Translation of "Claim for recourse" in German
Claims
for
recourse
according
to
Section
933b
ABGB
against
us
are
excluded.
Rückgriffsansprüche
nach
§
933b
ABGB
gegen
uns
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
recourse
of
any
kind
are
excluded.
Regressansprüche
jeglicher
Art
sind
ausgeschlossen.
CCAligned v1
This
guarantees
the
quality
of
your
products
and
drastically
cuts
complaints
and
claims
for
recourse.
Dadurch
ist
die
Qualität
Ihrer
Produkte
gewährleistet,
Reklamationen
und
Regressforderungen
gehen
drastisch
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
same
also
applies
insofar
as
claims
for
recourse
are
asserted
against
us
as
suppliers
pursuant
to
Section
478
BGB.
Dasselbe
gilt
auch,
soweit
gegen
uns
als
Lieferanten
Rückgriffsansprüche
gem.
§
478
BGB
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Regular
recalibration
is
important
in
order
to
maintain
the
high
quality
of
the
measurement
results
and
to
protect
against
claims
for
recourse.
Das
regelmäßige
Rekalibrieren
ist
wichtig,
um
die
hohe
Qualität
der
Messergebnisse
zu
erhalten
und
sich
gegebenenfalls
gegen
Regressforderungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
documentation
also
supports
the
complaints
management
in
order
to
make
claims
for
recourse
in
cases
of
missing
goods
or
wrong
quantity.
Diese
Dokumentation
unterstützt
auch
das
Reklamationsmanagement,
um
Regressansprüche
bei
fehlender
Waren
geltend
zu
machen,
oder
wenn
zu
viel
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
for
recourse
(§933b
ABGB,
§478
BGB)
are
excluded,
unless
the
person
entitled
to
recourse
proves
that
the
fault
has
been
caused
in
our
responsibility
and
is
at
least
grossly
negligently
indebted.
Allfällige
Regressansprüche
(§933b
ABGB,
§478
BGB)
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
der
Regressberechtigte
weist
nach,
dass
der
Fehler
in
unseren
Sphären
verursacht
und
zumindest
grob
fahrlässig
verschuldet
worden
ist.
CCAligned v1
Regular
calibration
is
important
in
order
to
maintain
the
high
quality
of
the
testing
and
measurement
results
and
to
ensure
protection
against
claims
for
recourse.
Das
regelmäßige
Kalibrieren
ist
wichtig,
um
die
hohe
Qualität
der
Prüf-
und
Messergebnisse
zu
erhalten
und
sich
gegen
Regressforderungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Regular
calibration
is
important
in
order
to
maintain
the
high
quality
of
the
testing
and
measurement
results
and
to
protect
against
claims
for
recourse.
Das
regelmäßige
Kalibrieren
ist
wichtig,
um
die
hohe
Qualität
der
Prüf-
und
Messergebnisse
zu
erhalten
und
sich
gegen
Regressforderungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
guarantee
period
does
not
apply
to
damages
culpably
attributable
to
us
arising
from
death
and
injury
to
body
and
health,
those
caused
wilfully
or
by
gross
negligence,
or
claims
for
recourse
in
accordance
with
§§
478,
479
BGB
(German
Civil
Code).
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht
für
uns
zurechenbare
schuldhaft
verursachte
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
und
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursachte
Schäden
bzw.
Arglist,
sowie
bei
Rückgriffsansprüchen
gemäß
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
Statutory
special
provisions
for
claims
in
rem
for
the
restitution
of
property
(Sec.
438
par.
1
no.
1
BGB),
for
malicious
acts
on
the
part
of
the
Seller
(Sec.
438
par.
3
BGB)
and
for
claims
for
supplier
recourse
in
the
event
of
final
delivery
to
a
consumer
(Sec.
479
BGB)
shall
remain
unaffected
by
the
period
of
limitation
of
sub-clause
1
above.
Von
der
vorstehende
Verjährungsfrist
des
Abs.
1
unberührt
bleiben
gesetzliche
Sonderregelungen
für
dingliche
Herausgabeansprüche
Dritter
(§
438
Abs.
1
Nr.
1
BGB),
bei
Arglist
des
Verkäufers
(§
438
Abs.
3
BGB)
und
für
Ansprüche
im
Lieferantenregress
bei
Endlieferung
an
einen
Verbraucher
(§
479
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
legal
special
regulations
shall
remain
unaffected
for
claims
for
return
based
upon
a
property
right
of
a
third
person
(sec.
438
para.
1
no.
1
BGB),
in
case
of
fraudulent
intent
of
the
Supplier
(sec.
438
para.
3
BGB)
and
for
suppliers'
claims
for
recourse
in
case
of
final
delivery
to
a
consumer
(sec.
478
BGB).
Unberührt
bleiben
auch
gesetzliche
Sonderregelungen
für
dingliche
Herausgabeansprüche
Dritter
(§
438
Abs
1
Nr.
1
BGB),
bei
Arglist
des
Verkäufers
(§
438
Abs
3
BGB)
und
für
Ansprüche
im
Lieferantenregress
bei
Endlieferung
an
einen
Verbraucher
(§
479
BGB).
ParaCrawl v7.1