Translation of "Claims to money" in German
So,
he
claims
to
be
raising
money
for
some
basketball
program
or
day-care
center.
Er
behauptet
also,
Geld
für
ein
Basketball-Projekt
oder
eine
Kindertagesstätte
zu
sammeln.
OpenSubtitles v2018
The
Bit
Together
claims
to
earn
money
for
his
investors.
Bit
Together
behauptet,
Geld
für
seine
Anleger
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Dominic
Shepherd
claims
to
make
only
money
if
you
make
money.
Dominic
Shepherd
behauptet,
nur
Geld
zu
machen,
wenn
Sie
Geld
verdienen.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
you
will
have
no
legal
claim
over
these
funds
and
in
the
unlikely
event
of
the
firm's
insolvency
you
will
have
no
rights
or
claims
to
this
money
if
they
are
being
used
to
fund
open
positions.
In
diesem
Zeitraum
haben
Sie
keine
rechtlichen
Ansprüche
in
Bezug
auf
diese
Finanzmittel,
und
im
unwahrscheinlichen
Fall
einer
Insolvenz
des
Unternehmens
haben
Sie
keine
Rechte
an
oder
Ansprüche
auf
diese
Finanzmittel.
ParaCrawl v7.1
The
best
part
is
that
if
the
customer
is
not
satisfied
with
the
results,
the
company
claims
to
offer
money
back
guarantee.
Der
beste
Teil
ist,
dass,
wenn
der
Kunde
nicht
zufrieden
mit
den
Ergebnissen,
behauptet
das
Unternehmen,
Geld-zurück-Garantie
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Consumers
have
been
put
under
increased
financial
pressure
and
this
has
led
to
greater
temptation
to
use
car
and
home
insurance
claims
to
obtain
extra
money.
Verbraucher
unter
erhöhtem
finanziellen
Druck
gebracht
worden
und
dies
führte
größere
Versuchung
Auto
und
nach
Hause
Anspruch
auf
Versicherungsleistungen
zu
verwenden,
um
zusätzliches
Geld
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Don't
worry,
there
is
a
cheap
way
to
claim
your
money
back.
Seien
Sie
unbesorgt
-
es
gibt
eine
billige
Möglichkeit,
Ihr
Geld
zurückzufordern.
TildeMODEL v2018
You
have
no
legal
claim
to
that
money.
Sie
haben
keinen
rechtlichen
Anspruch
auf
das
Geld!
OpenSubtitles v2018
If
you
have
not
yet
arrived
to
claim
your
money
back.
Wenn
Sie
noch
nicht
gekommen
sind,
um
Ihr
Geld
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
Once
you
leave
Australia,
you're
entitled
to
claim
this
money
back!
Sobald
Sie
Australien
verlassen,
haben
Sie
das
Recht
dieses
Geld
zurückzufordern!
ParaCrawl v7.1
However,
you
do
not
have
a
legal
claim
to
the
money
in
the
emergency
fund.
Einen
Rechtsanspruch
auf
Geld
aus
dem
Notfallfond
haben
Sie
allerdings
nicht.
ParaCrawl v7.1
Once
you
leave
Australia,
you’re
entitled
to
claim
this
money
back!
Sobald
Sie
Australien
verlassen,
haben
Sie
das
Recht
dieses
Geld
zurückzufordern!
ParaCrawl v7.1
They
asked
us
to
claim
the
money.
Sie
empfahlen
uns,
Anspruch
auf
das
Geld
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
you
had
problems
and
want
to
claim
your
money
back,
please
visit
this
page.
Wenn
Sie
Probleme
hatten
und
Ihr
Geld
zurückfordern
möchten,
besuchen
Sie
bitte
diese
Seite.
CCAligned v1
Strictly
speaking,
book
money
is
not
money
per
se
but
only
a
claim
to
money
against
the
bank.
Streng
genommen
ist
Giralgeld
kein
Geld
sondern
lediglich
ein
Anspruch
auf
Geld
gegenüber
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
From
that
moment,
Cleopatra,
a
beautiful
contortionist,
try
seduce
him
to
claim
his
money.
Von
diesem
Moment
versucht
Cleopatra,
eine
schöne
Contortionist,
ihn
mit
seinem
Geld
tun
verführen.
ParaCrawl v7.1
The
retail
chain
Lidl
does
this
deliberately,
as
these
people,
who
are
mainly
young,
have
to
return
to
their
own
countries
after
the
holidays,
and
will
not
be
in
a
position
to
claim
the
money
owing
to
them.
Die
Einzelhandelskette
Lidl
tut
dies
vorsätzlich,
da
diese
überwiegend
jungen
Menschen
nach
den
Ferien
in
ihre
eigenen
Länder
zurückkehren
müssen
und
nicht
in
der
Lage
sein
werden,
das
ihnen
geschuldete
Geld
einzufordern.
Europarl v8
We
know
perfectly
well
that
failure
to
complete
in
good
time
would
have
meant
that
the
new
Member
States
would
have
been
unable
to
claim
sufficient
money
from
the
Structural
and
Cohesion
Funds,
that
we
would
have
been
unable
to
put
in
place
the
necessary
legal
bases,
and
that
we
would
have
been
unable
to
run
the
programmes
in
the
various
Member
States.
Wir
wissen
genau,
dass
bei
einem
nicht
rechtzeitigen
Abschluss
gerade
die
neuen
Mitgliedsländer
nicht
ausreichend
Mittel
aus
den
Struktur-
und
Kohäsionsfonds
in
Anspruch
hätten
nehmen
können,
dass
wir
nicht
die
entsprechenden
Rechtsgrundlagen
hätten
verabschieden
können,
dass
wir
nicht
die
Programmierung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
hätten
vornehmen
können.
Europarl v8
Thanks
to
the
European
Small
Claims
procedure,
you
are
also
able
to
claim
your
money
back
in
three
simple
steps,
if
you
purchased
a
faulty
product
abroad.
Mit
dem
Europäischen
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
können
Sie
Ihr
Geld
in
drei
einfachen
Schritten
zurückfordern,
wenn
Sie
im
Ausland
ein
fehlerhaftes
Produkt
gekauft
haben.
TildeMODEL v2018
The
band
continues
to
enjoy
chart
successes
("Dawn
(Go
Away)")
until
after
a
concert
the
band
is
approached
by
a
loan
shark
out
to
claim
money
owed
by
Tommy
("Walk
Like
a
Man
(reprise)").
Die
Band
hat
weiterhin
Chart-Erfolge
(Dawn
(Go
Away)),
bis
nach
einem
Konzert
ein
Kredithai
Geld
von
Tommy
zurückverlangt(Walk
Like
a
Man/reprise).
WikiMatrix v1
Jean-Claude
Trichet,
until
recently
the
president
of
the
European
Central
Bank,
liked
to
claim
that
money
was
like
poetry,
before
adding
that
both
give
a
sense
of
stability.
Jean-Claude
Trichet,
bis
vor
kurzem
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank,
verglich
Geld
gern
mit
Poesie,
und
fügte
hinzu,
dass
beide
eine
Art
von
Stabilität
schaffen.
News-Commentary v14