Translation of "Claw up" in German
A
garbage
truck
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
pick-up
claw
is
guided
on
and
axially
displaceable
along
a
vertical
axis
against
a
spring
force
into
a
lower
end
position
and
is
adapted
to
be
latched
to
a
pivot
pin
in
the
lower
end
position.
Kippvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufnahmeklaue
in
vertikalen
Führungen
gegen
Federkraft
axial
verschieblich
geführt
und
relativ
zu
diesen
in
ihrer
nach
unten
gedrückten
Stellung
blockierbar
ist.
EuroPat v2
The
opening-up
station
12a
includes
a
slab-form
bearing
block
31
with
a
vertical
U-shaped
slide
groove
32,
in
which,
arranged
in
succession
in
the
direction
of
arrow
15,
there
are
borne
to
slide
vertically
a
strand
claw
opening-up
stamp
33
and
an
insulation
claw
opening-up
stamp
34.
Die
Aufweitstation
12a
weist
einen
quaderförmigen
Lagerblock
31
mit
einer
vertikalen
U-förmigen
Gleitnut
32
auf,
in
der
in
Pfeilrichtung
15
hintereinander
angeordnet
ein
Aderkrallenaufweitstempel
33
und
ein
Isolationskrallenaufweitstempel
34
vertikal
gleitbar
lagern.
EuroPat v2
The
insulation
claw
opening-up
stamp
34
ends
below
with
a
rounded
pin-type
crosspiece
36,
the
outer
contour
of
which
has
the
opening-up
contour
of
the
insulation
claw.
Der
Isolationskrallenaufweitstempel
34
endet
unten
mit
einem
gerundeten
stiftartigen
Steg
36,
dessen
Außenkontur
die
Aufweitungskontur
der
Isolationskralle
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
desirable
feature
two
lateral
lifting
arms
are
provided,
which
have
freely
inwardly
protruding
arms,
each
of
which
carries
a
pick-up
claw
at
each
of
its
confronting
inner
end
portions,
and
two
carriers
are
provided,
which
carry
suction
cups
and
are
adapted
to
be
extended
to
mutually
opposite
sides.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
zwei
seitliche
Hubarme
mit
frei
nach
innen
hin
auskragenden
Armen
vorhanden
sind,
von
denen
jeder
an
seinen
inneren,
einander
zugewandten
Endbereichen
je
eine
Aufnahmeklaue
trägt,
wobei
zwei
jeweils
nach
gegenüberliegenden
Seiten
ausfahrbare,
mit
Saugnäpfen
versehene
Träger
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
further
feature,
the
pick-up
claw
is
guided
by
and
axially
displaceable
on
the
vertical
pin
against
a
spring
force
and
is
locked
to
that
pin
when
the
claw
is
in
its
lowermost
end
position.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
Aufnahmeklaue
auf
dem
vertikalen
Bolzen
gegen
Federkraft
axial
verschieblich
geführt
und
relativ
zu
diesem
in
ihrer
nach
unten
gedrückten
Stellung
blockiert
ist.
EuroPat v2
If,
due
to
a
blockage,
the
claw
2
swings
up
and
the
flap
13
thereby
swings
out,
the
beam
of
light
of
the
monitoring
device
3
is
interrupted
and
it
is
thereby
noted
that
a
conveyor
carriage
1
in
the
region
of
the
switch
19
cannot
be
transported
further.
Wenn,
hervorgerufen
durch
eine
Blockade,
die
Klaue
2
hochschwenkt
und
dabei
die
Klappe
13
ausschwenkt,
wird
der
Lichtstrahl
der
Überwachungseinrichtung
3
unterbrochen
und
dadurch
erkannt,
daß
ein
Förderwagen
1
im
Bereich
der
Weiche
19
nicht
weitertransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
When
it
is
pushed
onto
the
linking
bolt
11,
the
opening
22
of
the
claw
18
opens
up
somewhat
because
of
the
elasticity
of
the
material
from
which
the
bearing
element
12
is
made.
Beim
Aufschieben
auf
den
Gelenkbolzen
11
weitet
sich
das
Maul
22
der
Klaue
18
etwas
aufgrund
der
Elastizität
des
Werkstoffes,
aus
dem
das
Tragelement
12
hergestellt
ist.
EuroPat v2