Translation of "Claim to leadership" in German
With
this
approach,
Europe
can
have
no
claim
to
leadership.
Mit
diesem
Ansatz
kann
Europa
keinen
Führungsanspruch
geltend
machen.
Europarl v8
And
as
such,
they
are
a
threat
to
Francesca's
claim
to
leadership.
Und
das
heißt,
sie
bedrohen
Francescas
Führungsanspruch.
OpenSubtitles v2018
And
I
make
no
claim
to
leadership.
Ich
erhebe
keinen
Anspruch
auf
Führerschaft.
OpenSubtitles v2018
Individual
solutions
and
the
claim
to
intellectual
leadership
are
our
creed.
Individuelle
Lösungen
und
der
Anspruch
des
Intellectual
Leadership
sind
unser
Credo.
ParaCrawl v7.1
With
our
business
solution
we
reinforce
our
claim
to
market
leadership
in
this
market
segment.
Mit
unserer
Business
Solution
untermauern
wir
unseren
Anspruch
zur
Marktführerschaft
in
diesem
Marktsegment.
CCAligned v1
Once
again,
Daimler
Trucks
is
underscoring
its
claim
to
innovation
leadership
within
the
truck
industry.
Einmal
mehr
untermauert
Daimler
Trucks
dort
den
Anspruch
auf
Innovationsführerschaft
innerhalb
der
Lkw-Branche.
ParaCrawl v7.1
China
has
made
clear
its
claim
to
leadership
in
artificial
intelligence.
China
hat
seinen
Führungsanspruch
bei
künstlicher
Intelligenz
deutlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Our
actions
and
claim
to
leadership
are
defined
by
openness.
Unser
Handeln
und
unser
Führungsanspruch
sind
durch
Offenheit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
They
are
appreciated
all
over
the
world
and
underline
the
claim
to
technological
leadership.
Sie
sind
weltweit
anerkannt
und
unterstreichen
den
technologischen
Führungsanspruch.
ParaCrawl v7.1
Abd
al-Malik
tried
to
give
his
new
claim
to
leadership
substance.
Abd
al-Malik
versuchte,
seinen
neuen
Führungsanspruch
mit
Inhalt
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
These
innovations
underline
Swisscom's
claim
to
technology
leadership
in
Switzerland.
Mit
diesen
Innovationen
unterstreicht
Swisscom
ihren
Anspruch
auf
Technologieführerschaft
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
British
claim
to
leadership
has
barely
extended
to
these
forward-looking
issues.
Auf
diese
zukunftsweisenden
Themen
erstreckt
sich
der
britische
Führungsanspruch
bislang
kaum.
ParaCrawl v7.1
His
claim
to
the
leadership
died
with
him.
Sein
Anspruch
starb
mit
ihm.
OpenSubtitles v2018
With
its
new
branding,
the
manufacturer
of
nautical
navigation
systems
wanted
to
convey
its
claim
to
international
leadership
without
appearing
boastful.
Mit
seinem
neuen
Auftritt
wollte
der
Hersteller
nautischer
Navigationssysteme
internationalen
Führungsanspruch
vermitteln,
ohne
großspurig
daherzukommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
CEO,
a
team
leader,
and
a
pilot,
I
always
want
to
win
and
live
up
to
my
claim
to
leadership.
Als
Geschäftsführer,
Teamchef
und
Pilot
will
ich
immer
gewinnen
und
meinem
Führungsanspruch
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
claim
to
technological
leadership
could
be
optimally
addressed
in
the
individual
product
lines
with
very
special
know-how.
Mit
ganz
speziellem
Know-howkann
so
dem
Anspruch
der
Technologieführerschaft
in
den
einzelnen
Produktlinien
optimal
entsprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
new
presentation
creates
a
distinctive
identification
and
underlines
the
company's
claim
to
regional
leadership.
Der
neue
Auftritt
schafft
eine
unverwechselbare
Identifizierung
und
bestätigt
den
regionalen
Führungsanspruch
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
aims
at
further
profitable
growth
and
clearly
defines
the
company’s
claim
to
leadership.
Sie
zielt
auf
weiteres,
profitables
Wachstum
ab
und
definiert
klar
den
Führungsanspruch
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
However,
many
differences
also
result
from
the
very
emotional
competition
to
claim
leadership
in
managing
international
conflicts.
Viele
Differenzen
ergeben
sich
aber
auch
aus
der
sehr
emotional
empfundenen
Konkurrenz
um
einen
Führungsanspruch
im
Management
internationaler
Konflikte.
Europarl v8
We
as
Europeans
need
to
adopt
a
clear
position
on
a
number
of
issues
here
-
first
the
United
States'
claim
to
leadership
and
second
the
statements
made
here
about
a
preventive
war.
Wir
als
Europäer
müssen
hier
zu
einigen
Fragen
klar
Stellung
nehmen,
erstens
zu
dem
deutlichen
Führungsanspruch
der
Vereinigten
Staaten
und
zweitens
zu
den
Ausführungen
über
den
präventiven
Krieg,
die
hier
gemacht
wurden.
Europarl v8
But
that
would
stifle
external
demand,
undermine
economic
management
more
broadly,
and
discredit
the
country’s
claim
to
global
economic
leadership
(including
internationalization
of
the
renminbi).
Doch
würde
das
die
Außennachfrage
abwürgen,
die
Wirtschaftssteuerung
im
Allgemeinen
untergraben
und
den
Anspruch
des
Landes
auf
eine
Führungsrolle
innerhalb
der
Weltwirtschaft
(einschließlich
der
Internationalisierung
des
Renminbi)
in
Misskredit
bringen.
News-Commentary v14
After
her
husband's
death
in
997,
one
of
his
distant
cousins
Koppány,
who
declared
his
claim
to
the
leadership
of
the
Magyars
against
her
son,
Stephen
(Vajk),
wanted
to
marry
Sarolt,
referring
to
the
Hungarian
tradition.
Nach
dem
Tod
ihres
Mannes
im
Jahre
997
erhob
der
Nächstälteste
Koppány
von
Somogy
(Cousin
von
Géza)
nach
der
Tradition
des
Senioratsprinzips
Anspruch
auf
die
Führung
der
Magyaren.
Wikipedia v1.0