Translation of "Clamp bolt" in German
This
serves
to
prevent
an
accidental
rotation
of
the
lever
arrangement
around
the
clamp
bolt
14.
Hierdurch
wird
ein
versehentliches
Drehen
der
Hebelanordnung
um
den
Spannbolzen
14
verhindert.
EuroPat v2
The
invention
is
also
applicable
in
securement
devices
without
a
clamp
bolt.
Die
Erfindung
ist
auch
bei
Fixiereinrichtungen
ohne
Spannbolzen
einsetzbar.
EuroPat v2
The
securement
part
23
is
again
disposed
swivellably
on
the
clamp
bolt
12
.
Das
Feststellteil
23
ist
wiederum
verschwenkbar
auf
dem
Spannbolzen
12
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
clamp
bolt
12
is
disposed
a
securement
part
23
.
Auf
dem
Spannbolzen
12
ist
ein
Feststellteil
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
7
can
thereby
be
guided
very
closely
past
the
steering
shaft
5
.
Dadurch
kann
der
Spannbolzen
7
sehr
dicht
an
der
Lenkspindel
5
vorbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
15
is
guided
through
the
receiving
cutout
30
.
Durch
die
Aufnahmeausnehmung
30
ist
der
Spannbolzen
15
hindurchgeführt.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
the
clamp
bolt
7
is
fixed
with
a
clamping
nut
23
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
der
Spannbolzen
7
mit
einer
Spannmutter
23
fixiert.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
13
is
guided
through
the
bearing
part
beads
21
and
the
steering
shaft
bearing
unit
beads
14
.
Der
Spannbolzen
13
ist
durch
die
Lagerteilsicken
21
und
die
Lenkspindellagereinheitsicken
14
hindurchgeführt.
EuroPat v2
On
the
clamp
bolt
12
are
disposed
holding
parts
23
.
Auf
dem
Spannbolzen
12
sind
Halteteile
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamping
part
20
in
the
embodiment
is
also
connected
torsion-tight
with
the
clamp
bolt
16
.
Das
Spannteil
20
ist
im
Ausführungsbeispiel
ebenfalls
drehfest
mit
dem
Spannbolzen
16
verbunden.
EuroPat v2
The
clamping
part
can,
alternatively,
also
be
implemented
integrally
with
the
clamp
bolt.
Alternativ
kann
das
Spannteil
auch
einstückig
mit
dem
Spannbolzen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
clamp
bolt
does
not
need
to
be
extended
and
the
steering
column
does
not
need
to
be
built
wider.
Insbesondere
muss
der
Spannbolzen
nicht
verlängert
werden
und
die
Lenksäule
nicht
breiter
gebaut
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
forces
transmitted
via
the
clamp
bolt
act
very
directly
onto
the
beads.
Außerdem
wirken
die
über
den
Spannbolzen
übertragenen
Kräfte
sehr
unmittelbar
auf
die
genannten
Sicken
ein.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
7
is
guided
according
to
the
invention
through
the
bearing
part
beads
8
and
the
steering
shaft
bearing
unit
beads
9
.
Der
Spannbolzen
7
ist
erfindungsgemäß
durch
die
Lagerteilsicken
8
und
die
Lenkspindellagereinheitsicken
9
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
forces
transmitted
via
the
clamp
bolt
act
very
directly
onto
said
beads.
Außerdem
wirken
die
über
den
Spannbolzen
übertragenen
Kräfte
sehr
unmittelbar
auf
die
genannten
Sicken
ein.
EuroPat v2
A
clamp
bolt
of
the
steering
column
can
penetrate
the
side
jaws
of
the
bracket
part
and
the
bearing
part
and
the
steering
shaft
bearing
unit.
Ein
Spannbolzen
der
Lenksäule
durchdringt
dabei
die
Seitenwangen
des
Konsolenteils
und
das
Lagerteil
und
die
Lenkspindellagereinheit.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
penetrates
the
bearing
part
flanks
with
advantage
in
the
proximity
of
the
open
end
of
the
U-shaped
part.
Der
Spannbolzen
durchsetzt
die
Lagerteilschenkel
mit
Vorteil
in
der
Nähe
des
offenen
Endes
des
U-förmigen
Teils.
EuroPat v2