Translation of "Claim patent" in German
The
invention
is
worked
out
by
the
chracteristics
presented
in
the
distinctive
features
of
patent
claim
1.
Die
Erfindung
wird
durch
die
im
Kennzeichen
des
Patentanspruchs
1
angegebenen
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
It
has
been
possible
to
achieve
the
stated
object
by
means
of
a
process
according
to
patent
claim
1.
Die
gestellte
Aufgabe
konnte
durch
ein
Verfahren
gemäß
Patentanspruch
1
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strip
curtain
of
the
type
defined
in
patent
claim
1.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Streifenvorhang
der
im
Patentanspruch
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
The
characteristics
set
forth
in
the
patent
claim
solve
this
problem.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
die
im
Patentanspruch
angegebenen
Merkmale.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
through
the
technical
teaching
of
patent
claim
1.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
die
technische
Lehre
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
vehicle
according
to
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
Fahrzeug
nach
Patentanspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
solved
according
to
the
features
of
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
solution
of
this
problem
is
set
forth
in
patent
claim
1.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
im
Patentanspruch
1
angegeben.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
the
characteristics
indicated
in
the
characterizing
part
of
Patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
Kennzeichen
des
Patentanspruches
1
angegebenen
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
The
solution
to
this
problem
is
shown
in
the
designated
part
of
the
patent
claim
1.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
im
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
1
angegeben.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
application
is
defined
in
the
independent
patent
claim
8.
Eine
besonders
vorteilhafte
Anwendung
ist
im
unabhängigen
Patentanspruch
8
definiert.
EuroPat v2
Preferred
advantageous
embodiments
of
the
basic
method
according
to
patent
claim
1
are
described
in
the
subclaims.
Bevorzugte
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
Grundverfahrens
gemäß
Patentanspruch
1
sind
in
den
Unteransprüchen
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
process
in
accordance
with
the
preamble
of
patent
claim
1
is
known.
Das
Verfahren
gemäß
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
ist
bekannt.
EuroPat v2
Special
use
is
mentioned
under
independant
Patent
claim
8.
Die
besondere
Verwendung
ist
im
unabhängigen
Patentanspruch
8
gekennzeichnet.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
described
in
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
Patentanspruch
1
enthaltene
Erfindung
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
inventively
achieved
with
the
characterizing
features
of
patent
claim
1.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Patentanspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
combination
of
features
defined
in
the
independent
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
unabhängigen
Patentanspruch
1
definierte
Merkmalskombination
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
being
realized
by
means
of
the
teachings
described
in
the
first
patent
claim.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Lehre
des
ersten
Anspruchs.
EuroPat v2
The
solution
which,
according
to
the
invention,
achieves
this
object
is
defined
by
Patent
claim
1.
Die
erfindungsgemässe
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
durch
den
Patentanspruch
1
definiert.
EuroPat v2
This
object
has
been
achieved
with
the
method
specified
in
the
patent
claim.
Diese
Aufgabe
ist
mit
dem
im
Patentanspruch
angegebenen
Verfahren
gelöst
worden.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
the
features
stated
in
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Maßnahmen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
characterizing
features
of
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Patentanspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
invention
by
means
of
the
characteristics
of
patent
claim
1.
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
erreicht.
EuroPat v2
This
technical
problem
is
solved
by
the
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Merkmale
des
Patentanspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
invention
in
the
way
set
out
in
the
defining
part
of
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Erfindung
gemäss
dem
Kennzeichen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
problem
is
solved
by
the
features
defined
in
Patent
claim
1.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
die
im
Patentanspruch
1
genannten
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
means
of
the
defining
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
printer
having
the
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Drucker
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2