Translation of "Clamp pad" in German

The position sensor mount (100) of any of the preceding claims, wherein the first clamp pad (132) includes a soft covering.
Positionssensor-Halterung (100) nach einem der vorhergegangenen Ansprüche, wobei der erste Klemmbelag (132) eine weiche Abdeckung aufweist.
EuroPat v2
Nearby there are two clamps with pads.
In der Nähe befinden sich zwei Klemmen mit Pads.
ParaCrawl v7.1
The holder comprises, for example, two clamping pads which are placed under tension by means of screws.
Die Halterung besteht beispielsweise aus zwei Klemmbacken, die mittels Schrauben gespannt werden können.
EuroPat v2
For the first clamping zone, the flexible clamping pads 4" and 5" are provided.
Für die erste Klemmzone sind die flexiblen Klemmpolster 4" und 5" vorgesehen.
EuroPat v2
Clamping pads GN 709.35 are used as mobile supports or as spring plungers for clamping workpieces.
Edelstahl-Pendelelemente GN 709.35 werden als bewegliche Auflagen oder Druckstücke zum Spannen von Werkstücken verwendet.
ParaCrawl v7.1
The operator then manipulates the control lever on the truck, causing the clamping pads to close.
Der Bediener betätigt dann den Steuerhebel am Flurförderzeug, wodurch sich die Klemmkissen schließen.
ParaCrawl v7.1
Bricks used for clamping both the pads and the legs as in the first photo.
Bricks zum Spannen sowohl die Pads und die Beine wie im ersten Bild verwendet zu tragen.
ParaCrawl v7.1
In this connection, the clamping pad 4" together with the flexible clamping surface insert 21 is located on a pivoting carrier 51 which carries the deflector roller 42", belt deflector rollers 49 and the support axle 50' and abuts the flexible mounting box 38" on the rotation axle 15".
Dabei befindet sich das Klemmpolster 4" zusammen mit dem flexiblen Klemmflächeneinsatz 21 auf einem Schwenkträger 51, welcher die Umlenkrolle 42", Gurtbandführungsrollen 49 und die Stützachsen 50' trägt und dabei sich über die flexible Lagerbuchse 38" auf der Drehachse 15" abstützt.
EuroPat v2
By this means there exists an effective lever distance a between the clamping pad 4" and the rotation axle 15", as well as an effective lever arm between this rotation axle 15" and the axle 53" of the deflector roller 42", which distance should be larger than twice a.
Dabei besteht ein wirksamer Hebelabstand zwischen dem Klemmpolster 4" und der Drehachse 15", sowie ein wirksamer Hebelarm zwischen dieser Drehachse 15" und der Achse 43" der Umlenkrolle 42", welcher Abstand größer 2a sein soll.
EuroPat v2
In the same way, the can 4 a to be machined by the second machining station is fixed by a second clamping pad 2 a on an arbor 12 (FIG. 4) disposed in the center of a cutting arrangement.
In gleicher Weise ist die von der zweiten Bearbeitungsstation 2 zu bearbeitende Dose 4a mittels einer zweiten Klemmbacke 2a auf einem sich im Zentrum einer Schneidevorrichtung befindlichen Dorn 12 (Figur 4) fixiert.
EuroPat v2
That means the clamping pads 1 a, 2 a are moved in the direction as indicated by the arrows 1 a ?, 2 a ?, (FIG. 4).
Das heißt, die Klemmbacken 1a, 2a werden in die durch die Pfeile 1a", 2a" (Figur 4) angedeutete Richtung verstellt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention the mounting spring is a straight or curved bending spring which carries at its forward free end, as viewed in the gripper thread insertion direction, a movable clamping pad.
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird es bevorzugt, wenn die Feder als einseitig eingespannte gerade oder gebogene Biegefeder ausgebildet ist, die an ihrem vorderen, freien Ende die Klemme mit Klemmkissen trägt.
EuroPat v2
To enable an adjustment of a tensioning of the tension pulley, the spring pressure on the clamping pad 66 is pneumatically released.
Um einen Spanvorgang der Spannrolle zu ermöglichen, wird der Federdruck auf das Druckstück 66 pneumatisch aufgehoben.
EuroPat v2
The can is fixed in its position by a clamping pad 1 a so that it can be cut at the rim by a cutting tool.
Sie ist mittels einer Klemmbacke 1a in ihrer Stellung fixiert, so dass sie am Rand mittels der Schneidevorrichtung beschnitten werden kann.
EuroPat v2
In preferred modifications of the invention, a clamping pad can be provided, which is situated in the receptacle and is motion-coupled with a position of a conductor.
In bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung kann ein Druckstück vorgesehen sein, welches in der Aufnahmeeinrichtung angeordnet ist und mit einer Position eines Leiters bewegungsgekoppelt ist.
EuroPat v2
This can be accomplished, for example, by the clamping pad covering the entire cross-section of the receptacle, so that a conductor inserted into the receptacle forces the clamping pad to move along when the conductor is inserted.
Das kann beispielsweise darüber erfolgen, dass das Druckstück den gesamten Querschnitt der Aufnahmeeinrichtung einnimmt, sodass ein in die Aufnahmeeinrichtung eingeführter Leiter zwangsläufig das Druckstück bei dem Einführen des Leiters mitbewegt.
EuroPat v2
The clamping pad preferably passes its change in position on to the pusher element or to the prestressing device or spring provided on it, so that when the clamping pad moves, the pusher element is also moved, thus the pusher element or its position then serves as the indicator device.
Vorzugsweise gibt das Druckstück seine Positionsänderung an den Drücker oder die daran vorgesehene Vorbelastungseinrichtung oder Feder weiter, sodass mit der Bewegung des Druckstücks auch der Drücker bewegt wird, sodass der Drücker bzw. dessen Position wiederum als Anzeigeeinrichtung dient.
EuroPat v2
With a clamping pad, a status indicator is achieved which is independent of the line cross-section of the plugged-in conductor.
Durch ein Druckstück wird eine Zustandsanzeige erreicht, die unabhängig von dem Leitungsquerschnitt des eingeschobenen Leiters ist.
EuroPat v2
A further substantial advantage of a clamping pad is that the insertion depth of the conductor can be determined directly.
Ein weiterer erheblicher Vorteil eines Druckstücks ist, dass direkt die eingeschobene Tiefe des Leiters ermittelbar ist.
EuroPat v2
The clamping pad is advanced to the maximum depth, so that the indicator movement of the pusher element 15 results from the corresponding insertion depth.
Das Druckstück wird bis zur maximalen Tiefe verfahren, sodass der Anzeigehub des Drückers 15 sich aus der entsprechenden Eintauchtiefe ergibt.
EuroPat v2
Thus when a conductor 5 or 6 is inserted into the receptacle 4, the clamping pad is displaced against the force of the prestressing device 16 .
Damit wird durch das Einschieben eines Leiters 5 oder 6 in die Aufnahmeeinrichtung 4 das Druckstück gegen die Kraft der Vorbelastungseinrichtung 16 verschoben.
EuroPat v2
Because the prestressing device 16 is especially embodied as a single piece with the pusher element 15, and in any case is securely connected to it, when a conductor 5 or 6 is inserted into the receptacle 4, the pusher element 15 and thus also the indicator 9 are displaced the distance of the insertion depth as soon as the inserted conductor 5 or 6 comes into contact with the clamping pad.
Da die Vorbelastungseinrichtung 16 insbesondere einstückig mit dem Drücker 15 ausgebildet und jedenfalls fest damit verbunden ist, wird somit der Drücker 15 und damit auch die Anzeige 9 beim Eintauchen eines Leiters 5 oder 6 in die Aufnahmeeinrichtung 4 um die Eintauchtiefe verschoben, sobald der eintauchende Leiter 5 oder 6 das Druckstück kontaktiert.
EuroPat v2
Each of the clamping devices 6 and 7 belonging to a tensioning device for tensioning the rubber blanket 5 includes a respective clamping pad 17, 18 and a respective clamping jaw 19, 20 which is adjustable relative to the respective clamping pad 17, 18 in order to clamp only the respective clamping bar 11, 12 firmly between the respective clamping pad 17, 18 and the respective clamping jaw 19, 20, while the blanket material 13 is located completely outside the clamping devices 6 and 7 .
Jede der einer Spanneinrichtung zum Spannen des Gummituches 5 zugehörigen Klemmeinrichtungen 6 und 7 besteht aus einer Klemmauflage 17 und 18 und einer Klemmbacke 19 und 20, welche relativ zur Klemmauflage 17 und 18 verstellbar ist, um zwischen der Klemmauflage 17 und 18 und der Klemmbacke 19 und 20 ausschließlich die jeweilige Spannleiste 11 und 12 festzuklemmen, während sich das Tuchmaterial 13 vollständig außerhalb der Klemmeinrichtungen 6 und 7 befindet.
EuroPat v2
Only the clamping device 6 assigned to the start of the print includes two cylindrical register pins 21 and 22, which engage, through register cut-outs 23 and 24, with the clamping bar 11 clamped in and projecting beyond a supporting surface for the clamping bar 11 on the clamping pad 17 .
Nur die dem Druckanfang zugeordnete Klemmeinrichtung 6 umfaßt zwei zylindrische Registerstifte 21 und 22, welche Registerausnehmungen 23 und 24 der eingeklemmten Spannleiste 11 durchgreifen und eine Auflagefläche zur die Spannleiste 11 der Klemmauflage 17 überragen.
EuroPat v2
Initially, the rubber blanket 5 is inserted into the machine 1, the clamping bar 11 being placed with one flat side thereof onto the clamping pad 17 disposed on the cylinder 4, and being displaced on the pad 17 until the register pins 21 and 22 make contact in the register cut-outs 23 and 24 .
Zuerst wird das Gummituch 5 in die Maschine 1 eingesetzt, wobei die Spannleiste 11 mit einer Flachseite auf die am Zylinder 4 angeordnete Klemmauflage 17 aufgelegt und auf dieser so weit verschoben wird, bis die Registerstifte 21 und 22 in den Registerausnehmungen 23 und 24 anschlagen.
EuroPat v2

Related phrases