Translation of "Clamping circuit" in German
Such
a
keyed
clamping
circuit
may
be
formed
by
a
switch
and
a
clamping
capacitor.
Eine
solche
getastete
Klemmschaltung
kann
aus
einem
Schalter
und
einem
Klemmkondensator
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
described
arrangement
is
however
also
suitable
for
use
as
a
keyed
clamping
circuit.
Jedoch
läßt
sich
die
beschriebene
Anordnung
auch
für
eine
getastete
Klemmschaltung
anwenden.
EuroPat v2
A
clamping
circuit
K
is
provided
instead
of
the
zener
diode
ZD.
Anstelle
der
Zenerdiode
ZD
ist
eine
Klemmschaltung
K
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actual
clamping
circuit
31
in
accordance
with
FIG.
Die
eigentliche
Klemmschaltung
31
gemäß
Fig.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
clamping
circuit
shunts
the
high
capacitive
displacement
currents
to
ground.
Die
Klemmschaltung
muß
dazu
die
hohen
kapazitiven
Lade
ströme
nach
Masse
abführen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
clamping
circuit
shunts
the
high
capacitive
charge
currents
to
ground.
Die
Klemmschaltung
muß
dazu
die
hohen
kapazitiven
Ladeströme
nach
Masse
abführen.
EuroPat v2
In
this
case,
these
currents
are
discharged
via
the
additional
clamping
circuit.
In
diesem
Falle
werden
diese
Ströme
über
die
zusätzliche
Klemmschaltung
abgeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
measurement
circuit
has
a
clamping
circuit
(10-19).
Hierzu
weist
die
Meßschaltungsanordnung
eine
Klemmschaltung
(10-19)
auf.
EuroPat v2
The
saw-tooth
generator
generates
a
signal
ST
which
is
supplied
to
a
clamping
circuit.
Der
Sägezahngenerator
erzeugt
ein
Signal
ST,
welches
einer
Klemmschaltung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
second
clamping
circuit
468,
470
can
contain
a
second
diode
468
.
Die
zweite
Klemmschaltung
468,
470
kann
eine
zweite
Diode
468
enthalten.
EuroPat v2
The
overvoltage
protection
device
of
the
novel
safety
switching
device
and
method
is
thus
based
on
the
fundamental
principle
of
a
clamping
circuit.
Der
Überspannungsschutzeinrichtung
der
neuen
Sicherheitsschaltvorrichtung
beruht
somit
auf
dem
grundlegenden
Prinzip
einer
Klemmschaltung.
EuroPat v2
The
input
terminal
7
a
is
connected
to
the
input
of
a
clamping
circuit
22
.
Die
Eingangsklemme
7a
ist
mit
dem
Eingang
einer
Klemmschaltung
22
verbunden.
EuroPat v2
The
clamping
circuit
7
is
first
connected
for
a
short
time
interval
T
1
.
Die
Klemmschaltung
7
wird
zumindest
für
ein
kurzes
Zeitintervall
T1
angehängt.
EuroPat v2
It
is
preferred
with
respect
to
the
realization
of
the
clamping
circuit
for
this
to
have
at
least
one
electronic
switch.
Hinsichtlich
der
Verwirklichung
der
Klemmschaltung
ist
es
bevorzugt,
wenn
diese
wenigstens
einen
elektronischen
Schalter
aufweist.
EuroPat v2
The
current
minimum
values
of
the
picture
contents
are
adjusted
to
a
predetermined
lower
reference
voltage
in
a
kind
of
clamping
circuit.
Die
aktuellen
Minima
des
Bildinhalts
werden
in
einer
Art
Klemmschaltung
auf
eine
vorbestimmte
untere
Referenzspannung
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
clamping
circuit
CL
provides
an
output
signal
RV
which
is
upwardly
and
downwardly
limited.
Die
Klemmschaltung
CL
stellt
ein
Ausgangssignal
RV
bereit
das
nach
oben
und
unten
begrenzt
ist.
EuroPat v2
4A
in
which
a
second
clamping
circuit
468,
470
is
additionally
provided.
4A
gezeigten
Vorrichtung,
in
der
zusätzlich
eine
zweite
Klemmschaltung
468,
470
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Overall,
a
further
overvoltage
protection
device
for
power
supply
units
is
known
as
a
clamping
circuit.
Ganz
allgemein
ist
eine
weitere
Überspannungsschutzeinrichtung
für
Netzteile
bekannt,
die
als
Klemmschaltung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
output
of
the
clamping
circuit
22
is
connected
to
a
first
input
terminal
23
a
of
a
switching
device
23
.
Der
Ausgang
der
Klemmschaltung
22
ist
mit
einer
ersten
Eingangsklemme
23a
einer
Umschalteinrichtung
23
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
circuit
boards
need
to
have
a
thickness
permitting
clamping
of
the
circuit
boards
not
to
be
picked.
Die
Leiterplatten
müssen
eine
Stärke
aufweisen,
die
ein
Klemmen
der
nicht
zu
vereinzelnden
Leiterplatten
zuläßt.
EuroPat v2
Thus,
the
clamping
circuit
is
unblocked
only
during
the
horizontal
synchronizing
pulses,
so
that
the
separation
level
developed
across
the
capacitor
C1
cannot
be
changed
by
the
transmitted
vertical
synchronizing
pulses
or
by
any
other
interference,
particularly
during
the
horizontal
sweep.
Dadurch
ist
die
Klemmregelschaltung
nur
während
der
Zeilensynchronimpulse
freigegeben,
so
daß
der
am
Kondensator
C1
erzeugte
Abtrennpegel
durch
die
gesendeten
Bildsynchronimpulse
oder
andere
Störungen,
vor
allem
während
des
Zeilenhinlaufs,
nicht
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
resistor-capacitor
junction
of
the
RC
section
R1,
C1
is
connected
via
the
additional
resistor
R3
to
that
terminal
of
the
resistor
R2
of
the
second
series
RC
section
R2,
C2
which
is
not
coupled
to
the
capacitor
C2;
this
terminal
is
also
connected
to
the
clamping
circuit
of
the
sync
separator
KS.
Der
Widerstand-Kondensator-Verbindungspunkt
des
RC-Glieds
R1,
C1
ist
über
den
weiteren
Widerstand
R3
mit
dem
kondensatorabgewandten
Anschluß
des
Widerstands
R2
des
zweiten
Serien-RC-Glieds
R2,
C2
verbunden,
welcher
Anschluß
auch
in
die
Klemmregelschaltung
der
Synchronsignaltrennschaltung
KS
führt.
EuroPat v2