Translation of "Clamping unit" in German
The
stationary
mold
carrier
10
is
included
in
a
horizontally
movable
clamping
unit
F
(FIG.
Der
stationäre
Formträger
10
ist
Bestandteil
der
horizontal
schließenden
Formschließeinheit
F
(Fig.
EuroPat v2
But
there
can
also
be
an
additional
slightly
eccentric
clamping
unit.
Man
kann
aber
auch
eine
zusätzliche,
ein
wenig
exzentrische
Spanneinheit
vorsehen.
EuroPat v2
The
blade
3
is
secured
in
the
receiving
groove
2
by
a
clamping
unit.
Das
Messer
3
ist
mit
einer
Spanneinheit
in
der
Aufnahmenut
2
gesichert.
EuroPat v2
Each
clamping
unit
is
located
in
a
housing
frame.
Die
Klemmeinheit
wird
in
einem
Gestellrahmen
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
clamping
unit
12
is
wedged
in
the
pipe.
Dadurch
ist
die
Spanneinheit
12
im
Rohr
verklemmt.
EuroPat v2
All
other
threads
are
clamped
in
the
clamping
unit.
Alle
anderen
Fäden
sind
in
der
Klemmeinheit
geklemmt.
EuroPat v2
In
this
case
also,
all
other
threads
are
clamped
in
the
clamping
unit.
Auch
dabei
sind
alle
anderen
Fäden
in
der
Klemmeinheit
geklemmt.
EuroPat v2
A
clamping
unit
installed
in
the
machine
tool
releases
and
clamps
in
the
tool.
Durch
eine
in
die
Werkzeugmaschine
eingebaute
Spanneinheit
wird
das
Werkzeug
aus-
und
eingespannt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
use
the
mold
clamping
unit
position-independently.
Zudem
ist
es
möglich,
die
Formschließeinheit
lageunabhängig
einzusetzen.
EuroPat v2
The
polyurethane
material
can
be
introduced
in
the
insert
outside
the
clamping
unit.
Dabei
kann
das
Polyurethan-Material
außerhalb
der
Schließeinheit
in
den
Einsatz
eingebracht
werden.
EuroPat v2
After
retraction
of
the
robotic
arm
34,
the
clamping
unit
10
is
closed
again.
Nach
dem
Zurückziehen
des
Robotarmes
34
wird
die
Schließeinheit
10
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
way
the
clamping
effect
of
the
clamping
unit
25
is
thus
released.
Dadurch
wird
also
die
Klemmwirkung
der
Klemmeinheit
25
eingestellt.
EuroPat v2
The
clamping
device
104
of
the
clamping
unit
102
is
in
the
open
condition.
Die
Klemmeinrichtung
104
der
Klemmeinrichtung
102
ist
im
geöffneten
Zustand.
EuroPat v2
Therefore,
the
cable
can
move
freely
at
the
clamping
unit
102.
Das
Seil
kann
sich
also
in
der
Klemmeinheit
102
frei
bewegen.
EuroPat v2
This
condition
is
illustrated
in
connection
with
the
clamping
device
104
of
the
clamping
unit
102.
Dieser
Zustand
ist
für
die
Klemmvorrichtung
104
der
Klemmeinheit
102
dargestellt.
EuroPat v2
Under
the
clamping
unit,
it
provides
space
for
peripheral
devices
and
all
kinds
of
demolding
systems.
Unter
der
Schließeinheit
bietet
sie
Platz
für
Peripheriegeräte
und
alle
Arten
von
Entnahmeeinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
hydro-mechanical
clamping
unit
in
the
GX
series
sets
new
standards
in
terms
of
quality
and
productivity.
Die
hydromechanische
Schließeinheit
der
GX-Baureihe
setzt
neue
Maßstäbe
in
punkto
Qualität
und
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
unit
of
the
machine
and
the
operating
area
of
the
robotic
system
are
covered
with
clean
air
modules.
Die
Schließeinheit
der
Maschine
und
der
Arbeitsbereich
des
Robot-Systems
sind
mit
Reinluftmodulen
überbaut.
ParaCrawl v7.1
Each
tie-bar-less
clamping
unit
is
aligned
precisely
prior
to
delivery
using
the
highly
sensitive
platen
parallelism
adjustment
mechanism.
Über
die
hochsensible
Plattenparallelitätseinstellung
wird
jede
holmlose
Schließeinheit
vor
der
Auslieferung
präzise
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
For
greater
edge
lengths,
an
optional
clamping
unit
is
available.
Für
größere
Kantenlängen
ist
eine
optionale
Spanneinheit
erhältlich.
ParaCrawl v7.1