
"mobile
cashback".
Um
den
Bonus
zu
erhalten,
müssen
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
Betreff
„Mobile
Cashback“
an
[email protected]
senden.
ParaCrawl v7.1
What
formed
the
core
of
the
petition
were
arguments
made
by
the
board
in
respect
of
how
the
skilled
person
would
have
understood
the
claim,
taking
into
account
the
content
of
document
D7
(filed
by
the
proprietor
to
illustrate
the
common
general
knowledge).
Kern
des
Antrags
waren
Argumente
der
Kammer
dazu,
wie
ein
Fachmann
den
Anspruch
unter
Berücksichtigung
des
Inhalts
von
D7
(eines
vom
Patentinhaber
zur
Illustration
des
allgemeinen
Fachwissens
eingereichten
Dokuments)
verstanden
hätte.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
customer
duly
complies
with
his
payment
obligations
towards
SOEHNLE,
he
shall
be
authorized
to
collect
this
claim
for
the
account
of
SOEHNLE.
Solange
er
seine
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
SOEHNLE
ordnungsgemäß
nachkommt,
ist
er
ermächtigt,
diese
Forderung
zur
Rechnung
von
SOEHNLE
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
To
claim
your
account,
you
need
to
send
an
email
to
[email protected]
with
the
subject
line
“mobile
cashback”.
Um
den
Bonus
zu
erhalten,
müssen
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
Betreff
„Mobile
Cashback“
an
[email protected]
senden.
ParaCrawl v7.1
Please
transfer
the
total
amount
of
your
order
to
our
account,
as
soon
as
the
transfered
claim
reaches
our
account,
we
will
ship
your
ordered
goods.
Bitte
überweisen
Sie
den
Gesamtbetrag
Ihrer
Bestellung
auf
unser
Konto,
sobald
die
überwiesene
Forderung
auf
unserem
Konto
eingeht
versenden
wir
Ihre
bestellte
Ware.
CCAligned v1
The
drive
train
system
designed
in
accordance
with
the
invention
is
suited
in
an
optimal
way
for
the
realization
of
the
method
of
the
invention
in
accordance
with
claim
on
account
of
the
free
adjustability
of
the
torque
that
is
transmittable
by
way
of
the
clutch.
Die
erfindungsgemäß
gestaltete
Antriebsanlage
eignet
sich
in
optimaler
Weise
zur
Realisierung
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gemäß
Anspruch
aufgrund
der
freien
Einstellbarkeit
des
über
die
Kupplung
übertragbaren
Momentes.
EuroPat v2
Should
the
buyer
resell
the
goods
under
reservation
of
ownership
to-
gether
with
other
goods
that
are
not
supplied
by
us,
the
cession
of
the
claim
(account
receivable)
shall
be
equal
to
the
total
invoice
amount
resulting
from
the
resale
of
our
goods
under
reservation
of
ownership.
Veräußert
der
Käufer
die
Vorbehaltsware
zusammen
mit
anderer,
nicht
von
uns
gelieferter
Vorbehaltsware,
so
gilt
die
Abtretung
der
Forderung
nur
in
Höhe
des
Rechnungsbetrages,
der
sich
aus
der
Weiterveräußerung
unserer
Vorbehaltsware
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
I
was
able
to
test
and
prove
the
claim
“fastest
account
opening
of
Europe”
in
a
direct
comparison
with
a
direct
banking
competitor.
Somit
konnte
ich
den
Anspruch
„schnellste
Kontoeröffnung
Europas“
im
direkten
Vergleich
mit
einem
Direktbanking-Konkurrenten
auf
die
Probe
stellen.
ParaCrawl v7.1
Chrysler's
reaction
was
to
delete
the
tweet
and
claim
that
their
account
had
been
compromised.
Chryslers
Reaktion
bestand
darin,
den
Tweet
zu
löschen
und
zu
behaupten,
dass
ihr
Account
kompromitiert
worden
war.
ParaCrawl v7.1