Translation of "Clamping area" in German
In
order
to
compensate
for
tolerances,
it
is
appropriate
to
construct
the
clamping
area
elastically.
Um
Toleranzen
auszugleichen,
ist
es
zweckmäßig,
den
Klemmbereich
elastisch
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
clamping
area
(131)
may
have
a
coating
with
a
high
friction
coefficient.
Der
Klemmbereich
(131)
kann
ggf.
eine
Beschichtung
mit
hohem
Reibwert
aufweisen.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
expansion
chuck
4
includes
a
cylindrical
clamping
area
8
.
Das
Dehnspannfutter
4
weist
am
vorderen
Ende
einen
zylindrischen
Spannbereich
8
auf.
EuroPat v2
The
bearing
block
70,
in
turn,
is
fixed
to
the
clamping
area
43
on
the
outside.
Der
Lagerblock
70
wiederum
ist
außenseitig
an
dem
Klemmbereich
43
befestigt.
EuroPat v2
Further,
the
spring
enlarges
the
clamping
area.
Außerdem
vergrößert
die
Feder
den
Klemmbereich.
EuroPat v2
The
stop
surfaces
can
be
used
in
addition
or
as
an
alternative
to
the
ribs
in
the
clamping
area.
Die
Anschlagsflächen
können
zusätzlich
oder
alternativ
zu
den
Rippen
im
Klemmbereich
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
superposition
of
the
shrinkage
area
with
the
clamping
area,
the
shortest
cutting
tool
chucking
mechanisms
can
be
accomplished.
Durch
die
Überlagerung
des
Schrumpfbereichs
mit
dem
Spannbereich
lassen
sich
kürzeste
Schneidwerkzeugspannungen
realisieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
clamping
area
of
the
clamping
jaws
is
not
limited.
Dadurch
wird
der
Klemmbereich
der
Klemmbacken
nicht
beschränkt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
especially
efficient
radial
clamping
of
the
end
section
in
the
clamping
area.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonders
effiziente
radiale
Klemmung
des
Endabschnitts
im
Klemmbereich.
EuroPat v2
The
clamping
area
and
the
pocket
may
preferably
have
an
annularly
extending
configuration.
Zweckmäßig
können
der
Klemmbereich
bzw.
die
Tasche
ringförmig
umlaufend
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
During
this,
the
clamping
area
can
clampingly
engage
a
protrusion
on
the
electronic
component.
Der
Klemmbereich
kann
dabei
an
einem
am
elektronischen
Bauteil
vorgesehenen
Vorsprung
klemmend
angreifen.
EuroPat v2
The
clamping
area
has
an
outer
and
an
inner
clamping
surface
in
the
form
of
a
truncated
cone.
Der
Klemmbereich
hat
eine
äußere
und
eine
innere
kegelstumpfmantelförmige
Klemmfläche.
EuroPat v2
In
this
case,
the
clamping
area
can
clampingly
act
on
a
protrusion
provided
on
the
electronic
component.
Der
Klemmbereich
kann
dabei
an
einen
am
elektronischen
Bauteil
vorgesehenen
Vorsprung
klemmend
angreifen.
EuroPat v2
The
holding
portion
34
may
also
project
beyond
the
clamping
area
18
(FIG.
Das
Halteteil
34
kann
auch
über
den
Klemmbereich
18
hinaus
ragen
(Fig.
EuroPat v2
The
displacement
speed
is
thereby
reduced
in
the
dangerous
clamping
area
during
closing
of
the
movable
part.
Dabei
wird
die
Verstellgeschwindigkeit
beim
Schließen
des
beweglichen
Teils
im
gefährdenden
Klemmbereich
verringert.
EuroPat v2
Depending
on
customer
requirements,
we
also
offer
a
variant
with
steel
insert
in
the
clamping
area.
Je
nach
Kundenanforderungen
bieten
wir
auch
die
Variante
mit
Stahlinsert
in
Einspannbereich
an.
ParaCrawl v7.1
The
structuring
of
the
clamping
area
along
a
fairly
long
length
of
the
filament
prevents
it
from
flowing
away.
Die
Strukturierung
der
Klemmfläche
entlang
einer
grösseren
Länge
des
Bandes
verhindert
ein
Wegfliessen
desselben.
EuroPat v2
In
this
context,
the
clamping
area
of
the
clamp
fitting
must
be
carefully
checked
prior
to
use.
Hierzu
ist
der
Klemmbereich
der
zu
verwendenden
Klemmschale
vor
der
Verwendung
genau
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
rubberized
clamping
area
reduce
the
clamping
force
of
the
saddle
clamp
and
cracking
sounds.
Der
gummierte
Klemmbereich
macht
knackenden
Stützenklemmungen
den
Gar
aus
und
reduziert
die
Klemmkräfte
der
Sattelschelle.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
customer
requirements,
we
also
offer
a
variant
with
NBR
ring
or
steel
insert
in
the
clamping
area.
Je
nach
Kundenanforderungen
bieten
wir
auch
die
Variante
mit
NBR-Ring
oder
Stahlinsert
im
Einspannbereich
an.
ParaCrawl v7.1
The
support
roller
bearing
can
be
chamfered
by
90°
toward
the
curve
outer
side
in
relation
to
the
clamping
area.
Das
Stützrollenauflager
kann
im
Verhältnis
zum
Klemmbereich
um
90°
zur
Kurvenaußenseite
abgekantet
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
bearing
block
can
have
a
thread
on
the
side
facing
the
clamping
area
43
.
Hierzu
kann
der
Lagerblock
auf
der
dem
Klemmbereich
43
zugewandten
Seite
ein
Gewinde
aufweisen.
EuroPat v2