Translation of "Clamping chuck" in German
The
clamping
chuck
20
is
designed
as
a
tool
holder
with
a
standardized
clamping
taper
shank.
Das
Spannfutter
20
ist
als
Werkzeughalter
mit
einem
genormten
Spannkegel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
depicted
is
embodied
in
conventional
fashion
as
a
three-jaw
chuck.
Das
dargestellte
Spannfutter
ist
in
herkömmlicher
Weise
als
Dreibackenfutter
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
self-locking
does
not
occur
in
the
clamping
chuck,
the
clamping
force
is
lowered
to
zero.
Da
im
Spannfutter
keine
Selbsthemmung
auftritt,
wird
die
Spannkraft
auf
Null
abgesenkt.
EuroPat v2
To
carry
the
tube
shell
11
the
feed
clamping
saddle
5
has
a
clamping
chuck
12
.
Zur
Aufnahme
der
Luppe
11
weist
der
Vorschubspannschlitten
5
Spannfutter
12
auf.
EuroPat v2
The
strike
direction
preferably
is
aligned
parallel
to
an
axis
of
rotation
of
the
clamping
chuck
drive
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Schlagrichtung
parallel
zu
einer
Rotationsachse
der
Werkzeugfutterantriebswelle
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
an
impact
drilling
operation,
it
is
driven
by
clamping
chuck
drive
shaft
32
a
.
Es
wird
bei
einem
Schlagbohrbetrieb
von
der
Werkzeugfutterantriebswelle
32a
angetrieben.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
cross
section
through
a
clamping
chuck.
Die
Figur
zeigt
einen
Querschnitt
durch
ein
Spannfutter.
EuroPat v2
The
clamping
chuck,
drill
chuck
and
drill
can
be
accommodated
on
this
shank.
An
diesem
Schaft
kann
das
Spannfutter,
Bohrfutter,
den
Bohrer
aufnehmen.
EuroPat v2
In
fact,
the
strongest
forces
act
on
the
conical
part
of
the
clamping
chuck.
Vielmehr
wirken
die
größten
Kräfte
auf
den
konischen
Teil
des
Spannfutters.
EuroPat v2
For
this,
the
clamping
chuck
and
the
union
nut
must,
however,
be
designed
to
be
very
large.
Hierzu
müssen
das
Spannfutter
und
die
Überwurfmutter
allerdings
sehr
groß
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
clamping
chuck
according
to
the
invention
guarantees
an
even
pressure
distribution
when
tightening
the
union
nut.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
des
Spannfutters
gewährleistet
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
beim
Anziehen
der
Überwurfmutter.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
10
has
a
body
11
.
Das
Spannfutter
10
weist
einen
Körper
11
auf.
EuroPat v2
Eccentricities
of
clamping
chuck
and
reducing
sleeve
can
add
up.
Es
können
sich
Rundlauffehler
von
Spannfutter
und
Reduzierhülse
aufaddieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clamping
behavior
of
the
clamping
chuck
is
positively
influenced.
Andererseits
wird
das
Spannverhalten
des
Spannfutters
positiv
beeinflusst.
EuroPat v2
That
prevents
the
clamping
jaw
carrier
from
dropping
out
of
the
clamping
chuck.
Ein
Herausfallen
des
Spannbackenträgers
aus
dem
Spannfutter
wird
so
verhindert.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
chuck
drive
shaft
is
at
least
partially
developed
as
solid
shaft.
Vorteilhaft
ist
die
Werkzeugfutterantriebswelle
zumindest
teilweise
als
eine
Vollwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
drive
shaft
preferably
extends
across
at
least
40
mm
in
the
strike
direction.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Werkzeugfutterantriebswelle
in
Schlagrichtung
über
wenigstens
40
mm.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
chuck
drive
shaft
is
at
least
partially
developed
as
full
shaft.
Vorteilhaft
ist
die
Werkzeugfutterantriebswelle
zumindest
teilweise
als
eine
Vollwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
strike
direction
is
aligned
parallel
to
an
axis
of
rotation
of
the
clamping
chuck
drive
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Schlagrichtung
parallel
zu
einer
Rotationsachse
der
Werkzeugfutterantriebswelle
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
drive
shaft
preferably
acts
directly
on
the
snap
die.
Vorzugsweise
wirkt
die
Werkzeugfutterantriebswelle
direkt
auf
den
Döpper.
EuroPat v2
The
design
of
the
clamping
chuck
is
not
explained
in
detail
in
said
reference.
Der
Aufbau
des
Spannfutters
wird
in
der
Druckschrift
nicht
näher
erläutert.
EuroPat v2