Translation of "Clamping roller" in German
The
known
clamping
roller
freewheel
comprises
n
rollers.
Der
vorbekannte
Klemmrollenfreilauf
hat
n
Rollen.
EuroPat v2
The
space
in
the
clamping
roller
freewheel
is
limited.
Der
Platz
im
Klemmrollenfreilauf
ist
beschränkt.
EuroPat v2
Such
a
clamping
roller
freewheel
is
known
from
EP
497
007
A1.
Ein
derartiger
Klemmrollenfreilauf
ist
aus
der
EP
497
007
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
clamping
roller
25
is
made
expediently
of
a
rubber
material.
Die
Klemmrolle
25
besteht
zweckmäßigerweise
aus
Gummimaterial.
EuroPat v2
Instead
of
a
wrap
spring
brake,
a
clamping
roller
freewheel
may
also
be
provided.
Statt
einer
Schlingfederbremse
kann
auch
ein
Klemmrollenfreilauf
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
belt
webbing
section
28
runs
through
between
the
deflector
roller
30
and
the
clamping
roller
40.
Der
Gurtbandabschnitt
28
läuft
zwischen
der
Umlenkrolle
30
und
der
Klemmrolle
40
durch.
EuroPat v2
In
one
especially
preferred
construction,
the
one-way
coupling
should
be
a
clamping
roller
overriding
clutch.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
soll
die
Einwegkupplung
ein
Klemmrollenfreilauf
sein.
EuroPat v2
The
yarn
can
be
held
on
the
draw-off
roller
39
by
the
positioning
of
a
clamping
roller
40.
An
der
Abzugswalze
39
kann
der
Faden
durch
das
Anlegen
einer
Klemmrolle
40
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
yarn
33a
is
clamped
by
placing
clamping
roller
40
against
draw-off
roller
39.
Durch
Anlegen
der
Klemmrolle
40
gegen
die
Abzugswalze
39
ist
der
Hilfsfaden
33a
eingeklemmt
worden.
EuroPat v2
The
placement
of
the
clamping
roller
40
onto
the
draw-off
roller
39
is
initiated
at
time
6.
Das
Wiederanlegen
der
Klemmrolle
40
an
die
Abzugwalze
39
wird
im
Zeitpunkt
6
eingeleitet.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
locking
moment,
the
number
n
of
the
rollers
in
the
clamping
roller
freewheel
could
be
increased.
Um
das
Sperrmoment
zu
erhöhen,
könnte
man
die
Anzahl
n
der
Rollen
im
Klemmrollenfreilauf
vergrößern.
EuroPat v2
The
clamping-roller
freewheel
has
a
total
of
n
rollers
34
forming
n/2
pairs
of
rollers.
Der
Klemmrollenfreilauf
hat
insgesamt
n
Rollen
34,
die
n/2
Rollenpaare
bilden.
EuroPat v2
In
an
alternative,
but
not
shown
example,
instead
of
the
clamping
roller
pair,
essentially
a
guide
roller
is
provided.
Bei
einem
alternativen,
hier
nicht
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
statt
dem
Klemmrollenpaar
lediglich
eine
Führungsrolle
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fluid
nozzle
and/or
the
clamping
roller
pair
are
directly
responsible
for
the
effective
force.
In
diesem
Fall
ist
die
Fluiddüse
und/oder
das
Klemmrollenpaar
direkt
für
die
Wirkkraft
verantwortlich.
EuroPat v2
This
pivot
lever
25
can
be
used
to
move
a
clamping
roller
27
in
a
guide
slot
28
.
Mit
diesem
Schwenkhebel
25
kann
eine
Klemmrolle
27
in
einer
Kulisse
28
bewegt
werden.
EuroPat v2