Translation of "Class of transaction" in German
The
structure
of
the
input
data
record
212
has
a
header
area
containing
general
data
such
as
the
ID
251,
account,
cost
center,
user,
time
stamp,
posting
date,
legal
unit
etc.
and
also
data
relating
to
the
class
of
the
business
transaction.
Der
Eingangsdatensatz
212
kann
in
seiner
Struktur
einen
Kopfbereich
aufweisen,
in
dem
allgemeine
Daten
wie
die
ID
251,
Konto,
Kostenstelle,
Benutzer,
Zeitstempel,
Buchungsdatum,
rechtliche
Einheit
etc.
sowie
Daten
betreffend
die
Klasse
des
Geschäftsvorfalls
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
deferred
publication
of
information
in
respect
of
transactions
may
be
authorised,
for
a
period
no
longer
than
the
period
specified
in
Table
4
in
Annex
II
for
the
class
of
share
and
transaction
concerned,
provided
that
the
following
criteria
are
satisfied:
Die
verzögerte
Veröffentlichung
von
Informationen
über
Geschäfte
kann
für
einen
Zeitraum
genehmigt
werden,
der
den
in
Tabelle
4
von
Anhang
II
genannten
Zeitraum
nicht
überschreitet.
Dies
gilt
für
jeden
betreffenden
Aktien-
bzw.
Geschäftstyp,
sofern
die
nachfolgend
genannten
Kriterien
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
generation
module
211
is
likewise
designed
to
be
specific
to
each
class
of
business
transactions
250
.
Das
Erzeugungsmodul
211
ist
ebenfalls
für
jede
Klasse
von
Geschäftsvorfällen
250
spezifisch
ausgebildet.
EuroPat v2
A
liabilities
area
is
not
necessary
for
this
class
of
business
transactions.
Ein
Bereich
Verbindlichkeiten
ist
für
diese
Klasse
von
Geschäftsvorfällen
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
interfaces
271,
213
are
designed
specifically
for
each
class
of
business
transactions.
Die
Schnittstellen
271,
213
sind
für
jede
Klasse
von
Geschäftsvorfällen
spezifisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
reports
on
internalised
settlement
should
provide
detailed
information
on
the
aggregated
volume
and
value
of
settlement
instructions
settled
by
settlement
internalisers
outside
securities
settlement
systems
specifying
asset
class,
type
of
securities
transactions,
type
of
clients,
and
issuer
central
securities
depository
(CSD).
Die
Meldungen
über
internalisierte
Abwicklungen
sollten
ausführliche
Angaben
zum
aggregierten
Umfang
und
Wert
der
Anweisungen
zur
internalisierten
Abwicklung
enthalten,
die
von
Abwicklungsinternalisierern
außerhalb
von
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
ausgeführt
werden,
und
die
Klassen
von
Vermögenswerten,
die
Art
der
Wertpapiergeschäfte,
die
Art
der
Kunden
und
den
Zentralverwahrer
(CSD)
des
Emittenten
spezifizieren.
DGT v2019
Whereas
by
Decision
No.
25-54
and
with
the
concurring
Opinion
of
the
Council
the
High
Authority
in
accordance
with
Article
66(3)
exempted
from
the
requirement
of
prior
authorisation
certain
classes
of
transactions
which
would
bring
about
concentration
of
undertakings
and
which,
in
view
of
the
size
of
the
assets
or
of
the
undertakings
to
which
they
relate,
taken
in
conjunction
with
the
kind
of
concentration
which
they
effect,
and
having
regard
to
the
totality
of
the
undertakings
grouped
under
the
same
control,
must
be
deemed
to
meet
the
require
ments
of
Article
66(2)
;
Durch
die
Entscheidung
Nr.
25/54
hat
die
Hohe
Behörde
mit
Zustimmung
des
Rates
gemäß
Artikel
66
§
3
gewisse
Arten
eines
zu
einem
Zusammenschluß
von
Unternehmen
führenden
Vorgehens
vom
Erfordernis
vorheriger
Genehmigung
freigestellt,
die
wegen
der
Bedeutung
der
hiervon
betroffenen
Vermögenswerte
oder
Unternehmen,
wegen
der
Natur
des
bewirkten
Zusammenschlusses
sowie
unter
Berücksichtigung
aller
unter
derselben
Kontrolle
befindlichen
Unternehmen
die
in
Artikel
66
§
2
verlangten
Bedingungen
erfüllen.
EUbookshop v2
Whereas
by
Decision
No
25-54
and
with
the
concurring
Opinion
of
the
Council
the
High
Authority
in
accordance
with
Article
66(3)
exempted
from
the
requirement
of
prior
authorization
certain
classes
of
transaction
which
would
bring
about
concentration
of
undertakings
and
which,
in
view
of
the
size
of
the
assets
or
of
the
undertakings
to
which
they
relate,
taken
in
conjunction
with
the
kind
of
concentration
which
they
effect,
and
having
regard
to
the
totality
of
the
undertakings
grouped
under
the
same
control,
must
be
deemed
to
meet
the
requirements
of
Article
66(2);
Durch
die
Entscheidung
Nr.
25/54
hat
die
Hohe
Behörde
mit
Zustimmung
des
Rates
gemäß
Artikel
66
§
3
gewisse
Arten
eines
zu
einem
Zusammenschluß
von
Unternehmen
führenden
Vorgehens
vom
Erfordernis
vorheriger
Genehmigung
freigestellt,
die
wegen
der
Natur
des
bewirkten
Zusammenschlusses
sowie
unter
Berücksichtigung
aller
unter
derselben
Kontrolle
befindlichen
Unternehmen
die
in
Artikel
66
§
2
verlangten
Bedingungen
erfüllen.
EUbookshop v2
Whereas
by
Decision
No
25-54
and
with
the
concurring
Opinion
of
the
Council
the
High
Authority
in
accordance
with
Article
66
(3)
exempted
from
the
requirement
of
prior
authorization
certain
classes
of
transaction
which
would
bring
about
concentration
of
undertakings
and
which,
in
view
of
the
size
of
the
assets
or
of
the
undertakings
to
which
they
relate,
taken
in
conjunction
with
the
kind
of
concentration
which
they
effect,
and
having
regard
to
the
totality
of
the
undertakings
grouped
under
the
same
control,
must
be
deemed
to
meet
the
requirements
of
Article
66
(2)
;
Durch
die
Entscheidung
Nr.
25/54
hat
die
Hohe
Behörde
mit
Zustimmung
des
Rates
gemäß
Artikel
66
§
3
gewisse
Arten
eines
zu
einem
Zusammenschluß
von
Unternehmen
führenden
Vorgehens
vom
Erfordernis
vorheriger
Genehmigung
freigestellt,
die
wegen
der
Natur
des
bewirkten
Zusammenschlusses
sowie
unter
Berücksichtigung
aller
unter
derselben
Kontrolle
befindlichen
Unternehmen
die
in
Artikel
66
§
2
verlangten
Bedingungen
erfüllen.
EUbookshop v2
Valuation
models
were
applied
to
determine
the
fair
value
for
two
classes
of
structured
credit
transactions,
as
a
fully
active
market
does
not
exist
for
these
transactions.
Für
einige
Klassen
von
Structured-Credit-Transaktionen
wurden
Bewertungsmodelle
zur
Ermittlung
des
Fair
Values
herangezogen,
da
für
diese
Transaktionen
nur
beschränkt
ein
aktiver
Markt
vor-
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
automatically
filing
documents
relating
to
business
transactions,
in
which
a
computer
system
is
used
to
store
data
relating
to
a
business
transaction
for
access
using
a
business
application
and
in
which
a
business
transaction
is
assigned
an
identification
code,
with
one
or
more
different
classes
of
business
transactions
having
different
data
structures
being
mapped
in
the
computer
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
automatischen
Ablage
von
Belegen
zu
Geschäftsvorfällen,
bei
dem
mit
Hilfe
eines
Computersystems
Daten
zu
einem
Geschäftsvorfall
für
den
Zugriff
über
eine
Geschäftsanwendung
gespeichert
werden
und
bei
dem
einem
Geschäftsvorfall
ein
Identifikationscode
zugeordnet
wird,
wobei
in
dem
Computersystem
eine
oder
mehrere
unterschiedliche
Klassen
von
Geschäftsvorfällen
mit
unterschiedliche
Datenstrukturen
abgebildet
sind.
EuroPat v2
The
first
program
module
210
contains
one
or
more
generation
modules
211
which
take
the
data
for
the
business
transaction
and
generate
an
input
data
record
212
which
has
a
structure
which
is
specific
to
all
of
the
classes
of
business
transactions
which
are
mapped
in
the
respective
ERP
software.
Das
erste
Programm-Modul
210
enthält
ein
oder
mehrere
Erzeugungsmodule
211,
die
aus
den
Daten
des
Geschäftsvorfalls
einen
Eingangsdatensatz
212
erzeugen,
der
eine
Struktur
aufweist,
welche
für
sämtliche
Klassen
von
Geschäftsvorfällen,
die
in
der
jeweiligen
ERP
Software
abgebildet
sind,
spezifisch
ist.
EuroPat v2
The
document
processor
222
can
access
the
structure
data
via
an
interface
228
and
can
use
said
structure
data
in
order
to
transform
an
input
data
record
212
into
a
document
226
in
a
particular
class
of
business
transactions.
Der
Beleg-Prozessor
222
kann
über
eine
Schnittstelle
228
auf
die
Strukturdaten
zugreifen
und
diese
zur
Transformation
eines
Eingangsdatensatzes
212
in
einen
Beleg
226
einer
bestimmten
Klasse
von
Geschäftsvorfällen
verwenden.
EuroPat v2
The
EIB
is
investing
in
the
senior
tranche
(Class
A
notes),
which
–
like
all
classes
of
this
transaction
–
is
secured
by
German
SME
leasing
receivables
originated
by
IKBL.
Die
EIB
investiert
in
die
Senior-Tranche,
also
in
Wertpapiere
der
Klasse
A,
die
wie
alle
Klassen
der
Transaktion
durch
Leasing-Forderungen
der
IKBL
unter
anderem
gegenüber
deutschen
KMU
besichert
sind.
ParaCrawl v7.1
When
determining
whether
a
particular
class
of
transactions,
account
balance,
disclosure
or
other
assertion,
which
is
part
of
the
financial
reporting
framework,
is
material
by
virtue
of
its
nature,
public
sector
auditors
should
take
into
account
qualitative
aspects
too.
Bei
der
Festlegung,
ob
bestimmte
Kategorien
von
Geschäftsfällen,
Kontensalden,
Abschlussangaben
oder
sonstige
Aussagen,
die
im
Regelwerk
über
die
Rechnungslegung
ausgeführt
sind
und
auf
Grund
ihrer
Art
wesentlich
sind,
sollten
Prüfer
im
öffentlichen
Sektor
auch
qualitative
Aspekte
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Valuation
models
were
applied
to
determine
the
fair
value
for
several
classes
of
structured
credit
transactions,
as
a
fully
active
market
does
not
exist
for
these
transactions.
Für
einige
Klassen
von
Structured-Credit-Transaktionen
wurden
Bewertungsmodelle
zur
Ermittlung
des
Fair
Values
herangezogen,
da
für
diese
Transaktionen
nur
beschränkt
ein
aktiver
Markt
vorliegt.
ParaCrawl v7.1