Translation of "Clamp up" in German

One half of the clamp 8 runs up on the inclined plane.
Auf der schiefen Ebene läuft eine Hälfte der Klammer 8 auf.
EuroPat v2
The tightening torque of our hose clamp is up to 35 in-lbs (4 Nm)
Das Anzugsmoment der Schlauchklemme ist bis zu 35 in-lbs (4 Nm)
CCAligned v1
Then clamp it back up again.
Dann klemmen Sie es wieder auf.
ParaCrawl v7.1
Thus, with the help of this current clamp up to 3000 A AC can be measured.
Somit können mit Hilfe von dieser Stromzange bis zu 3000 A AC gemessen werden.
ParaCrawl v7.1
They think they'll be able to move the clamp up higher and control the bleeding, but they're already up to the superior mesenteric artery.
Sie denken sie können die Klemme weiter nach oben bewegen, und die Blutung kontrollieren, aber sie sind bereits an der oberen Mesenterialarterie.
OpenSubtitles v2018
As soon as the guide sleeve comes up against the outer wall of the furnace as it moves forward, an axial counter force exceeding the force of the clamp is built up, so that the sleeve is subsequently, i.e. on further penetration of the striker rod into the taphole passage, moved along the striker rod without preventing further forward movement.
Sobald sich im Zuge des Vortriebs die Führungsmuffe an die Außenwand des Ofens anlegt, baut sich eine die Kraft der Klemme übersteigende axiale Gegenkraft auf, so daß sich die Muffe in der Folge, d.h. beim weiteren Eindringen der Schlagstange in den Stichlochkanal auf der Schlagstange bewegt, ohne den weiteren Vortrieb zu behindern.
EuroPat v2
Since force transmission is limited at this position, a vertically adjustable slide-surface support is also provided in each clamp and takes up a large part of the force transmitted from the instrument to the prosthesis parts during implantation.
Da die Kraftübertragung an dieser Stelle begrenzt ist, ist in jeder Klemme auch noch eine höhenverstellbare Gleitflächenstütze vorgesehen, die einen wesentlichen Teil der vom Instrument bei der Implantation auf die Prothesenteile zu übertragenden Kraft übernimmt.
EuroPat v2
The heald transfer proceeds in that the separated heald LI is first transported in a first step by the first transferrer 19 through the opened first clamp 38 up to the closed second clamp 39 (the position of the heald LI after this first step is shown in FIG.
Die Litzenübergabe geht so vor sich, dass die separierte Litze LI zuerst in einem ersten Schritt vom ersten Uebergeber 19 durch die geöffnete erste Klemme 38 bis an die geschlossene zweite Klemme 39 (die Position der Litze LI nach diesem ersten Schritt ist in Fig.
EuroPat v2
These measurement make it possible to measure the frequency response of the current clamp precisely, up into the GHz range.
Durch diese Massnahmen ist es möglich, den Frequenzgang der Stromzange bis in den GHz Bereich präzise auszumessen.
EuroPat v2
In addition, when viewed across the direction of the rail, this clamp takes up considerably less space than the conventional clamps that are of a much more complex design.
Zudem nimmt diese Klammer -in Querrichtung zum Schienenverlauf gesehen -einen wesentlich geringeren Platz ein als die herkömmlichen Klammern, die eine wesentlich kompliziertere Form aufweisen.
EuroPat v2
Easy accessibility to the self-supporting clamp weighing up to 160 tonnes permits transportation of the parts in all four directions and provides a great deal of space under the mold area for peripherals such as conveyor belts or heat-balancing units.
Die gute Zugänglichkeit der - bis 160 Tonnen - freitragenden Schließe erlaubt den Formteilabtransport in alle vier Richtungen und bietet unter dem Werkzeugbereich viel Platz für Peripherie wie Förderbänder oder Temperiergeräte.
ParaCrawl v7.1
Easy accessibility to the self-supporting clamp weighing up to 160 tonnes permits transportation of the parts in all four directions and provides a great deal of space under the mold area for peripherals such as conveyors or heat-balancing units.
Die gute Zugänglichkeit der - bis 160 Tonnen - freitragenden Schließe erlaubt den Formteilabtransport in alle vier Richtungen und bietet unter dem Werkzeugbereich viel Platz für Peripherie wie Förderbänder oder Temperiergeräte.
ParaCrawl v7.1
Particularly when manually operating the movable element, particularly its plate-shaped area, the clamp opens up enough that the pawl can no longer interact with the spacer block and the support spar can be separated from the first pallet.
Mit insbesondere händischem Betätigen des beweglichen Teils, insbesondere dessen plattenförmigem Bereich, wird die Klammer so weit geöffnet, dass die Raste mit dem Distanzstück nicht mehr wechselwirkt und der Stützholm von der ersten Palette getrennt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

clamp on clamp clamped between clamp down
clamp up clamping clamping down a clamp
clamps clamped