Translation of "Clarification note" in German
I
think
I
recall,
moreover,
that
I
told
him
this
was
a
very
important
clarification
which
we
noted.
Ich
glaube
übrigens,
mich
zu
erinnern,
daß
ich
ihm
sagte,
dies
sei
eine
sehr
wichtige
Klarstellung,
die
wir
zur
Kenntnis
nähmen.
Europarl v8
By
way
of
clarification
it
is
noted
that
the
classification
of
the
active
ingredients
into
the
group
of
the
cosmetic
or
therapeutic
active
ingredients
within
the
context
of
the
present
invention
does
not
represent
a
conclusive
classification.
Klarstellend
sei
angemerkt,
dass
die
Einordnung
der
Wirkstoffe
in
die
Gruppe
der
kosmetischen
oder
therapeutischen
Wirkstoffe
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
keine
ausschließliche
Zuordnung
darstellt.
EuroPat v2
For
clarification
it
is
noted
that
the
ambit
of
the
present
invention
encompasses
all
definitions
and
parameters
that
are
stated
generally
or
in
ranges
of
preference,
as
set
out
below,
in
any
desired
combinations.
Zur
Klarstellung
sei
angemerkt,
dass
vom
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
alle
nachfolgend
aufgeführten
allgemeinen
oder
in
Vorzugsbereichen
genannten
Definitionen
und
Parameter
in
beliebigen
Kombinationen
umfasst
sind.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
clarification,
it
is
noted
at
this
point
that
the
terminating
resistor
may
be
an
electrical
component
which
is
commonly
referred
to
as
a
resistor.
Zur
Klarstellung
sei
an
dieser
Stelle
angemerkt,
dass
es
sich
bei
dem
Abschlusswiderstand
um
ein
elektrisches
Bauelement
handeln
kann,
welches
gemeinhin
als
Widerstand
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Moreover,
for
the
purpose
of
clarification
it
is
noted
that
“identical
thread
pitch”
of
the
proximal
and
distal
connection
thread
portions
in
accordance
with
the
invention
means
that,
as
regards
the
pitch
thereof,
they
do
not
differ
by
more
than
10%
relative
to
each
other
so
that
the
deviation
(possibly)
resulting
therefrom
is
tolerable,
i.e.
the
screw
remains
adapted
to
be
screwed
in
with
said
small
deviations.
Zur
Klarstellung
sei
überdies
erwähnt,
dass
eine
"identische
Gewindesteigung"
des
proximalen
und
distalen
Verbindungsgewindeabschnitts
im
Sinne
der
Erfindung
bedeutet,
dass
sich
diese
in
ihrer
Steigung
nicht
mehr
als
10%
zueinander
unterscheiden,
sodass
die
daraus
(möglicherweise)
resultierende
Abweichung
tolerabel
ist,
das
heißt
dass
die
Schraube
bei
jenen
geringen
Abweichungen
eindrehbar
bleibt.
EuroPat v2
For
further
clarification,
be
it
noted
that
it
is
sufficient
if
the
tilting
movement
brings
about
a
weight
shift
in
the
standing
region
of
a
drive
unit,
and
consequently
a
shift
of
the
pivot
point.
Es
sei
weiter
klargestellt,
dass
es
ausreicht,
wenn
die
Neigebewegung
eine
Gewichtsverlagerung
im
Aufstandsbereich
eines
Laufwerks
und
infolgedessen
eine
Verlagerung
des
Schwenkpunkts
bewirkt.
EuroPat v2