Translation of "Clamp arm" in German

Clamp 25 and arm 26 are designed to be low mass.
Klemme 25 und Arm 26 sind massearm ausgebildet.
EuroPat v2
Users can make special clamp arm according to your special needs.
Benutzer können speziellen Klammerarm entsprechend Ihren speziellen Notwendigkeiten herstellen.
CCAligned v1
The strips are supported by means of a clamp arm with a V-shaped recess.
Die Lamellen werden durch einen Klemmarm mit einer V-förmigen Ausnehmung abgestützt.
EuroPat v2
Furthermore the clamp element is formed by an angle clamp of which the bottom is the clamp arm.
Ferner wird das Klemmelement durch einen Klemmwinkel gebildet, dessen unterer Schenkel der Klemmschenkel ist.
EuroPat v2
The clamp contact arm 32 carrying the upper contact element 34 is movable vertically relative to the clamp contact arm 33 .
Der das obere Kontaktelement 34 tragende Klammerkontaktarm 32 ist gegenüber dem Klammerkontaktarm 33 vertikal beweglich.
EuroPat v2
Similarly, the body clamp thus produced can be converted again in a simple manner to the generic arm clamp.
Ebenso läßt sich auf einfache Weise die so hergestellte Korpuszwinge wieder in die gattungsgemäße Bügelzwinge umrüsten.
EuroPat v2
A pivotal and angular clamp element 52 with a bottom arm forming a clamp arm 54 and a top portion 56 (see FIG. 5) extends on the outside of each lengthwise frame part 42 and transverse frame part 44.
An der Außenseite jedes Längsrahmenteils 42 und Querrahmenteils 44 erstreckt sich ein verschwenkbar angeordnetes und winkelförmig gestaltetes Klemmelement 52 mit jeweils einem einen Klemmschenkel 54 bildenden unteren Schenkel und einem oberen Schenkel 56 (vgl. Fig. 5).
EuroPat v2
After acting on bottom clamp arm 54 in the direction of arrow A and as a result of a movement to the left in FIG.
Nach der Einwirkung auf den unteren Klemmschenkel 54 in Richtung des Pfeiles A nimmt der mit dem Klemmwinkel 52 verbundene Verschlußhebel 66 aufgrund einer in Fig.
EuroPat v2
The movable angle clamping member or bracket is tensioned by a number of traction springs and, in a preferred form of embodiment, the clamp arm of this clamping bracket is inwardly inclined according to the invention by at least 15°, that is to say, the two arms of the L do not extend perpendicularly to each other but form an angle of 60° to 75°.
Der bewegliche Klemmwinkel wird durch eine Anzahl von Zugfedern unter Spannung gehalten, und bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Klemmschenkel dieses Klemmwinkels erfindungsgemäß um mindestens 15° nach innen geneigt, d.h. die beiden Schenkel des L stehen nicht senkrecht zueinander sondern schließen einen Winkel von 60° bis 75° ein.
EuroPat v2
In operation, the clamp arm 16 contacts sealing strip 5, arm 16 being oriented at an angle of at least 15° to the vertical, and draws the sealing strip firmly against the rear edge 36 of the leading trough 1, by the force of traction spring 22, which is supported on the retention pin 25.
Im Betrieb wird durch den unter mindestens 15° gegen die Vertikale bzw. gegen den Führungsschenkel 18 angestellten Klemmschenkel 16 der Dichtstreifen 5 fest gegen die hintere Kante 36 des vorderen Troges 1 gezogen, und zwar durch die Kraft der Zugfeder 22, die sich am Einhängestift 25 abstützt.
EuroPat v2
Another advantageous feature of the invention resides in that both the clamp arm and the fixing member and also the top arm of the base mount have joint faces.
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß sowohl der Klemmschenkel und das Anschlagprofil als auch der obere Schenkel des Grundrahmens eine Dichtungsfläche besitzen.
EuroPat v2
In the case of the clamp 20, the arm 21 could also be punched wider than the arm 22 in order to avoid confusion so that it could be inserted into the guide slot.
Bei der Klammer 20 könnte der Arm 21 auch zur Vermeidung von Verwechslungen breiter als der Arm 22 gestanzt werden, so daß er nicht in den Führungsschlitz 9 einschiebbar wäre.
EuroPat v2
This makes it easy for the user to change the cutting insert, it being guided on insertion into the clamp arm until the cutting-insert projection lies across from the clamp recess or cutting-insert recess.
Hierdurch kann der Schneideinsatz bedienerfreundlich gewechselt werden, wobei er schon beim Einführen in den Klemmarm geführt wird, bis die Schneideinsatzerhöhung der Klemmulde oder Schneideinsatzmulde gegenüberliegt.
EuroPat v2
The prismatic lower guiding as well as the guiding of the clamp arm prevents lateral tipping of the cutting insert during insertion or removal of the cutting insert.
Die prismatische untere Führung sowie die Führung des Klemmarmes verhindern während des Einsetzens oder des Herausziehens des Schneideinsatzes, daß der Schneideinsatz seitlich kippen kann.
EuroPat v2
During insertion the cutting-insert projection lies underneath the part-cylindrical cutout so that after tightening of the clamp dog the cutting insert is positioned such that by corresponding movement of the clamp arm on the cutting insert it is also held against withdrawal.
Während des Einschiebens liegt die Schneideinsatzerhöhung unterhalb der Teil-Zylinderaussparung, so daß nach dem Spannen des Klemmfingers der Schneideinsatz durch entsprechende Bewegung des Klemmarmes auf den Schneideinsatz derart positioniert ist, daß er auch gegen ein Herausziehen gesichert ist.
EuroPat v2
The conveying directions of the transfer unit 20 and the second conveyor 13 extend in the delivery and take-up area at an acute angle relative to each other, for example, about 400, and the trailing gripping member part 32 of the gripping members 14 corresponding to the moveable gripping member part 31 and the trailing clamp arm 22 of the clamp 21 of the transfer unit 20 corresponding to the moveable clamping arm 23 form a common clamping plane in the delivery and take-up area.
Die Förderrichtungen des Ueberführungsorgans 20 und des Förderers 13 bilden in dem Abgabe- bzw. Annahmebereich einen spitzen Winkel, -beispielsweise etwa 40°- und der dem beweglichen Greiferteil 31 zugeordnete, nachlaufende Greiferteil 32 der Greifer 14 sowie der mit dem beweglichen Klammerarm 23 nachlaufende Klammerarm 22 der Klammer 21 des Ueberführungsorgans 20 bilden im Abgabe- bzw. Annahmebereich eine gemeinsame Einspannebene.
EuroPat v2
In order to increase the utility of an arm clamp having a guide rail, on which a fixed transverse arm is seated, having a sliding arm which is displaceable on the guide rail and which can be tilted with the latter, and having a pressure application spindle with a pressure piece, which pressure application spindle is displaceably arranged on the sliding arm so that a compressive force can be exerted on a workpiece between transverse arm and sliding arm, a box-like attachment member is provided for the sliding arm, which provides a substantially flat abutment surface for a workpiece, and is so constructed that it can be pushed on the pressure piece of the sliding arm so that the attachment member is held on the sliding arm and a compressive force can be exerted by the attachment member on a workpiece via the pressure application spindle, and wherein the attachment member comprises at least two mutually spaced guide recesses via which it is displaceably mounted on the guide rail.
Um den Gebrauchswert einer Bügelzwinge mit einer Führungsschiene, an welcher ein feststehender Querbügel sitzt, mit einem Gleitbügel, welcher auf der Führungsschiene verschieblich ist und der mit dieser verkantbar ist, und mit einer Druckbeaufschlagungsspindel mit einem Druckstück, welche an dem Gleitbügel verschieblich angeordnet ist, so daß auf ein Werkstück zwischen Querbügel und Gleitbügel eine Druckkraft ausübbar ist, zu erhöhen, ist ein kastenförmiges Aufsetzelement für den Gleitbügel vorgesehen, welches eine im wesentlichen ebene Anlagefläche für ein Werkstück bereitstellt und welches derart ausgebildet ist, daß das Druckstück des Gleitbügels aufschiebbar ist, so daß das Aufsetzelement an dem Gleitbügel gehalten ist und durch das Aufsetzelement auf ein Werkstück über die Druckbeaufschlagungsspindel eine Druckkraft ausübbar ist, und daß das Aufsetzelement mindestens zwei beabstandete Führungsausnehmungen aufweist, über welches es auf der Führungsschiene verschieblich gelagert ist.
EuroPat v2
In order to be able to convert a generic arm clamp into a body clamp, the additional attachment member here can advantageously be pushed onto the transverse arm.
Um eine gattungsgemäße Bügelzwinge in eine Korpuszwinge umrüsten zu können, ist dabei vorteilhafterweise das weitere Aufsetzelement auf den Querbügel aufschiebbar.
EuroPat v2
It is further advantageous if an attachment member comprises an abutment surface having a normal direction transverse to the guide rail via which the arm clamp can be set down on a base.
Weiterhin ist es günstig, wenn ein Aufsetzelement eine Anlagefläche mit einer Normalenrichtung quer zur Führungsschiene aufweist, über die die Bügelzwinge auf einer Unterlage aufsetzbar ist.
EuroPat v2
It is very particularly advantageous if a support for fixing to the guide rail is provided at or in the vicinity of an end remote from the transverse arm, in order to provide an abutment surface to support the arm clamp on a base.
Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn eine Stütze zur Fixierung an der Führungsschiene an oder in der Nähe eines dem Querbügel abgewandten Endes vorgesehen ist, um eine Anlagefläche zur Abstützung der Bügelzwinge auf einer Unterlage bereitzustellen.
EuroPat v2
As a result, a tilting of the arm clamp relative to the transverse arm with the additional attachment member is prevented, if, correspondingly, the support is adapted to the additional attachment member and/or to the attachment member for the transverse arm.
Dadurch wird eine Kippung der Bügelzwinge relativ zu dem Querbügel mit dem weiteren Aufsetzelement verhindert, wenn entsprechend die Stütze an das weitere Aufsetzelement und/oder an das Aufsetzelement für den Querbügel angepaßt ist.
EuroPat v2

Related phrases