Translation of "Claim to cease and desist" in German
A
party
whose
design
rights
have
been
infringed
is
entitled
to
claim
cease
and
desist,
removal,
publication
of
the
judgement,
appropriate
compensation,
damages,
surrender
of
profits,
rendering
of
accounts
and
is
also
entitled
to
receive
information
on
provenance
and
channel
of
distribution
of
the
goods.
Wer
in
seinem
Musterrecht
verletzt
worden
ist,
hat
Anspruch
auf
Unterlassung,
Beseitigung,
Urteilsveröffentlichung,
angemessenes
Entgelt,
Schadenersatz,
Herausgabe
des
Gewinnes,
Rechnungslegung
und
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Herkunft
und
den
Vertriebsweg.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
claim
orders
us
to
cease
and
desist,
the
supplier
must
compensate
for
all
damages
resulting
from
our
temporarily
or
permanently
ceasing
the
relevant
actions
according
to
reasonable
discretion
in
cases
in
which
the
supplier
is
at
fault
for
the
violation
of
rights
or
violation
of
the
obligation
to
inform
us.
Soweit
wir
auf
Unterlassung
in
Anspruch
genommen
werden,
hat
uns
der
Lieferant
im
Falle
einer
schuldhaften
Rechtsverletzung
oder
Verletzung
der
Informationspflicht
allen
Schaden
zu
ersetzen,
der
daraus
entsteht,
daß
wir
nach
billigem
Ermessen
die
entsprechenden
Handlungen
vorläufig
oder
endgültig
einstellen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
problems
regarding
competition
law,
domain
law
or
copyright
law
or
any
other
concerns
regarding
the
contents
of
this
website,
any
person
who
claims
the
right
to
cease
and
desist
or
to
any
other
claim
shall
have
to
first
notify
the
owner
of
the
website,
in
light
of
cost
minimization
and
the
obligation
to
minimize
the
damage,
outside
of
court
and
without
the
support
of
an
attorney.
Sollten
wettbewerbsrechtliche,
domainrechtliche
oder
urheberrechtliche
Probleme
oder
sonstige
Bedenken
gegen
Inhalte
dieser
Webseite
bestehen,
hat
derjenige,
der
daraus
ein
Recht
auf
Unterlassung
oder
einen
sonstigen
Anspruch
behauptet,
den
Inhaber
der
Webseiten
aus
Gesichtspunkten
der
Kostenminimierung
und
einer
Schadensminderungspflicht
zunächst
außergerichtlich
und
ohne
anwaltliche
Hilfe
darauf
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1