Translation of "Clamping bar" in German
The
bolt
is
provided
with
an
operating
handle
at
its
end
which
does
not
face
the
clamping
bar.
Der
Schraubbolzen
ist
an
seinem
dem
Klemmsteg
abgewandten
Ende
mit
einem
Betätigungsgriff
versehen.
EuroPat v2
In
step
119
the
clamping
bar
56
is
opened.
Im
Schritt
119
wird
die
Klemmklappe
56
geöffnet.
EuroPat v2
The
plate
tension
will
be
released
and
the
clamping
bar
55
will
be
opened.
Die
Plattenspannung
wird
abgestellt,
die
Klemmklappe
55
wird
geöffnet.
EuroPat v2
The
clamping
springs
8
are
mounted
in
the
clamping
bar
2
and
are
thereby
protected
from
soiling.
Die
Klemmfedern
8
sind
in
der
Klemmleiste
2
gelagert
und
vor
Verschutzung
geschützt.
EuroPat v2
These
clamping-bar
bearing
blocks
31
are
connected
to
the
tensioning
bar
1
by
screws
32.
Die
Klemmleistenlagerböcke
31
sind
mittels
Schrauben
32
mit
der
Spannleiste
1
verbunden.
EuroPat v2
Thereby
an
obstuction
to
the
printing
roller
movement
by
the
clamping
bar
34
is
avoided.
Damit
wird
eine
Behinderung
der
Druckwalzenbewegung
durch
die
Klemmleiste
34
vermieden.
EuroPat v2
On
the
top,
they
each
have
one
clamping
bar
(12,
13).
Sie
weisen
obenseitig
jeweils
einen
Spannbalken
(12,
13)
auf.
EuroPat v2
Between
the
tensioning
bar
33
and
the
clamping
bar
34,
there
is
hold
a
printing
plate
36.
Zwischen
Spannschiene
33
und
Klemmschiene
34
ist
eine
Druckplatte
36
festgehalten.
EuroPat v2
The
clamping
bar
32
has
a
curve
which
reflects
the
circumference
of
the
clamping
disk
14.
Der
Klemmsteg
32
weist
eine
dem
Umfang
der
Klemmscheibe
14
angepaßte
Krümmung
auf.
EuroPat v2
The
tube
is
recessed
around
the
clamping
bar
32.
Um
den
Klemmsteg
32
herum
ist
das
Rohr
ausgespart.
EuroPat v2
The
clamping
bar
can
thereby
be
activated
only
for
positioning
of
the
wood
beams.
Der
Spannbalken
kann
dadurch
lediglich
zum
Positionieren
der
Balken
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
clamping
bar
can
be
formed
as
a
hard
metal
strip
or
plastic
strip.
Die
Spannleiste
kann
als
ein
harter
Metall-
oder
Kunststoffstreifen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
example,
in
a
construction
as
an
aluminum
strip,
the
clamping
bar
is
eminently
practical.
Beispielsweise
ist
die
Spannleiste
bei
einer
Ausbildung
als
ein
Aluminiumband
hinreichend
unempfindlich.
EuroPat v2
At
the
top
there
is
a
clamping
bar
and
at
the
bottom
RollScreen
Style
is
self-adhesive.
Oben
verfügt
das
RollScreen
Style
über
eine
Klemmleiste,
unten
ist
es
selbstklebend.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
clamping
bar
10
is
lowered
already
before
closing
the
chamber
4
.
Vorteilhafterweise
wird
die
Klemmschiene
10
bereits
vor
dem
Schließen
der
Kammer
4
abgesenkt.
EuroPat v2
The
clamping
bar
10
and
the
limiting
beam
9
remain
in
their
lowered
position.
Die
Klemmschiene
10
und
der
Begrenzungsbalken
9
verbleiben
in
ihrer
abgesenkten
Position.
EuroPat v2