Translation of "Claw back clause" in German
The
contract
contains
a
claw-back
clause
(Clause
7)
for
Time
Municipality
in
the
event
that
the
property
has
not
been
built
on
or
put
to
use
5
years
after
the
date
of
taking
possession.
Der
Vertrag
enthält
eine
Claw-Back-Klausel
(Klausel
7)
für
die
Gemeinde
Time,
falls
die
Immobilie
nicht
binnen
fünf
Jahren
nach
der
Übereignung
bebaut
oder
genutzt
wird.
DGT v2019
There
was
a
claw
back
clause
stating
that
if
the
agreed
profit
margin
was
exceeded,
the
extra
profits
would
be
shared
with
the
Scottish
Executive.
Es
gab
eine
Rückforderungsklausel,
nach
der
bei
einer
Überschreitung
der
vereinbarten
Gewinnmarge
die
zusätzlichen
Gewinne
mit
der
schottischen
Regionalregierung
zu
teilen
waren.
DGT v2019
There
is
a
claw
back
clause
stating
that
if
the
agreed
profit
margin
is
exceeded,
the
extra
profits
would
be
shared
with
the
Scottish
Executive.
Es
gibt
eine
Rückforderungsklausel,
nach
der
bei
einer
Überschreitung
der
vereinbarten
Gewinnmarge
die
zusätzlichen
Gewinne
mit
der
schottischen
Regionalregierung
zu
teilen
waren.
DGT v2019
Claw-back
clauses
based
on
ex
ante
valuation
would
not
have
this
problem.
Bei
„Claw-Back“-Klauseln
auf
der
Grundlage
einer
ex-ante-Bewertung
bestünde
dieses
Problem
nicht.
DGT v2019
Claw-back
clauses
can
be
considered
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
können
„Claw-back“-Klauseln
in
Erwägung
gezogen
werden.
DGT v2019
Point
25
of
the
Restructuring
Communication
sets
out
that
any
derogation
from
an
adequate
burden-sharing
ex
ante
which
may
have
been
exceptionally
granted
in
the
rescue
phase
for
reasons
of
financial
stability
should
be
compensated
for
by
a
further
contribution
at
a
later
stage
of
the
restructuring,
for
example
in
the
form
of
claw-back
clauses
and/or
by
farther-reaching
restructuring
including
additional
measures
to
limit
distortions
of
competition.
Unter
Randnummer
25
der
Umstrukturierungsmitteilung
wird
dargelegt,
dass
jede
Abweichung
von
einer
angemessenen
Ex-ante-Lastenverteilung,
die
in
der
Rettungsphase
ausnahmsweise
aus
Gründen
der
Finanzstabilität
zugestanden
wird,
in
einer
späteren
Phase
der
Umstrukturierung
durch
einen
weiteren
Beitrag
beispielsweise
in
Form
einer
Rückholklausel
(sog.
Claw-Back-Klausel)
und/oder
durch
eine
umfassendere
Umstrukturierung
einschließlich
zusätzlicher
Maßnahmen
zur
Begrenzung
etwaiger
Wettbewerbsverzerrungen
kompensiert
werden
muss.
DGT v2019