Translation of "Clamping fixture" in German
The
clamping
fixture
is
easy
to
install,
meaning
that
the
CNC
machining
centre
can
be
used
flexibly.
Die
Spannvorrichtung
ist
leicht
austauschbar,
wodurch
die
CNC-Fräsmaschine
flexibel
eingesetzt
werden
kann.
CCAligned v1
A
third
chain
gear
25
is
provided
having
a
clamping
fixture
that
is
not
illustrated
in
detail.
Ein
drittes
Kettenrad
25
mit
einer
im
einzelnen
nicht
dargestellten
Spannvorrichtung
ist
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
measures,
the
transverse
rigidity
of
the
clamping
fixture
is
improved.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
die
Quersteifigkeit
der
Spannvorrichtung
verbessert.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
machine
tool
having
a
clamping
fixture
according
to
the
invention.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Werkzeugmaschine
mit
einer
erfindungsgemäßen
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
The
adapter
40
is
fixedly
clamped
in
a
dead
fit
to
the
clamping
fixture
2
.
Der
Halter
40
ist
stinseitig
spielfrei
an
der
der
Spannvorrichtung
2
festgespannt.
EuroPat v2
Such
coupling
devices
comprise
a
clamping
fixture
and
an
adapter
securable
thereto.
Derartige
Kupplungsvorrichtungen
umfassen
eine
Spannvorrichtung
und
einen
daran
fixierbaren
Halter.
EuroPat v2
Such
a
configuration
now
makes
for
a
simple
and
symmetrical
configuration
of
the
clamping
fixture.
Eine
solche
Ausbildung
ermöglicht
einen
einfachen
und
symmetrischen
Aufbau
der
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
One
such
clamping
fixture—coupling
fixture—is
known
for
example
from
EP
111
092.
Eine
derartige
Spannvorrichtung
-Kupplungsvorrichtung-
ist
beispielsweise
aus
der
EP
111
092
bekannt.
EuroPat v2
This
facilitates
clamping
of
the
blank
in
the
clamping
fixture.
Dadurch
wird
das
Einspannen
des
Rohlings
in
der
Spannvorrichtung
erleichtert.
EuroPat v2
The
marked
blank
attached
to
a
blank
holder
is
clamped
in
a
clamping
fixture.
Der
markierte
Rohling
wird
an
einem
Rohlingshalter
in
eine
Spannvorrichtung
eingespannt.
EuroPat v2
The
marked
drilling
template
is
then
clamped
in
a
clamping
fixture
by
way
of
the
blank
holder.
Die
markierte
Bohrschablone
wird
dann
in
eine
Spannvorrichtung
am
Rohlingshalter
eingespannt.
EuroPat v2
The
cutting
blade
is
held
clamped
in
the
clamping
fixture
21
by
means
of
a
gage
block.
Das
Messer
wird
mit
Hilfe
eines
Endmaßes
in
der
Spannvorrichtung
21
eingespannt.
EuroPat v2
It
is
used
in
the
clamping
fixture
for
the
paving
stones.
Es
kommt
in
der
Spannvorrichtung
für
die
Pflastersteine
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Housing
1
may
be
positioned
in
clamping
fixture
6
also
by
other
means,
of
course.
Die
Lagebestimmung
des
Gehäuses
1
in
der
Spannvorrichtung
6
kann
selbstverständlich
auch
auf
andere
Art
erfolgen.
EuroPat v2
A
preferred
application
of
the
high-precision
clamping
fixture
according
to
the
invention
is
obtained,
in
particular,
in
the
grinding
of
workpieces.
Eine
bevorzugte
Anwendung
der
erfindungsgemäßen,
hochgenauen
Spannvorrichtung
ergibt
sich
insbesondere
bei
der
Schleifbearbeitung
von
Werkstücken.
EuroPat v2
Nor
is
it
ensured
that
the
component
bears
in
a
defined
manner
against
a
contact
surface
of
the
clamping
fixture.
Außerdem
ist
nicht
sichergestellt,
dass
das
Bauteil
definiert
an
einer
Anlagefläche
der
Spannvorrichtung
anliegt.
EuroPat v2