Translation of "Claim assignment" in German

The Purchaser is also authorised to collect the claim even following assignment.

Purchaser is empowered to enforce this claim after assignment.

The customer is authorised to collect this claim even after assignment.

The Buyer remains authorized to collect the claim also after assignment.

The client shall be entitled to collect this claim even after assignment has taken effect.

The customer has the right to collect this claim even after assignment.

The Customer remains authorised to collect the said claim even after assignment.

The customer remains authorised to collect this claim even after assignment.

The purchaser also remains authorised to recover this claim after the assignment.

The customer shall have the right to collect the claim after the assignment.

The customer remains entitled to collect the claim also after assignment to HEINE.

Greece and HSY claim that the assignment of proceeds resulting from Agreement 39 with OSE was an adequate security which would render the grant of the guarantee acceptable for a private investor.

If the employer can claim only assignment of the employees' right to obtain a patent, he must assert his claim by bringing an action against the employee.

In most countries the effect on third parties of both a pledge of a claim and an assignment depend on the pledge or assignment being notified to the debtor of the claim in question.

Insofar as our total claim by assignment is doubtlessly secured to more than 125 %, the surplus of the outstanding amounts shall be released by us upon request of the Customer.

The customer shall remain authorized to collect the claim also after assignment as long as he will pass the incoming amounts to the supplier without delay.

In view of the extended title retention (advance assignment of the respective purchase price claim) any assignment to a third party, especially to a bank, is against the terms of the contract and therefore not permissible.

Regardless of our authorization to recover the claim directly, the purchaser shall also remain empowered for recovering the claim after assignment.

As a result of the claim assignment the new creditor takes the place of the former creditor, which means that he takes over any related rights and obligations.

If the customer resells the goods which are subject to title retention, it thereby automatically assigns all future claims from the resale against its customers (together with all secondary rights, including any balance claims) to HEINE as a security.If the goods under title retention are resold together with other goods, and if no individual price has been agreed for the goods under title retention, the customer assigns the part of the total price to HEINE that corresponds to the HEINE's price for the goods under title retention.The customer remains entitled to collect the claim also after assignment to HEINE.