Translation of "Clamping shaft" in German
An
end
face
27
of
the
connecting
branch
23
assigned
to
the
clamping
shaft
3
serves
as
stop
face.
Eine
dem
Spannschaft
3
zugewandte
Stirnfläche
27
des
Anschlußstutzens
23
dient
als
Anschlagfläche.
EuroPat v2
The
clamping
shaft
of
the
interface
can
be
connected
with
a
machine
tool
in
an
optional
manner.
Der
Spannschaft
der
Schnittstelle
kann
auf
beliebige
Weise
mit
einer
Werkzeugmaschine
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
particularly
uniform
clamping
of
the
tool
carrier
in
the
clamping
shaft
is
accordingly
ensured.
Dadurch
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Festspannung
des
Werkzeugträgers
in
dem
Spannschaft
sichergestellt.
EuroPat v2
The
clamping
shaft
17
itself,
as
is
apparent
from
FIG.
Die
Spannwelle
17
selbst
ist
-
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
The
tip
of
the
boot
can
accordingly
be
slid
under
the
clamping
shaft.
Hierdurch
kann
die
Stiefelspitze
unter
die
Spannwelle
geschoben
werden.
EuroPat v2
The
resilient
elements
are
connected
in
a
form-fitting
manner
with
a
respective
clamping
shaft.
Die
federnden
Elemente
sind
mit
je
einer
Spannwelle
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
clamping
is
already
achieved
with
only
a
10°
turn
or
rotation
of
the
clamping
shaft.
Die
Aufspannung
wird
bereits
durch
eine
10°
Drehung
der
Spannwelle
erreicht.
EuroPat v2
Rotation
of
the
clamping
shaft
7
can
be
effected
by
remote
control.
Die
Verdrehung
der
Spannwelle
7
kann
ferngesteuert
erfolgen.
EuroPat v2
The
strike
direction
preferably
is
aligned
parallel
to
an
axis
of
rotation
of
the
clamping
chuck
drive
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Schlagrichtung
parallel
zu
einer
Rotationsachse
der
Werkzeugfutterantriebswelle
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
an
impact
drilling
operation,
it
is
driven
by
clamping
chuck
drive
shaft
32
a
.
Es
wird
bei
einem
Schlagbohrbetrieb
von
der
Werkzeugfutterantriebswelle
32a
angetrieben.
EuroPat v2
The
snap
die
advantageously
transmits
a
rotary
motion
of
a
clamping
chuck
drive
shaft
to
the
clamping
chuck.
Vorteilhaft
überträgt
der
Döpper
eine
Drehbewegung
einer
Werkzeugfutterantriebswelle
auf
das
Werkzeugfutter.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
chuck
drive
shaft
is
at
least
partially
developed
as
solid
shaft.
Vorteilhaft
ist
die
Werkzeugfutterantriebswelle
zumindest
teilweise
als
eine
Vollwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
drive
shaft
preferably
extends
across
at
least
40
mm
in
the
strike
direction.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Werkzeugfutterantriebswelle
in
Schlagrichtung
über
wenigstens
40
mm.
EuroPat v2
The
snap
die
advantageously
transmits
a
rotary
motion
of
the
clamping
chuck
drive
shaft
to
the
clamping
chuck.
Vorteilhaft
überträgt
der
Döpper
eine
Drehbewegung
der
Werkzeugfutterantriebswelle
auf
das
Werkzeugfutter.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
chuck
drive
shaft
is
at
least
partially
developed
as
full
shaft.
Vorteilhaft
ist
die
Werkzeugfutterantriebswelle
zumindest
teilweise
als
eine
Vollwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
strike
direction
is
aligned
parallel
to
an
axis
of
rotation
of
the
clamping
chuck
drive
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Schlagrichtung
parallel
zu
einer
Rotationsachse
der
Werkzeugfutterantriebswelle
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
drive
shaft
preferably
acts
directly
on
the
snap
die.
Vorzugsweise
wirkt
die
Werkzeugfutterantriebswelle
direkt
auf
den
Döpper.
EuroPat v2
The
snap
die
preferably
transmits
a
rotary
motion
of
the
clamping
chuck
drive
shaft
to
the
clamping
chuck.
Bevorzugt
überträgt
der
Döpper
eine
Drehbewegung
von
der
Werkzeugfutterantriebswelle
auf
das
Werkzeugfutter.
EuroPat v2
The
clamping
shaft
10
is
designed
to
be
relatively
thin,
for
matching
to
the
hub
diameter.
Zur
Anpassung
an
den
Nabendurchmesser
ist
die
Spannwelle
10
relativ
dünn
ausgebildet.
EuroPat v2
The
snap
die
preferably
transmits
a
rotary
motion
from
the
clamping
chuck
drive
shaft
to
the
clamping
chuck.
Bevorzugt
überträgt
der
Döpper
eine
Drehbewegung
von
der
Werkzeugfutterantriebswelle
auf
das
Werkzeugfutter.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
anchor
the
clamping
shaft
103
in
a
machine
tool
with
a
clamping
cone.
Es
ist
beispielsweise
möglich,
den
Spannschaft
103
mit
einem
Spannkegel
in
einer
Werkzeugmaschine
zu
verankern.
EuroPat v2
The
end
face
127
of
the
connecting
branch
123
facing
the
clamping
shaft
103
can
be
utilized
as
a
stop
face.
Die
dem
Spannschaft
103
zugewandte
Stirnfläche
127
des
Anschlußstutzens
123
kann
als
Anschlagfläche
herangezogen
werden.
EuroPat v2