Translation of "Clamping arrangement" in German
The
action
of
the
clamping
device
and
of
the
clamping
arrangement
on
the
supporting
element
consequently
takes
place
indirectly.
Die
Einwirkung
der
Klemmeinrichtung
und
der
Klemmanordnung
auf
das
Auflageelement
erfolgt
somit
indirekt.
EuroPat v2
In
place
thereof,
or
in
addition
thereto,
a
stationary
clamping
arrangement
24
may
be
provided.
Statt
dessen
oder
zusätzlich
kann
auch
eine
stationäre
Klemmvorrichtung
24
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
piston
cylinder
unit
38
serves
here
also
for
actuating
this
clamping
arrangement.
Eine
Kolben-Zylinder-Einheit
38
dient
auch
hier
zur
Betätigung
dieser
Klemmeinrichtung.
EuroPat v2
This
clamping
arrangement
can
for
example
be
disposed
in
the
advancing
direction
shortly
before
the
guide.
Diese
Klemmanordnung
kann
z.B.
in
Vorschubrichtung
kurz
vor
der
Führung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
clamping
arrangement
can
additionally
contain
an
adjustment
mechanism.
Diese
Klemmanordnung
kann
zusätzlich
einen
Verstellmechanismus
enthalten.
EuroPat v2
The
rope
is
fixed
with
the
clamping
arrangement
or
rope
clamp
9
.
Das
Seil
wird
durch
die
Klemmvorrichtung
bzw.
die
Seilklemme
9
fixiert.
EuroPat v2
The
clamping
and
dislocation
arrangement
advantageously
acts
on
the
lateral
edges
of
the
product.
Die
Klemm-
und
Verschiebeanordnung
wirkt
vorzugsweise
wenigstens
auf
die
Seitenkanten
des
Produkts.
EuroPat v2
Prior
to
the
head-foot-trimming
the
products
are
fixed
in
the
compartment
by
the
clamping
arrangement.
Vor
dem
Kopf-Fuss-Schnitt
werden
die
Produkte
durch
die
Klemmanordnung
im
Abteil
fixiert.
EuroPat v2
The
clamping
arrangement
also
preferably
comprises
a
housing.
Die
Klemmanordnung
weist
zudem
bevorzugt
ein
Gehäuse
auf.
EuroPat v2
This
clamping
arrangement
8
also
comprises
two
spring-force
terminals
81,
82
.
Auch
diese
Klemmanordnung
8
weist
zwei
Federkraftklemmen
81,
82
auf.
EuroPat v2
The
clamping
arrangement
8
comprises
a
busbar
50
.
Die
Klemmanordnung
8
weist
eine
Stromschiene
50
auf.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
only
a
single
clamping
arrangement
44
or
46
is
provided.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
nur
eine
einzige
Klemmanordnung
44
bzw.
46
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Clamping
arrangement
30
is
attached
to
part
28
by
a
web
plate
32
.
Die
Klemmeinrichtung
30
ist
über
ein
Stegblech
32
ebenfalls
an
dem
rahmenfesten
Teil
28
befestigt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
clamping
arrangement
is
formed
on
each
tie
bolt
within
the
confines
of
each
sheathing
wall
structure.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
dem
Zuganker
im
Bereich
jeder
Mantelwandung
eine
Klemmvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
clamping
arrangement,
moreover,
the
processing
of
comparatively
very
long
or
almost
endless
rod
material
is
possible.
Durch
die
Klemmanordnung
ist
ausserdem
die
Verarbeitung
von
vergleichsweise
sehr
langem
bzw.
quasi
endlosem
Stangenmaterial
möglich.
EuroPat v2
Reducing
die
7
is
disposed
at
a
fixed
distance
from
the
clamping
arrangement
and
can
be
moved
jointly
with
the
latter.
Die
Reduziermatrize
7
ist
in
fixem
Abstand
zur
Klemmanordnung
angeordnet
und
mit
der
letzteren
mitbewegbar.
EuroPat v2