Translation of "Clamping screw" in German
The
hinge
arm
1
is
retained
on
the
base
plate
8
by
means
of
a
clamping
screw
10.
Der
Scharnierarm
1
ist
auf
der
Grundplatte
8
mittels
einer
Klemmschraube
10
gehalten.
EuroPat v2
The
leaf
springs
16,
17
allow
themselves
to
be
spread
apart
through
the
intermediary
of
a
clamping
screw
18.
Die
Blattfedern
16,
17
lassen
sich
mittels
einer
Spannschraube
18
spreizen.
EuroPat v2
Clamping
mechanism
4
is
secured
to
door
body
1
by
a
clamping
screw
7.
Die
Spannvorrichtung
4
ist
über
eine
Klemmschraube
7
am
Türkörper
1
gehalten.
EuroPat v2
A
clamping
or
terminal
screw
48
is
attached
to
the
outer
end
of
the
potential-compensating
bar
46.
Am
äußeren
Ende
der
Potentialausgleichsschiene
46
ist
eine
Klemmschraube
48
angebracht.
EuroPat v2
To
adjust
the
knife
carrier
26,
the
clamping
screw
33
allocated
to
it
is
slackened.
Zur
Verstellung
des
Messerträgers
26
wird
die
ihm
zugeordnete
Klemmschraube
33
gelöst.
EuroPat v2
The
clamping
screw
20
is
preferably
a
socket-head
screw
with
a
hexagonal
socket.
Die
Spannschraube
20
ist
bevorzugt
eine
Inbusschraube
mit
Innensechskant.
EuroPat v2
The
lever
20
is
locked
in
its
position
by
means
of
clamping
screw
31.
Der
Hebel
20
wird
mittels
Klemmschraube
31
in
seiner
Position
fixiert.
EuroPat v2
When
the
clamping
screw
35
is
loosened,
the
height
of
the
cantilever
can
be
adjusted.
Bei
gelöster
Klemmschraube
35
kann
der
Kragarm
hinsichtlich
der
Höhenstellung
justiert
werden.
EuroPat v2
After
vertical
adjustment
the
clamping
screw
16
is
fastened.
Nach
erfolgter
Höhenverstellung
wird
die
Klemmschraube
16
angezogen.
EuroPat v2
The
clamping
of
the
two
electrode
parts
together
by
the
clamping
screw
26
is
shown
diagrammatically.
Die
Verspannung
der
beiden
Elektrodenteile
mittels
der
Spannschraube
26
ist
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
sensing
pin
carrier
13
is
clamped
with
a
clamping
screw
15
onto
a
rotating
body
16.
Der
Taststiftträger
13
ist
mit
einer
Spannschraube
15
auf
einen
Drehkörper
16
gespannt.
EuroPat v2
One
end
of
the
strand
of
material
25
is
fixed
with
a
clamping
screw
28.
Das
eine
Ende
des
Materialstrangs
25
ist
mit
einer
Klemmschraube
28
fixiert.
EuroPat v2
It
is
engaged
by
the
conical
tip
of
a
clamping
screw
51.
Darin
greift
die
konische
Spitze
einer
Klemmschraube
51
ein.
EuroPat v2
The
clamping
screw
7
is
executed
as
a
cover
screw
with
an
inner
hexagon
23.
Die
Klemmschraube
7
ist
als
Deckelschraube
mit
einem
Innensechskant
23
ausgeführt.
EuroPat v2
Both
members
are
interconnected
by
a
centrally
arranged
clamping
screw.
Die
beiden
Organe
werden
mit
einer
zentral
angeordneten
Spannschraube
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
adjusted
length
of
the
support
arm
14
is
fixed
by
means
of
a
clamping
screw
15
.
Die
eingestellte
Länge
des
Tragarms
14
wird
mittels
einer
Klemmschraube
15
fixiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
dash-dotted
line
indicates
the
bore
for
the
clamping
screw
2
.
Hierbei
wird
durch
die
strichpunktierte
Linie
die
Bohrung
für
die
Klemmschraube
2
angedeutet.
EuroPat v2
The
roof
rack
D
is
clamped
tight
by
tightening
of
the
clamping
screw
7.
Durch
Anziehen
der
Spannschraube
7
wird
der
Dachträger
D
festgespannt.
EuroPat v2
A
power
line
6
is
fastened
in
the
strain
relief
element
5
by
a
clamping
screw
12a.
In
dem
Zugentlastungselement
5
ist
eine
Energieleitung
6
durch
eine
Klemmschraube
12a
befestigt.
EuroPat v2