Translation of "Clamping screws" in German
The
thread
or
wire
is
held
in
the
bore
26
by
clamping
screws
30.
Mit
Klemmschrauben
30
ist
der
Faden
oder
Draht
in
der
Bohrung
26
gehalten.
EuroPat v2
Their
two
halves
63,
64
are
held
together
by
means
of
clamping
screws
65.
Ihre
beiden
Hälften
63,
64
werden
mit
Hilfe
von
Klemmschrauben
65
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
screws
serve
both
as
clamping
screws
and
as
release
screws.
Die
Schrauben
dienen
sowohl
als
Spannschrauben
als
auch
als
Löseschrauben.
EuroPat v2
The
clamping
screws
155
may
also
rest
directly
against
the
surface
129.
Die
Spannschrauben
155
können
auch
direkt
an
der
Fläche
129
anliegen.
EuroPat v2
Clamping
screws
are
used
to
attached
the
strands
at
their
ends
in
the
flanges.
Die
Litzen
sind
hierbei
mittels
Klemmschrauben
mit
ihren
Enden
in
den
Flanschen
befestigt.
EuroPat v2
No
clamping
screws
are
required
in
order
to
assemble
the
pipe
coupling.
Zur
Montage
der
Rohrkupplung
werden
keine
Spannschrauben
benötigt.
EuroPat v2
These
grooves
offer
space
for
the
clamping
screws
which
fix
the
clamp.
Diese
bieten
den
die
Schelle
festhaltenden
Klemmschrauben
Raum.
EuroPat v2
In
this
position,
the
bushes
15
are
locked
by
means
of
the
clamping
screws
18.
In
dieser
Stellung
werden
die
Buchsen
15
mittels
der
Klemmschrauben
18
arretiert.
EuroPat v2
The
cylinder
element
can
be
fixed
to
the
shaft
22
by
clamping
screws
58
.
Über
Klemmschrauben
58
läßt
sich
das
Zylinderelement
an
der
Drehwelle
22
fixieren.
EuroPat v2
In
this
structure,
no
adjusting
and
clamping
screws
are
provided.
Bei
dieser
Ausgestaltung
sind
keine
Justier-
und
Klemmschrauben
vorgesehen.
EuroPat v2
Clamping
screws
serve
for
fixing
the
adjusted
axes.
Klemmschrauben
dienen
zum
Fixieren
der
justierten
Achsen.
EuroPat v2
Alternatively,
they
may
be
secured
in
position
by
lateral
clamping
screws.
Sie
können
auch
durch
seitliche
Klemmschrauben
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
Bores
40
serve
for
the
insertion
of
clamping
screws
not
shown.
Bohrungen
40
dienen
zum
Hindurchführen
von
nicht
näher
dargestellten
Spannschrauben.
EuroPat v2
The
fastening
means
are
preferably
again
clamping
screws
40
of
the
already
described
kind.
Die
Befestigungsmittel
sind
vorzugsweise
wiederum
Spannschrauben
40
in
der
bereits
beschriebenen
Art.
EuroPat v2
Axially
aligned
clamping
screws
26
are
guided
through
the
clamping
ring
25.
Durch
den
Klemmring
25
sind
axial
ausgerichtete
Klemmschrauben
26
geführt
sind.
EuroPat v2
The
manifold
block
1
is
fastened
to
mold
plate
7
by
conventional
clamping
screws
11.
Der
Heißkanalverteiler
1
ist
mittels
seitlicher
Klemmschrauben
11
an
der
Düsenplatte
7
befestigt.
EuroPat v2
Clamping
screws
57
are
also
located
in
countersunk
manner
in
insulator
32m.
Die
Klemmschrauben
57
sind
ebenfalls
versenkt
im
Isolierkörper
32m
angeordnet.
EuroPat v2
Clamping
screws
57u
are
also
arranged
in
countersunk
manner
in
insulator
32u.
Die
Klemmschrauben
57u
sind
ebenfalls
versenkt
im
Isolierkörper
32u
angeordnet.
EuroPat v2
Two
adjoining
side
walls
of
the
clamping
chamber
are
provided
with
clamping
screws.
Zwei
benachbarte
Seitenwände
dieser
Spannkammer
sind
mit
Klemmschrauben
versehen.
EuroPat v2
The
two
clamping
screws
18
are
commercially
available
parts.
Die
beiden
Klemmschrauben
18
sind
handelsübliche
Teile.
EuroPat v2
The
basic
equipment
is
suitable
for
use
with
M20
to
M39
clamping
screws.
Die
Grundausrüstung
ist
für
Spannschrauben
der
Größe
M20
bis
M39
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
clamping
screws
are
cheese-head
screws
to
ISO4762
(DIN912).
Die
eingebauten
Spannschrauben
sind
Zylinderschrauben
ISO4762(DIN
912).
ParaCrawl v7.1
Following
completion
of
the
adjusting
operation,
the
clamping
screws
are
tightened.
Nach
Beendigung
des
Einstellvorgangs
werden
die
Klemmschrauben
festgezogen.
EuroPat v2
So-called
quick-action
tensioning
apparatuses
may
also
be
provided
instead
of
clamping
screws.
Statt
Klemmschrauben
können
auch
so
genannte
Schnellspannvorrichtungen
vorhanden
sein.
EuroPat v2