Translation of "Clamp bar" in German
This
makes
it
possible
to
clamp
a
material
bar
in
the
guide
sleeve
10,
11
.
Dies
erlaubt
es,
eine
Materialstange
in
der
Führungshülse
10,
11
festzuklemmen.
EuroPat v2
The
m.view
bar
clamp
is
suitable
for
a
m.view
Read
more...
Die
m.view
Lenkerklemme
eignet
sich
für
eine
Lesen
Sie
mehr...
ParaCrawl v7.1
The
frame
sections
are
joined
together
free
of
play
by
the
clamp
bar
with
the
included
Torx
screwdriver.
Die
Rahmenprofile
werden
über
die
Klemmleiste
mit
einem
mitgelieferten
Torx-Schraubendreher
spielfrei
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
To
clamp
the
bar
on
the
hook
with
forceps
is
considered
to
be
barrelless.
Das
Festklemmen
der
Stange
am
Haken
mit
einer
Pinzette
gilt
als
tonnenlos.
ParaCrawl v7.1
The
m.view
bar
clamp
enables
the
mounting
of
all
m.view
mirrors
with
150
mm
stem.
Die
m.view
Lenkerklemme
ermöglicht
die
Montage
aller
m.view
Spiegel
mit
150
mm
Vorbau.
ParaCrawl v7.1
The
wrapping
band
1,
coming
from
a
supply
reel,
enters
a
slot
below
a
tension
wheel
3,
which
slot
is
formed
by
the
lower
periphery
of
the
tension
wheel
3
and
a
movably
positioned
clamp
bar
6.
Von
der
Vorratsrolle
kommend
tritt
das
Umreifungsband
1
in
einen
Schlitz
unterhalb
einer
Spannscheibe
3
ein,
wobei
dieser
Schlitz
von
der
unteren
Peripherie
der
Spannscheibe
3
und
einer
beweglich
angeordneten
Klemmleiste
6
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
connection
between
the
C-shaped
clamp,
the
bus
bar
and
the
contact
plate
is
firm
and
over
a
large
contact
area,
and
is
independent
of
the
thickness
of
the
bus
bar
as
long
as
it
does
not
exceed
a
predetermined
value.
Die
Verspannung
zwischen
dem
Klemmbügel,
der
Sammelschiene
und
der
Kontaktplatte
ist
eindeutig
und
großflächig
und
unabhängig
von
der
Dicke
der
Sammelschiene,
solange
diese
einen
vorgegebenen
Wert
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
In
this
example
of
embodiment
another
vise
103
is
provided
opposite
the
vise
14,
the
jaws
104
of
said
vise
103
being
adapted
to
hold
and
clamp
the
bar
101.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
gegenüber
dem
Spannstock
14
ein
weiterer
Spannstock
103
vorgesehen,
dessen
Spannbacken
104
die
Stange
101
klemmend
halten
können.
EuroPat v2
The
fixing
device
7
has,
bearing
on
the
bar
8,
two
clamping
jaws
10,
11
which
are
held
together
by
screws
12
and
clamp
the
bar
8
between
them.
Die
Befestigungseinrichtung
7
weist
zwei
an
der
Stange
8
anliegende
Klemmbacken
10,
11
auf,
die
mittels
Schrauben
12
zusammengehalten
werden
und
die
Stange
8
klemmend
zwischen
sich
aufnehmen.
EuroPat v2
Due
to
the
turnable
mounting
of
the
threaded
pin
3
in
the
stand
base
4
the
entire
stand
bar
1
can
be
turned
with
respect
to
the
stand
base
4
around
the
longitudinal
axis
of
the
stand
bar
1
while
maintaining
the
fine
adjustment
which
has
been
effected
by
the
threaded
sleeve
2
and
the
threaded
pin
3
in
order
to
clamp
the
stand
bar
1
between
the
floor
B
and
an
upper
abutment
A.
This
upper
stop
A
(FIGS.
Durch
die
drehbare
Abstützung
des
Gewindestiftes
3
im
Standfuss
4
kann
sich
der
gesamte
Standstab
1
gegenüber
dem
Standfuss
4
um
die
Längsachse
des
Standstabes
1
drehen,
und
zwar
unter
Aufrechterhaltung
der
durch
die
Gewindehülse
2
und
den
Gewindestift
3
erfolgten
Feineinstellung,
die
zur
Einspannung
des
Standstabes
1
zwischen
dem
Boden
B
und
einem
oberen
Anschlag
A
vorgenommen
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
"thread
in"
the
wrapping
band
1,
the
latter
is
introduced
between
the
tension
wheel
2
and
the
clamp
bar
6
which
are
sufficiently
spaced
from
each
other,
and
the
band
is
pushed
forward
up
to
the
contact
region
between
the
driving
rollers
20,
21.
Zum
"Einfädeln"
des
Umreifungsbandes
1
wird
dieses
zwischen
Spannscheibe
3
und
Klemmleiste
6,
die
einen
ausreichenden
Abstand
aufweisen,
eingeführt
und
bis
in
den
Kontaktbereich
der
Treibrollen
20,
21
vorgestoßen.
EuroPat v2
At
285
grams
(for
25.4mm
bar
clamp
diameter)
or
320
grams
(for
31.8mm
bar
clamp
diameter),
this
butted
6061
alloy
bar
boosts
comfort
and
control
at
an
amazing
price.
Mit
einem
Gewicht
von
285
Gramm
(bei
Lenker-Klemmschellen
mit
einem
Durchmesser
von
25,4
mm)
bzw.
320
Gramm
(bei
Lenker-Klemmschellen
mit
einem
Durchmesser
von
31,8
mm)
bietet
dieser
Lenker
aus
konifiziertem
Aluminium
6061
Komfort
und
Kontrolle
zu
einem
unglaublichen
Preis.
ParaCrawl v7.1
It
features
a
UD
finish
just
like
the
Hera,
and
the
area
around
the
stem
clamp
and
bar
ends
is
also
roughened
and
reinforced
in
order
to
securely
attach
it
to
the
stem
and
absorb
the
locking
force
of
the
stem
and
bar
ends.
Die
Oberfläche
ist
ebenso
wie
beim
Hera
in
UD
gehalten
und
im
Bereich
der
Vorbauklemmung
als
auch
der
Lenkerenden
zusätzlich
angeraut
und
verstärkt,
um
ihn
verdrehsicher
im
Vorbau
zu
fixieren
und
die
Klemmkräfte
von
Vorbau
und
Lenkerenden
aufnehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
mounting
arrangement
has
clamping
jaws
13
and
13
?,
between
which
the
bar
6
can
be
clamped,
for
which
purpose
the
respective
clamping
jaws
are
first
released
or
loosened
by
means
of
screws
or
other
releasable
fixing
means
in
order
to
accommodate
the
bar
6
and
then,
after
accommodating
the
bar
6,
locked
with
the
screws
or
fixing
means
in
order
to
clamp
said
bar.
Dabei
weist
die
Montageanordnung
Klemmbacken
13
und
13'
auf,
zwischen
welche
die
Stange
6
eingeklemmt
werden
kann,
wozu
die
jeweiligen
Klemmbacken
z.B.
mittels
Schrauben
oder
anderen
lösbaren
Befestigungsmitteln
zunächst
zur
Aufnahme
der
Stange
6
gelöst
bzw.
gelockert
werden
und
dann
nach
Aufnahme
der
Stange
6
zur
Klemmung
derselben
mit
den
Schrauben
bzw.
Befestigungsmitteln
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
member
is
now
fixed
in
the
inlay
by
means
of
this
second
screw,
in
which
the
second
screw
is
rotated
relative
to
the
first
screw
and
presses
directly
against
the
bar
in
order
to
clamp
said
bar
in
the
inlay.
Mittels
dieser
zweiten
Schraube
wird
nunmehr
der
Längsträger
im
Stempel
fixiert,
in
dem
die
zweite
Schraube
relativ
zur
ersten
Schraube
gedreht
wird
und
unmittelbar
gegen
den
Steg
drückt,
um
diesen
im
Stempel
einzuklemmen.
EuroPat v2