Translation of "Clamping action" in German
The
clamping
action
also
avoids
a
fluttering
of
the
piston
ring
in
the
annular
groove.
Die
Klemmwirkung
vermeidet
auch
eine
Flatterbewegung
des
Kolbenrings
in
der
Ringnut.
EuroPat v2
Hence
the
clamping
action
of
clamping
wedges
21
will
be
transmitted
to
clamping
wedges
22.
Dadurch
wird
die
Klemmwirkung
von
den
Klemmkeilen
21
auf
die
Klemmkeile
22
übertragen.
EuroPat v2
In
all
embodiments,
the
mechanical
clamping
action
provides
supplementary
security
for
the
soldered
connection.
Bei
allen
Ausführungsformen
ergibt
die
mechanische
Klemmwirkung
eine
zusätzliche
Sicherheit
für
die
Lötverbindung.
EuroPat v2
The
clamping
action
of
clamping
channels
6,
7
is
thus
substantially
increased.
Hierdurch
kann
die
Klemmwirkung
der
Klemmnuten
6,
7
massiv
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
printed
products
are
then
held
in
position
by
a
clamping
action.
Die
Druckprodukte
werden
dann
durch
eine
Klemmwirkung
in
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
use
of
a
positively
locking
profiling
between
the
cladding
part
and
the
inner
wall
aids
the
clamping
action.
Die
Anwendung
einer
Formschluss-Profilierung
zwischen
dem
Verkleidungsteil
und
der
Innenwand
begünstigt
die
Klemmwirkung.
EuroPat v2
Since
the
ball-cone
clutch
and
ball
ramp
clutch
are
designed
for
self-locking,
the
clamping
action
takes
effect.
Da
Kugel-Konus-
und
Kugelrampenkupplung
auf
Selbsthemmung
abgestimmt
sind,
kommt
es
zur
Klemmwirkung.
EuroPat v2
The
clamping
action
is
assured
by
the
thread
on
the
adjusting
element.
Die
Klemmwirkung
wird
durch
das,
am
Verstellelement
vorhandene
Gewinde,
erreicht.
EuroPat v2
A
simple
plugging
in
using
a
certain
clamping
action
is
also
conceivable.
Ein
reines
Einstecken
unter
Ausnutzung
einer
gewissen
Klemmwirkung
ist
ebenfalls
denkbar.
EuroPat v2
Preferably
in
that
case
the
arresting
device
includes
an
eccentric
screw
producing
a
clamping
action.
Vorzugsweise
umfasst
dabei
die
Arretiereinrichtung
eine
eine
Klemmwirkung
erzeugende
Exzenterschraube.
EuroPat v2
Also
because
of
the
clamping
action,
the
transport
device
is
unsuitable
for
fragile
goods
to
be
transported.
Die
Transportvorrichtung
ist
auch
wegen
der
Klemmung
nicht
für
fragile
Transportgüter
geeignet.
EuroPat v2
The
clamping
action
is
improved
there
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
dort
die
Klemmwirkung
verbessert.
EuroPat v2
This
is
not
necessary
anyway
due
to
the
clamping
action.
Erforderlich
ist
dies
aufgrund
der
Klemmung
jedenfalls
nicht.
EuroPat v2
The
further
figures
show
how
the
clamping
action
is
achieved
precisely.
Wie
genau
die
Klemmwirkung
erzielt
wird,
wird
in
den
weiteren
Figuren
gezeigt.
EuroPat v2
Finally,
the
resilient
clamping
action
can
also
be
separated
from
the
actual
heating
element
12
.
Die
federnde
Klemmwirkung
kann
schließlich
auch
von
dem
eigentlichen
Heizelement
12
getrennt
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
clamping
action
a
high
electrical
and
thermal
contacting
of
the
PTC
heating
elements
is
achieved.
Durch
die
Klemmung
wird
eine
hohe
elektrische
und
thermische
Kontaktierung
der
PTC-Heizelemente
erreicht.
EuroPat v2
This
clamping
action
is
secured
by
a
push-in
pin.
Gesichert
wird
diese
Klemmwirkung
durch
einen
einzuschiebenden
Bolzen.
EuroPat v2
This
clamping
action
is
effected
by
an
additional
resilient
element
72
.
Diese
Klemmung
wird
von
einem
zusätzlichen
Federelement
72
bewirkt.
EuroPat v2
This
improves
the
clamping
action
and
achieves
a
precise
positioning
of
the
magazine.
Dadurch
wird
eine
verbesserte
Klemmwirkung
und
eine
präzisere
Positionierung
des
Magazins
erzielt.
EuroPat v2
In
addition,
the
clamping
action
can
also
be
improved
by
the
elastic
layer.
Zudem
kann
die
Klemmwirkung
durch
die
elastische
Schicht
noch
verbessert
werden.
EuroPat v2