Translation of "Claim release" in German
They
claim
they
can't
release
it
yet.
Sie
bestehen
darauf,
dass
sie
es
noch
nicht
freigeben
können.
OpenSubtitles v2018
Upon
receipt
of
the
assessment
by
PROvendis,
the
University
decides
whether
to
claim
or
release
its
invention
rights.
Nach
Eingang
der
Stellungnahme
von
PROvendis
entscheidet
die
Hochschule
über
eine
Inanspruchnahme
oder
eine
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
A
very
good
rinsing
effect
is
obtained
in
the
first
reverse
flow
rinsing
step
when
in
accordance
with
claim
2
the
release
gas
is
exclusively
used
which
discharges
during
1/50
to
1/2
of
the
total
release
time.
Ein
besonders
guter
Spüleffekt
im
ersten
Gegenstrom-Spülschritt
wird
dann
erreicht,
wenn
hierfür,
gemäß
Anspruch
2,
ausschließlich
dasjenige
Entspannungsgas
verwendet
wird,
das
während
1/50
bis
1/2
der
Gesamtentspannungszeit
abströmt.
EuroPat v2
By
means
of
the
development
of
the
invention
according
to
claim
23
the
release
of
scents
is
accompanied
by
the
delivery
of
additional
oxygen.
Mit
der
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
14
wird
erreicht,
daß
die
Freisetzung
von
Duftstoffen
mit
einer
Abgabe
von
zusätzlichem
Sauerstoff
einhergeht.
EuroPat v2
Through
over
one
year's
R
&
D,
Airwheel
was
proud
to
claim
the
release
of
these
new
products—R6
and
R8
smart
electric
bikes,
C8
motorcycle
helmet
and
A6S
&
H3
electric
wheelchairs.
Durch
über
ein
Jahr
Forschung
und
Entwicklung
war
Airwheel
stolz,
die
Freigabe
dieser
neuen
Produkte
-
R6
und
R8
intelligente
E-Fahrräder,
C8
Motorradhelm
und
elektrische
Rollstühle
A6S
und
H3
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
main
basis
of
the
claim
that
man's
release
of
greenhouse
gases
is
the
cause
of
the
warming
is
based
almost
entirely
upon
climate
models.
Die
Hauptgrundlage
der
Behauptung,
dass
die
Freisetzung
von
Treibhausgasen
durch
den
Menschen
die
Ursache
der
Erwärmung
ist,
beruht
jedoch
fast
ausschließlich
auf
Klimamodellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
securities
in
accordance
with
the
paragraphs
above
in
this
section
exceeds
the
amount
of
the
still
open
claims
secured
by
that
for
a
foreseeable
time
by
more
than
20%,
the
buyer
shall
be
entitled
to
claim
the
release
of
securities
to
the
extent
that
level
is
exceeded.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherheiten
gemäß
der
vorstehenden
Absätze
dieser
Ziffer
den
Betrag
der
hierdurch
gesicherten
noch
offe-nen
Forderungen
auf
absehbare
Dauer
um
mehr
als
20
%,
ist
der
Käufer
berechtigt,
vom
Lieferanten
insoweit
die
Freigabe
von
Sicher-heiten
zu
verlangen,
als
die
Überschreitung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
the
results
of
the
assessment,
the
University
makes
a
decision
whether
to
claim
or
release
its
rights
to
the
invention.
Nach
Eingang
der
Stellungnahme
von
PROvendis
GmbH
entscheidet
die
Hochschule
über
die
Inanspruchnahme
oder
Freigabe
der
Erfindung.
ParaCrawl v7.1
We
shall
reserve
the
right
to
select
items/goods
or
claims
to
be
released
by
us.
Die
Auswahl
der
von
uns
freizugebenden
Gegenstände
oder
Forderungen
bleibt
uns
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
a
particular
embodiment,
the
claimed
combinations
release
scent
aldehyde
and
scent
alcohols
as
scents.
In
einer
besonderen
Ausführungsform,
setzen
die
beanspruchten
Kombinationen
Duftstoff-Aldehyde
und
Duftstoff-Alkohole
als
Duftstoffe
frei.
EuroPat v2
The
ostomy
base
plate
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
release
liner
has
a
thickness
of
0.15
mm.
Stoma-Basisplatte
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Trennschicht
eine
Dicke
von
0,15
mm
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
data
on
a
competitor
product
presented
by
the
MAH
requesting
re-examination,
this
product
starts
to
exhibit
accelerated
release
of
the
active
substance
after
approximately
30
min
of
exposition
to
alcohol,
and
is
claimed
to
release
76.5%
of
the
oxycodone
dose
within
one
hour
of
exposure
to
concentrations
of
alcohol
around
24%.
Gemäß
den
Daten
zu
einem
Konkurrenzpräparat,
die
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
der
die
Überprüfung
beantragte,
vorgelegt
wurden,
beginnt
bei
diesem
Präparat
etwa
30
Minuten
nach
Exposition
gegenüber
Alkohol
eine
beschleunigte
Freisetzung
des
Wirkstoffs.
ELRC_2682 v1
All
lands
that
you
have
claimed
and
will
claim
are
released
from
papal
control
to
your
sole
possession
until
the
Day
of
Judgment.
Alle
Länder,
die
Ihr
beansprucht
habt
und
werdet,
unterstehen
nicht
mehr
päpstlicher
Kontrolle
und
gehen
in
Euren
Besitz
über,
bis
zum
Tag
des
Jüngsten
Gerichts.
OpenSubtitles v2018
If
the
value
of
all
security
rights
to
which
FARONETICS
is
entitled
to
surpasses
the
amount
of
25
%
of
secured
claims
we
will
release
an
appropriate
part
of
these
rights.
Soweit
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
uns
nach
diesen
Bestimmungen
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
25%
übersteigt,
werden
wir
auf
Wunsch
des
Käufers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
ParaCrawl v7.1
We
undertake,
on
the
request
of
the
customer,
to
release
claims
to
the
extent
that
their
realisable
value
exceeds
the
secured
claims
by
more
than
10
%.
Wir
verpflichten
uns,
auf
Verlangen
des
Kunden
Forderungen
insoweit
freizugeben,
als
ihr
realisierbarer
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
particular
embodiment,
the
claimed
combinations
release
scent
aldehydes,
scent
ketones,
and
scent
alcohols
as
scents.
In
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform,
setzen
die
beanspruchten
Kombinationen
Duftstoff-Aldehyde,
Duftstoff-Ketone
und
Duftstoff-Alkohole
als
Duftstoffe
frei.
EuroPat v2
In
addition
to
use
as
a
toilet
freshener
for
releasing
at
least
one
preparation
into
the
interior
of
a
toilet
bowl,
it
is
also
conceivable
to
use
the
disclosed
and
claimed
device
for
releasing
preparations,
for
example
for
introducing
a
preparation
into
a
water-conveying
domestic
appliance
such
as
for
example
a
washing
machine,
dishwashing
machine
or
washer/dryer.
Neben
der
Anwendung
als
WC-Spüler
zur
Abgabe
wenigstens
einer
Zubereitung
in
das
Innere
eines
Toilettenbeckens
ist
es
auch
denkbar,
die
offenbarte
und
beanspruchte
Vorrichtung
zur
Abgabe
von
Zubereitungen
beispielsweise
zum
Einbringen
einer
Zubereitung
in
ein
wasserführendes
Haushaltsgerät
wie
z.B.
einer
Waschmaschine,
Geschirrspülmaschine
oder
Wäschetrockner
zu
verwenden.
EuroPat v2