Translation of "Class consciousness" in German
Class
consciousness,
including
political
consciousness,
develops
automatically
from
the
economic
struggle.
Klassenbewußtsein,
einschließlich
dem
politischen
Bewußtsein,
entwickele
automatisch
aus
dem
ökonomischen
Kampf.
ParaCrawl v7.1
The
workers
are
only
gradually
reaching
clear
class
consciousness.
Die
Arbeiter
erlangen
nur
nach
und
nach
ein
klares
Klassenbewußtsein.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
can
observe,
the
class-consciousness
of
the
workforce
at
Opel
has
advanced
considerably.
Soweit
ich
das
beobachte,
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
der
Opel-Belegschaft
erheblich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Forums
are
an
obstacle
to
this
class-consciousness.
Die
Sozialforen
sind
ein
Hindernis
für
dieses
Klassenbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Class
consciousness,
including
political
consciousness,
grows
automatically
from
the
economic
struggle.
Klassenbewußtsein,
einschließlich
dem
politischen
Bewußtsein,
entwickele
automatisch
aus
dem
ökonomischen
Kampf.
ParaCrawl v7.1
How
has
class
consciousness
developed?
Wie
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
entwickelt?
ParaCrawl v7.1
Our
chief
task
at
present
is
to
develop
female
class
consciousness.
Unsere
Hauptaufgabe
ist
derzeit
das
weibliche
Klassenbewusstsein
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
His
work
represents
the
rapidly
growing
class
consciousness
of
his
time.
Sein
Werk
repräsentiert
das
stark
wachsende
Klassenbewußtsein
seiner
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
notion
is
an
obstacle
to
the
proletariat
achieving
elementary
class
consciousness.
Diese
Vorstellung
behindert
das
Proletariat
dabei,
elementares
Klassenbewusstsein
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
class-consciousness
and
firmness
of
the
working
class
that
count
here.
Ausschlaggebend
sind
hier
das
Klassenbewusstsein
und
die
Standhaftigkeit
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
And
again,
these
events
had
a
profound
effect
on
working
class
consciousness.
Auch
diese
Ereignisse
hatten
eine
tiefgreifende
Auswirkung
auf
das
Bewußtsein
der
Weltarbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Didier
Eribon
writes
that
people
have
lost
their
historical
class
consciousness.
Didier
Eribon
schreibt
dazu,
den
Menschen
sei
das
historische
Klassenbewusstsein
abhanden
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Political
movements
often
have
no
economic
vision
and
no
class
consciousness.
Politische
Bewegungen
haben
oft
keine
gute
ökonomische
Vision
und
kein
Klassenbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
a
higher
degree
of
class
consciousness,
international
organization
and
fighting
power.
Das
erfordert
ein
höheres
Maß
an
Klassenbewusstsein,
internationaler
Organisiertheit
und
Kampfkraft.
ParaCrawl v7.1
Proletarian
class
consciousness
is
the
key
element.
Proletarisches
Klassenbewußtsein
ist
hierbei
das
Schlüsselelement.
ParaCrawl v7.1
The
proletariat
then
began
to
grow,
and
to
attain
to
a
definite
class-consciousness.
Da
begann
aber
das
Proletariat
zu
erwachen
und
ein
bestimmtes
Klassenbewußtsein
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
basis
of
the
social
movement
is
class
consciousness.
Nunmehr
liegt
zugrunde
der
sozialen
Bewegung
Klassenbewußtsein.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
expression
of
an
awakening
trade
union
consciousness
and
a
developing
class
consciousness.
Das
ist
Ausdruck
eines
erwachenden
gewerkschaftlichen
Bewusstseins
und
eines
sich
entwickelnden
Klassenbewusstseins.
ParaCrawl v7.1
The
class
consciousness
of
the
American
workers
was
clouded
by
leaders
of
right
opportunism
and
"left"
radicalism.
Das
Klassenbewusstsein
der
amerikanischen
Arbeiter
war
durch
den
rechten
Opportunismus
und
"linken"
Radikalismus
getrübt.
ParaCrawl v7.1
Actually
the
main
task
of
the
Marxist-Leninist
work
in
factories
and
trade
unions
is,
however,
to
raise
class-consciousness
.
Tatsächlich
ist
die
Hauptaufgabe
der
marxistisch-leninistischen
Betriebs-
und
Gewerkschaftsarbeit
aber
die
Erhöhung
des
Klassenbewusstseins
.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1980s,
however,
the
development
of
class
consciousness
turned.
Seit
den
80er
Jahren
kam
es
allerdings
zu
einer
Wende
in
der
Entwicklung
des
Klassenbewusstseins.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
election
expresses,
above
all,
the
great
inconsistency
in
mass
consciousness,
but
also
in
class
consciousness.
Das
Wahlergebnis
drückt
vor
allem
die
große
Widersprüchlichkeit
im
Massen-,
aber
auch
im
Klassenbewusstsein
aus.
ParaCrawl v7.1
The
whip
of
counter-revolution
was
spurring
hundreds
of
thousands
of
workers
into
struggle,
and
class
consciousness
was
rising
fast.
Die
Peitsche
der
Konterrevolution
trieb
hunderttausende
ArbeiterInnen
in
den
Kampf
und
das
Klassenbewusstsein
stieg
schnell
an.
ParaCrawl v7.1